Ornamento decorativo (5) - Giappone - Tsūkō tegata pass di viaggio

Set di cinque tsūkō tegata 通行手形 - placche tetto in legno giapponesi per passaggio viaggiante - Kisoji, Amanohashidate, Ise, Tsukuba e Natadera - periodo Shōwa - #C132

[Panoramica]

Questo lotto comprende cinque tsūkō tegata giapponesi (通行手形) — placche di passaggio viaggiante in legno, ognuna proveniente da una famosa destinazione diversa in Giappone, tutte conservate come vecchi stock inutilizzati.

Nel periodo Edo (1603-1868), i viaggiatori sulle grandi vie avevano bisogno di un tegata, un permesso scritto, per passare attraverso le stazioni di sbarramento (sekisho) che controllavano il movimento tra le province. Il documento era la licenza del viaggiatore per intraprendere il viaggio. Nel XX secolo la forma è stata rivitalizzata come souvenir: tavole di cipresso hinoki tagliate a forma dei vecchi permessi, marcatamente pennellate con il nome della destinazione e sigillate con sigilli rossi, vendute nei templi, santuari e postazioni di posta. Venivano appese in auto e nelle sale di ingresso come talismani per kōtsū anzen — sicurezza sulla strada — e rimangono uno dei souvenir di viaggio giapponesi più caratteristici.

I cinque placche in questo lotto sono:

1. Kisoji (木曽路) — la Strada del Kiso, la tratta montana della strada Nakasendō, incisa per le postazioni di Tsumago-juku e Magome-juku, con i sigilli rossi di entrambe le città. Questo tratto di paesaggio urbano conservato dell’Edo è oggi una delle rotte pedonali più amate in Giappone.
2. Amanohashidate (天橋立) — la celebre riva di sabbia coperta di pini nella prefettura di Kyoto, descritta sulla placca come una delle Nihon Sankei, i Tre Può vanni del Giappone, con un sigillo commemorativo turistico.
3. Iseji (伊勢路) — la strada per il Grande Santuario di Ise, inciso "preghiera per la sicurezza del traffico", completo della sua corda intrecciata e di una coppia di piccole campanelle.
4. Mt. Tsukuba (筑波山) — la sacra montagna gemella della provincia di Hitachi, incisa "sicurezza del traffico, buona fortuna e prosperità".
5. Natadera (那谷寺) — l’antico tempio Shingon nella prefettura di Ishikawa, contrassegnato come betsuaku-honzan della scuola Shingon, con il sigillo dell’ufficio del tempio e dello shrine.

Ognuno è pennellato in grassa calligrafia sumi nera su cypress bianco, timbrato in vermiglio e dotato di un morbido cordoncino di seta per l’appendimento. Questi esempi sono particolarmente grandi: misurano 18 × 13 cm con uno spessore completo di 3 cm, ben al di sopra del doppio della dimensione dei piccoli tegata da souvenir solitamente incontrati, con una presenza che si legge bene anche su una parete. Esposte insieme formano un gruppo impressionante, e ciascuna porta il nome di un luogo riconoscibile da un viaggiatore in Giappone.

[Caratteristiche principali]

・Set di cinque placche in legno giapponese per passaggio viaggiante (tsūkō tegata), ciascuna proveniente da una destinazione diversa.
・Formato particolarmente grande — 18 × 13 cm e 3 cm di spessore, ben oltre il doppio della tipologia di souvenir comune.
・Vecchio stock inutilizzato — la calligrafia e i sigilli sono nitidi e non sbiaditi.
・Calligrafia sumi bold e sigilli vermigli su cipresso hinoki spesso, con cordini originali per l’appeso.
・Destinazioni includono le postazioni di Nakasendō di Tsumago e Magome, Amanohashidate (una delle Tre Vedute del Giappone), Ise, Mt. Tsukuba e il tempio Natadera.
・Tradizionalmente appesi come talismani per viaggi sicuri; attraenti come pezzo da parete o come memorabilia di viaggio giapponese.

[Periodo stimato / Contesto]

Tavole di questa dimensione e qualità — 3 cm di cembro solido, lettering a mano e sigilli timbrati a mano — appartengono a quell’epoca, e al formato più grande pensato per l’esposizione piuttosto che ai piccoli souvenir sottili venduti in seguito.
[Condizione]

Condizione eccellente. Tutte e cinque le placche sono vecchi stock inutilizzati, conservati: la calligrafia e i sigilli vermigli sono nitidi e non sbiaditi, il cipresso è pulito e luminoso, tutti i cordoncini sono presenti e la placca di Ise conserva la sua coppia di campanelle. Ci sono solo lievi tracce di conservazione. Si prega di fare riferimento alle foto, che fanno parte della descrizione.

[Dimensioni / Peso]

Ogni placca: circa H 18 × L 13 × P 3 cm
Peso per placca: circa 300 g
Peso totale delle cinque placche: circa 1.500 g

[Provenienza / Note]

Acquistato a un mercato dell’antiquariato giapponese. Riferimento: #C132

[Spedizione]

Gli oggetti verranno imballati accuratamente utilizzando materiali protettivi adeguati e spediti dal Giappone tramite FedEx o DHL. Le informazioni di tracciamento saranno fornite dopo la spedizione.

Nota: dazi d’importazione, tasse e oneri doganali non sono inclusi nel prezzo dell’oggetto o nelle spese di spedizione. Tali oneri sono a carico dell’acquirente e variano a seconda del paese — si prega di verificare con l’ufficio doganal del proprio paese prima di fare un’offerta.