SWISSORA Engineering - ORBITERRA B - Time that circles our world - Uomo - 2020-2025

Swissora Orbiterra – Il tempo che orbita intorno al nostro mondo
L’Orbiterra è molto più di un orologio – è un omaggio al nostro pianeta. Il quadrante nero profondo simboleggia l'immensità dello spazio, attraversato da appliqué 3D argentati che rappresentano in modo stilizzato i continenti della Terra.
Gli indici delle ore e dei minuti orbitano attorno a questa miniatura pianeta come satelliti – un riferimento poetico al passare del tempo in orbita. L’ago centrale dei secondi, a forma di bussola stilizzata, indica sempre la via – per esploratori, viaggiatori e visionari.
Nel cuore batte un movimento automatico preciso con complicazione, protetto da vetro zaffiro antirift e alloggiato in una cassa in acciaio inossidabile da 42 mm. Il rotore speciale scheletrato è rhodiato e rivela ad ogni sguardo l’arte sottile dell’oreficeria.

Specifiche
Cassa: acciaio inossidabile, satinato con lunetta lucida, vetro zaffiro
Diametro: 42 mm
Movimento: SWI 78 (basato su Miyota), automatico, modificato
Bracciale: pelle o acciaio
Scatola: fatta a mano, vero cuoio
Il numero di cassa può variare.
________________________________________

Français → Italiano
Swissora Orbiterra – Il tempo che gravita intorno al nostro mondo
L’Orbiterra è ben più di una montre – è un omaggio al nostro pianeta. Il quadrante nero profondo simboleggia l'immensità dell’universo, attraversato da appliques 3D argentate che rappresentano in modo stilizzato i continenti della Terra.
Gli indici delle ore e dei minuti orbitano attorno a questa pianeta in miniatura come satelliti – un’allusione poetica al passaggio del tempo nello spazio. L’aiguille centrale dei secondi, a forma di bussola stilizzata, mostra sempre la via – per esploratori, viaggiatori e visionari.
Nel cuore batte un movimento automatico preciso con complicazione, protetto da vetro zaffiro resistente ai graffi e alloggiato in una cassa in acciaio inossidabile da 42 mm. Il rotore speciale scheletrato è rhodiato e rivela ad ogni sguardo l’arte sottile dell’horlogerie.

Caratteristiche tecniche
Cassa: acciaio inossidabile, spazzolato con lunetta lucida, vetro zaffiro
Diametro: 42 mm
Movimento: SWI 78 (base Miyota), automatico, modificato
Bracciale: cuoio o acciaio
Custodia: fatta a mano, vero cuoio
Numero di cassa può variare.
________________________________________

Deutsch → Italiano
Swissora Orbiterra – Il tempo che orbita intorno al nostro mondo
L’Orbiterra è più di un orologio – è un omaggio al nostro pianeta. Il quadrante nero profondo simboleggia l'immensità dello spazio, attraversato da appliqué 3D argentati che rappresentano in modo stilizzato i continenti della Terra.
Gli indici delle ore e dei minuti orbitano attorno a questo pianeta in miniatura come satelliti – un riferimento poetico al passare del tempo in orbita. L’indicatore centrale dei secondi, a forma di bussola stilizzata, indica sempre la via – per esploratori, viaggiatori e visionari.
Nel cuore batte un movimento automatico preciso con complicazione, protetto da vetro zaffiro resistente ai graffi e alloggiato in un case in acciaio inossidabile da 42 mm. Il rotore speciale scheletrato è rhodiato e rivela ad ogni sguardo l’arte fine dell’oreficeria.

Dati tecnici
Cassa: acciaio inossidabile, satinato, lunetta lucida, vetro zaffiro
Diametro: 42 mm
Movimento: SWI 78 (base Miyota), automatico, modificato
Bracciale: pelle o acciaio
Custodia: fatta a mano, vera pelle
Numero di cassa può variare.