Galland - Les Mille et une Nuits - 1840

[Please note that the background setting in some images was created using AI to present the books in a pleasant environment. These background elements do not alter or affect the true representation and condition of the books]

LE MILLE E UNA NOTTE – MONUMENTALE EDIZIONE ILLUSTRATA IN 3 VOLUMI ROMANTICI
Una delle più spettacolari edizioni francesi ottocentesche delle Mille e una notte: tre volumi riccamente illustrati, nella celebre traduzione di Antoine Galland, riveduta sull’edizione principes del 1704 e accompagnata dalla dissertazione del barone Silvestre de Sacy. Magnifica legatura romantica uniforme con dorsi verdi riccamente decorati in oro e piatti marmorizzati.

ABSTRACT
Les Mille et une Nuits. Contes arabes costituisce uno dei monumenti della letteratura mondiale e uno dei testi che più profondamente contribuirono alla nascita dell’immaginario orientalista europeo. La presente edizione parigina di Ernest Bourdin & Cie ripropone la storica traduzione francese di Antoine Galland, la prima che rese le Mille et une nuits celebri in Europa, dichiarandola riveduta e corretta sull’edizione originale del 1704. L'apparato è arricchito dalla Dissertation sur les Mille et une Nuits del grande orientalista Antoine-Isaac Silvestre de Sacy e soprattutto da un vastissimo ciclo illustrativo affidato, secondo il frontespizio, ai “meilleurs artistes français et étrangers”. L’impaginazione, le grandi tavole, le vignette, i ritratti, le testatine e le numerose illustrazioni inserite nel testo ne fanno un tipico e sontuoso prodotto dell’editoria romantica francese.

REASONS FOR COLLECTING
EDIZIONE ROMANTICA ILLUSTRATA – Importante edizione parigina ottocentesca caratterizzata da un apparato iconografico particolarmente ricco e scenografico.
ANTOINE GALLAND – Testo nella storica traduzione che introdusse Le mille e una notte al pubblico europeo e contribuì in maniera decisiva alla fortuna occidentale dell’opera.
SILVESTRE DE SACY – Arricchita dalla dissertazione del celebre orientalista francese, figura fondamentale negli studi arabi e orientali dell’Ottocento.
TRE VOLUMI IN LEGATURA UNIFORME – Affascinante insieme decorativo con dorsi verdi impressi in oro e piatti marmorizzati, particolarmente adatto a una biblioteca di letteratura, orientalismo e libri illustrati.

MARKET VALUE
Valore di mercato indicativo: €400–600. Importante e ricercata edizione romantica delle Mille et une nuits, pubblicata da Ernest Bourdin nel 1840 in tre volumi e illustrata in primo tiraggio con un vastissimo apparato di incisioni. La presenza della serie completa dei tre volumi e della bella legatura romantica coeva decorata in oro accresce l’interesse dell’esemplare.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Legature uniformi ottocentesche in mezza pelle verde con piatti rivestiti in carta marmorizzata; dorsi lisci riccamente ornati in oro con titolo MILLE ET UNE NUITS e numerazione dei tomi. Edizione illustrata da numerose incisioni nel testo e fuori testo, vignette, testatine, ritratti e grandi composizioni decorative, eseguite su disegni di numerosi artisti francesi e stranieri. Le legature presentano alcune usure, abrasioni e perdite superficiali, estremità e spigoli con normali tracce d’uso. Internamente presenti alcune fioriture e bruniture fisiologiche e macchie. Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni, non sempre rilevate nella descrizione. Questa inserzione contiene Visualizzazioni AI. Le immagini fanno parte integrante della descrizione. Pp.:
Vol I: (2); 8; 480; 2nn; (2).
Vol II: (2); 4nn; 574; (2).
Vol II: (2); 4nn; 482; 2nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Les Mille et une Nuits. 3 volumi.
Paris, Ernest Bourdin Éditeur, [circa 1840].
Traduits par Antoine Galland.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
La comparsa della traduzione di Galland all’inizio del XVIII secolo rappresentò un evento fondamentale nella storia della ricezione europea della letteratura orientale. Pubblicata originariamente a Parigi dal 1704, la sua versione conobbe un successo enorme e contribuì alla diffusione di personaggi e racconti entrati stabilmente nell’immaginario occidentale. Nel XIX secolo l’interesse romantico per l’Oriente determinò una nuova stagione editoriale dell’opera: edizioni di lusso nelle quali testo e immagini concorrevano a creare una rappresentazione fantastica, esotica e spettacolare dell’Oriente. L’edizione Bourdin appartiene pienamente a questa stagione e si distingue per la quantità e varietà delle illustrazioni e per la raffinata impostazione tipografica.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE TRANSLATOR
Antoine Galland (1646–1715) fu orientalista, antiquario e traduttore francese. Conoscitore del greco, del latino, dell’arabo, del persiano e del turco, soggiornò a lungo nel Mediterraneo orientale e lavorò su manoscritti, iscrizioni e antichità. La sua fama è indissolubilmente legata alla traduzione delle Mille et une nuits, pubblicata dal 1704 al 1717 e destinata a diventare la principale porta d’ingresso dell’opera nella cultura europea. La versione di Galland non fu una semplice operazione linguistica: il suo stile elegante e narrativamente efficace influenzò profondamente la forma con cui l’Occidente conobbe per generazioni il grande ciclo narrativo arabo.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
La traduzione francese di Galland apparve per la prima volta a partire dal 1704, dando origine a un successo editoriale europeo straordinario e a innumerevoli ristampe e traduzioni. La presente edizione Bourdin appartiene alla grande stagione del libro illustrato romantico parigino e dichiara esplicitamente di essere stata “revue et corrigée sur l’édition princeps de 1704”. Di particolare rilievo è l’aggiunta della dissertazione di Silvestre de Sacy, che affianca alla dimensione letteraria dell’opera un importante contributo storico e orientalista.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Antoine Galland, Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français, Paris, 1704–1717; Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, Dissertation sur les Mille et une Nuits; Ernest Bourdin et Cie, Les Mille et une Nuits. Contes arabes, Paris, edizione illustrata; Bibliothèque nationale de France, cataloghi bibliografici relativi alle edizioni francesi delle Mille et une nuits e alla traduzione di Galland.