Alexander Serguevitch Poushkin; Mrs J. Buchan Telfer (vertaler) - Russian Romance - 1875-1875

Alexander Serguevitch Poushkin – Russian Romance – Henry S. King & Co., Londra – 1875
Originele 19e-eeuwse Engelse uitgeverij van Russian Romance van Alexander Serguevitch Poushkin (Alexander Pushkin), vertaald door Mrs. J. Buchan Telfer (née Mouravieff) en uitgegeven door Henry S. King & Co., London, in 1875.
Een aantrekkelijke vroege Engelse uitgegave di prozawerken van een van de belangrijkste auteurs uit de Russische literatuur.
Bibliografische gegevens
Auteur: Alexander Serguevitch Poushkin (Alexander Pushkin)
Titel: Russian Romance
Vertaling: Mrs. J. Buchan Telfer (née Mouravieff)
Uitgever: Henry S. King & Co.
Plaats: London
Adressen uitgever: 65 Cornhill & 12 Paternoster Row
Jaar: 1875
Taal: Engels
Bindwijze: originele groene linnen uitgeversband met zwarte en vergulde decoratie en vergulde belettering
Formaat: Crown 8vo
Inhoud
De bundel bevat verschillende bekende prozawerken van Pushkin, waaronder:
The Captain's Daughter -> La Figlia del Capitano
The Lady-Rustic -> La Dama Rustica
The Pistol-Shot -> Il Colpo di Pistola
The Snow-Storm -> La Tempesta di Neve
The Undertaker -> Il Becchino
The Station-Master -> Il Capostazione
The Moor of Peter the Great -> Il Moro di Pietro il Grande
The Captain's Daughter beslaat het grootste gedeelte van het eerste deel van het boek en wordt gevolgd door verschillende kortere verhalen.
Bijzonder aan deze uitgave is de vroege Engelse vertaling door Mrs. J. Buchan Telfer, geboren Mouravieff. Deze vertaling verscheen in 1875 onder het verzameltitel Russian Romance.
Band
Fraai uitgevoerde oorspronkelijke groene linnen band met zwarte geometrische ornamentiek. Op het voorplat staat in goud de titel Russian Romance, met centraal een opvallend verguld en zwart heraldisch motief met de Russische dubbelkoppige adelaar en St. Joris.
De rug draagt de titel, auteursnaam Poushkin en de naam van de vertaalster in goud.
Conditie
Redelijk, met een opvallend goed bewaard gebleven boekblok voor de leeftijd.
Het binnenwerk oogt overwegend schoon en goed leesbaar, met slechts beperkte ouderdomssporen en lichte verkleuring/foxing. De foto's tonen een verzorgd en helder tekstbeeld.
De originele linnen band vertoont duidelijke gebruiks- en ouderdomssporen. Met name de rug heeft beschadigingen: verlies van linnen aan boven- en onderzijde en een duidelijk beschadigd gedeelte aan de zijkant van de rug waarbij het onderliggende bindmateriaal zichtbaar is. Hoeken en randen vertonen slijtage.
De vergulde en zwarte decoratie van het voorplat is daarentegen nog aantrekkelijk en duidelijk aanwezig.
Achterin bevindt zich tevens de oorspronkelijke Classified Catalogue of Henry S. King & Co.'s Publications, gedateerd December 1874, een interessant onderdeel dat bij deze vroege uitgave bewaard is gebleven.
Zie de foto's voor een goede indruk van band, rug, binnenwerk en algemene conditie.
Bijzonderheden
Een interessante vroege Engelse Pushkin-uitgave uit de Victoriaanse periode. De combinatie van de oorspronkelijke gedecoreerde uitgeversband, de vertaling door Mrs. J. Buchan Telfer en het publicatiejaar 1875 maakt dit een aantrekkelijk exemplaar voor verzamelaars van 19e-eeuwse literatuur, Russische literatuur en vroege Engelse vertalingen van Pushkin.