Voltaire - Dieu et les Hommes [copie manucrite] - 1768

Voltaire. Dieu et les hommes, Opera Teologica ma razionale. Del Dottore Orben. Tradotto da Jacques Aimon. Senza data (verso 1768 o precedente).

1 Volume in-12 (17,5 x 11 cm). 2f. (titolo e tavola), 145 pagine, 2f. bianche (completo). Copertina in carta verde.

Copie manoscritta di Dieu et les Hommes di Voltaire, la cui edizione originale pubblicata anonima nel 1769. Composto a penna, con una scrittura fine su una bella carta vergé, in ottime condizioni di conservazione.Opera di grande importanza nella lotta che Voltaire aveva intrapreso contro la religione.

Nessun manoscritto di Dieu et les Hommes è referenziato nelle biblioteche pubbliche, né in Francia né all’estero; i cataloghi antichi e recenti sono altrettanto muti sull’esistenza di manoscritti di Dieu et les Hommes di Voltaire.

Si tratta molto probabilmente di una versione anteriore del testo dell’edizione originale, tuttavia vicina al testo finale voluto da Voltaire.

Si può notare che:

- Il manoscritto possiede ad ogni carta delle réclames tese ad aiutare l’impresario nell’assemblaggio del libro, è in uno stato vicino a quello definitivo da consegnare all’imprimeur.

- Il manoscritto presenta differenze testuali rispetto all’originale stampata del 1769: dal primo capitolo, un intero paragrafo manca rispetto all’edizione del 1769, si possono inoltre notare parole non presenti nell’originale stampata (capitolo 2, capitolo 3…) così come correzioni di testo. (sarà necessario ovviamente confrontare l’intera manuscritto per rivelare tutte le piccole differenze).

- Il manoscritto non è datato, cosa logica per una copia realizzata prima dell’originale, la data di stampa non era ancora nota.

- L’errata che figura nell’edizione originale del 1769 non è presente nel manoscritto, cosa avvalorata dall’ipotesi che il manoscritto sia anteriore al 1769, in quanto l’errata esisteva solo al momento della correzione delle prime impressioni, e gli errori da essa menzionati sono presenti nel manoscritto.

È del tutto possibile che questo manoscritto sia stato commissionato da Voltaire a uno dei suoi copiatori, in una versione vicina allo stato finale, che fu ancora rimaneggiata prima della stampa. Si sa anche che Voltaire offriva spesso a persone care manoscritti delle proprie opere prima della pubblicazione.

Manoscritto di grande interesse e di grande rarità, che presenta una versione non ancora definitiva del testo, tuttavia abbastanza vicina al suo stato finale.