Divers - Livre de prières juives – Siddour. - 1971

Libro di preghiere ebraiche – Siddur.
Edizione Sinaï, Tel-Aviv, 1971.
Ebraico & francese.
Rilegatura metallica notevole con motivo giudaico
Tel-Aviv, Israele, Edizioni « Sinaï », 1971.
Molto bel esemplare di un libro di preghiere ebraiche (Siddur) destinato ai giorni feriali, al Sabato e alle feste, pubblicato in Israele da SINAI Publishing, Tel-Aviv, e riportante esplicitamente la data di copyright 1971 nonché la dicitura Printed in Israel.
L'opera presenta le preghiere in ebraico accompagnate dalla loro traduzione in francese, con una composizione tipografica che permette di seguire parallelamente il testo liturgico originale e la sua traduzione.
Una spettacolare rilegatura metallica con iconografia giudaica.
L'interesse decorativo dell'esemplare risiede particolarmente nella ricca rilegatura rigida interamente rivestita da placche metalliche argentate in forte rilievo, articulate al livello della schiena.
Le tasche sono ampiamente ornate da motivi simbolici e religiosi.
Una delle piastre presenta al centro una rappresentazione architettonica che richiama l'Arca Santa, sovrastante una importante menorah a sette-bracci. Il decoro è incorniciato da fregi vegetali e geometrici punteggiati agli angoli di quattro stelle di David. Si leggono in particolare le iscrizioni ebraiche מזכרת (« ricordo ») e ירושלים (« Gerusalemme »).
L'altra piastra offre una composizione particolarmente elaborata al centro figurano le Tavole della Legge, ciascuna sormontata da una stella di David e ornata di iscrizioni ebraiche, sotto una corona riccamente lavorata. Quattro cabochon di colore blue turquoise occupano gli angoli del pannello centrale.
Il bordino è costituito da una successione di medaglioni simbolici in rilievo, evocanti in particolare le dodici tribù di Israele, alternando un decor ornamentale di arabesche e motivi geometrici.
L'iscrizione ebraica superiore מה טובו (Ma Tovu) rimanda alla preghiera tradizionale che inizia con Quelles sont belles tes tentes… . Nella parte inferiore compare אהליך יעקב (tes tentes, Jacob), formula tratta dal versetto biblico Numeri 24,5.
La schiena metallica, anch'essa ampiamente cesellata e decorata con fregi geometrici, porta verticalmente la parola ebraica סדור – Siddur, cioè libro di preghiere.
Il tavolo permette di identificare un insieme molto completo di preghiere e offices, comprendente in particolare, Ufficio del mattino, Adon Olam, preghiere del mattino, benedizioni del Taleth e dei Tephilin, Baruch Sheamar, canti, Shema, Shemoneh-Esrei, Kedushà, preghiere dei lunedì e giovedì, salmi e Kaddish,
lettura della Torah / Lettura della Legge per i giorni lavorativi.
Ufficio della sera – Mincha, preghiere della sera e della fine del Sabato, ufficio del venerdì sera, ingresso del Sabato, Arwith, Eshet Haïl e Kiddush, ufficio del sabato mattina e delle feste
psalmi e cantici, Hallel e altre preghiere liturgiche.
Le fotografie mostrano in particolare le sezioni, Canti, Lettura della Legge, Preghiere della sera e Hallel, con il testo ebraico stampato in caratteri molto leggibili e la sua traduzione in francese.
La pagina del titolo recita,
Libro di Preghiere per Giorni Feriali, Sabato e Feste – Tradotto in Francese,
Edizione "Sinaï", Tel-Aviv, Israele.
1971 – da "SINAI" Publishing – Tel-Aviv, Printed in Israel.
Si tratta di una edizione israeliana del 1971.
Esemplare che presenta un bell'aspetto generale, particolarmente decorativo.
La rilegatura metallica conserva un rilievo netto e dettagliato, i cabochon blu visibili sono presenti. Si notano tracce d’uso, piccole rayures, sfregamenti e segni superficiali compatibili con l'età e la manipolazione dell'ouvrage. Alcune irregolarità/usure sono inoltre visibili alle articolazioni e sui bordi metallici.
L'interno è pulito e ben conservato, con una leggera patina e alcune tracce puntuali d'uso.
Un Siddur molto decorativo franco-ebraico, stampato a Tel-Aviv nel 1971, notevole per la sua rilegatura metallica in rilievo a Menorah, Tavole della Legge, stelle di David, simboli delle tribù d'Israele e cabochon blu turchese, bel oggetto di Judaica israeliano del XX secolo.
Le fotografie fanno parte integrante della descrizione.
Spedizione Chronopost o altro in funzione del paese con assicurazione.