John Ruskin / Marcel Proust - Sésame et les Lys - 1906

RUSKIN (John)

Sesame e i Lili. Tesori dei re. Giardini delle regine.
Traduzione, nota e prefazione di Marcel Proust.

Parigi, presso Société du Mercure de France, 1906.

1 volume in-12 (18 x 11,5 cm), stoffa blu Braudel (Rilegatura dell’epoca), stemmi taschi a spalle, iniziale sul dorso e ex-libris sulla copertina superiore del Dottor Jacques Le Grand, 224-[2] pagine (complete). Piccola galleria in testa alle pagine 81-116 (senza danneggiare il testo), piccolo strappo nelle margini delle pagine 7-10, mancanza angolare al frontespizio, carta ingiallita come spesso accade, tracce di matita nelle margine della prefazione. Buono stato generale nonostante tutto.

Edizione originale della traduzione e della prefazione di Marcel Proust.

Esemplare su carta da edizione, numerato 741 (sono stati tirati 12 esemplari su Hollande).

Il secondo tentativo di acclimatazione proustiano dell’opera di John Ruskin in Francia, pubblicato alla vigilia dell’inaugurazione del cantiere della Recherche. Proust aveva già esercitato i suoi talenti di traduttore – con l’aiuto della madre – su un altro'opera del capo della scuola estetica inglese, La Bibbia di Amiens (Parigi, Mercure de France, 1904).

È stato il suo amico Robert de Billy a introdurre Marcel agli culti della religione gotica ruskiniana, accendendo così una fiamma che il giovane scrittore non avrebbe mai smesso di alimentare con i numerosi pellegrinaggi artistici compiuti in compagnia di Reynaldo Hahn, Marie Nordlinger, Emmanuel Bibesco o Bertrand de Fénelon. Il primo articolo di Proust su John Ruskin apparve nel 1900 sulla Gazette des Beaux-Arts.

Sesame e i Lili contiene la traduzione di due conferenze. La prima, Des trésors des rois, fu pubblicata inizialmente tra aprile e maggio 1905 in Les Arts de la vie. La prefazione, intitolata « Sulla lettura », apparve in La Renaissance latine del 15 giugno 1905. Questo saggio di circa cinquanta pagine, nel quale il traduttore evoca i suoi ricordi di giovane lettore – criticando al passaggio le teorie della sua idolo Ruskin – è di importanza capitale per la storia della formazione del testo proustiano. Dopo una revisione, sarà fuso nella Recherche e pubblicato separatamente in Pastiches et mélanges nel 1919, con il titolo « Journées de lecture ».

PROVENIENZA:
Il dottor Jacques Le Grand era un eminente chirurgo francese, morto nel 1934. Si è dedicato principalmente come chirurgo degli ospedali di Rouen e ha ricoperto anche le funzioni di ex aiuto di anatomia a Parigi. È riconosciuto per le sue numerose contribuzioni, titoli e lavori scientifici che riguardano principalmente l’anatomia e la patologia chirurgica

Esemplare raro.