Senofonte - Opere - 1588

GUERRA, POLITICA E CAVALLERIA NELL’EDIZIONE ITALIANA DEL 1588
Importante edizione veneziana cinquecentesca delle opere di Senofonte, tradotte dal greco da Marc’Antonio Gandini e pubblicate nel 1588 da Pietro Dusinelli. Un vasto compendio di storia, strategia militare, governo, filosofia morale, economia, equitazione e caccia, destinato – come dichiara il frontespizio – tanto ai capitani di guerra quanto agli uomini impegnati nella vita civile. L’opera comprende alcuni fra i testi più celebri dell’autore greco, dalla Ciropedia ai Memorabili di Socrate, fino ai trattati sull’arte di cavalcare e sulla caccia. Di notevole effetto il grande frontespizio figurato inciso, concepito come monumentale struttura architettonica rinascimentale. Un significativo esempio della fortuna di Senofonte nell’Italia del tardo Rinascimento.

ABSTRACT
Raccolta italiana delle opere di Senofonte nella traduzione di Marc’Antonio Gandini, accompagnata da annotazioni esplicative e dedicata al doge veneziano Pasquale Cicogna. Il volume comprende la Vita di Senofonte, la Ciropedia o Impresa di Ciro, i testi storici e socratici, gli scritti sul governo domestico e pubblico, il trattato sull’equitazione e quello sulla caccia. Il carattere enciclopedico della raccolta rende evidente la straordinaria fortuna rinascimentale dello storico ateniese, letto contemporaneamente come storico, filosofo politico, teorico militare e maestro di comportamento civile. La stampa è impreziosita da capilettera figurati, fregi xilografici e da un elaborato frontespizio architettonico.

WHY TO BUY
Opera particolarmente interessante per la combinazione di classico greco, traduzione italiana cinquecentesca, storia militare, filosofia politica e arte equestre. La Ciropedia ebbe un ruolo fondamentale nella cultura politica del Rinascimento come modello di educazione del principe e di comando; i Memorabili sono fra le fonti principali sulla figura di Socrate; gli scritti sull’equitazione costituiscono invece uno dei testi fondativi della letteratura equestre occidentale. L’edizione veneziana del 1588 presenta inoltre un magnifico frontespizio figurato e conserva in un solo volume un corpus eccezionalmente ampio delle opere senofontee.

MARKET VALUE
Per un esemplare completo dell’edizione veneziana del 1588, con frontespizio figurato presente e in una gradevole legatura antica, una valutazione commerciale indicativa può collocarsi intorno a €700-1.200. Incidono positivamente la data cinquecentesca, l’importanza di Senofonte, il frontespizio figurato e la varietà dei testi contenuti.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Legatura successiva, verosimilmente ottocentesca, in mezza pelle con piatti marmorizzati, dorso decorato con motivi impressi a secco e in oro, titolo “Le opere di Senofonte” e indicazione “Venetia MDLXXXVIII” impressi in oro. Grande frontespizio inciso con complessa architettura allegorica, emblemi militari e civili e dedica al doge Pasquale Cicogna. Presenti capilettera xilografici, fregi ornamentali e finalini. Carte di guardia decorate. Esemplare con normali tracce d’uso, alcune fioriture e bruniture fisiologiche e occasionali macchie; il frontespizio presenta leggere tracce di sporco e usura marginale. Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni, non sempre rilevate nella descrizione. Questa inserzione contiene Visualizzazioni AI. Fai riferimento alle fotografie originali per verificare le condizioni effettive dell’oggetto. Le immagini fanno parte integrante della descrizione. Pp.: (2); 48nn; 756; 48nn; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
Le opere di Senofonte.
Venezia, presso Pietro Dusinelli, 1588.
Senofonte di Atene.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
La fortuna di Senofonte nell’Europa rinascimentale fu enorme. La sua produzione riuniva in modo quasi unico storia, etica, filosofia politica, tecnica militare, amministrazione domestica ed equitazione. Particolare influenza ebbe la Ciropedia, biografia idealizzata di Ciro il Grande, considerata nel Rinascimento un vero trattato sull’educazione del sovrano, sul governo e sull’arte del comando. Gli scritti socratici contribuirono invece in maniera decisiva alla trasmissione dell’immagine di Socrate, mentre i trattati equestri offrirono una delle più antiche elaborazioni sistematiche sull’addestramento e sulla gestione del cavallo. La pubblicazione veneziana testimonia quindi la piena integrazione della cultura classica greca nell’universo politico e intellettuale dell’Italia del XVI secolo.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Senofonte di Atene nacque intorno al 430 a.C. e morì probabilmente verso il 354 a.C. Fu storico, soldato, filosofo e allievo di Socrate. Partecipò alla celebre spedizione dei Diecimila mercenari greci in Persia, esperienza narrata nell’Anabasi. La sua produzione comprende opere storiche, biografiche, filosofiche, politiche, economiche e tecniche. Nella Ciropedia elaborò un modello ideale di sovrano attraverso la figura di Ciro il Grande; nei Memorabili difese la memoria di Socrate; negli scritti sull’equitazione e sulla caccia trasmise conoscenze tecniche che continuarono a influenzare la cultura europea per secoli.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
L’edizione fu stampata a Venezia nel 1588 da Pietro Dusinelli, in un ambiente editoriale nel quale i grandi autori classici continuavano a trovare un vasto pubblico. La traduzione di Marc’Antonio Gandini mirava a rendere disponibile in volgare un corpus molto ampio di testi senofontei, favorendone la lettura anche fuori dall’ambiente strettamente umanistico. Il frontespizio monumentale, la dedica al doge Pasquale Cicogna e l’insistenza sull’utilità delle opere per i “capitani di guerra” e per la vita “morale et civile” mostrano chiaramente il pubblico al quale l’edizione era destinata: nobili, uomini di governo, militari e lettori colti.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Repertori delle edizioni italiane cinquecentesche di Senofonte; bibliografie veneziane del XVI secolo; cataloghi della produzione di Pietro Dusinelli; repertori delle traduzioni rinascimentali dei classici greci; studi sulla fortuna della Ciropedia, degli scritti socratici e della trattatistica equestre di Senofonte nell’Europa moderna.