Two Beauties by the Iris Pond - Torii Kiyonaga - Giappone

Questo pezzo è una riproduzione xilografica di Torii Kiyonaga’s Two Beauties with Irises (*Kakitsubata ni Bijin*), una stampa singola in formato ōban realizzata usando la tradizionale tecnica di stampa a blocchi multipli stampata a mano dall'Adachi Institute of Woodcut Prints.

La scena ritrae due donne del periodo Edo accanto a uno stagno estivo. Grappoli di iris, con i loro vivaci fiori viola e il rigoglioso fogliame verde, si estendono lungo la riva. Sulla destra, una bellezza si accucci, inclinando il capo in avanti per toccare delicatamente gli iris; osserva intensamente i fiori con la testa china. Indossa un kimono su sfondo nero con motivi rosa tenue sulla sottostruttura e sulla cintura, e i capelli sono raccolti in un elegante updo con trucco raffinato e discreto. A sinistra, un'altra donna sta in piedi con grazia; indossa un cappello parasole e tiene un ventaglio pieghevole. Vestita con un kimono lungo su sfondo marrone, ornato da un motivo delicato e intricato e una cintura rosa, tiene un fascio decorato sul braccio mentre accompagna silenziosamente la compagna.

Lo sfondo mostra una distesa d'acqua pallida punteggiata di ciottoli, mentre una curva staccionata di bambù è incline nelle vicinanze, drappeggiata di viti con piccoli fiori rosa, creando un'atmosfera serena e delicata. Le figure sono rese con proporzioni allungate e aggraziate e linee pulite e fluide, caratteristiche dello stile firma di Torii Kiyonaga, la "Kiyonaga Beauty". Le loro espressioni sono calme e rilassate, catturando perfettamente l'atmosfera rilassata delle donne del periodo Edo che si godono un'uscita nel giardino per rinfrescarsi e ammirare la flora. La stampa presenta una tavolozza di colori calda ed elegante ed è realizzata usando la tradizionale stampa a blocchi multipli; la carta washi possiede una texture autentica e rustica, e sul lato posteriore sono visibili tracce dell'impressione della xilografia.