Hōnō 奉納 (offering) - Hozumi Fuji - Giappone

Autore: 穂積 (HOZUMI) o 穂積富士 (Hozumi Fuji)
Anno: 1978 (o immediatamente successivo)
Il testo in inglese analizza il cavallo come uno dei dodici segni dello zodiaco giapponese e specifica chiaramente: Il 1978 è stato l'anno del cavallo più recente.

- Scritta principale in alto a destra: 奉納 (Hōnō). "Offerta votiva" o "Dedicato alla divinità".
È la dicitura classica che si trova sui beni offerti ai santuari shintoisti o ai templi buddisti. Indica che la stampa funge da legame rituale e preghiera verso i kami (gli dèi).
- Carattere verticale sopra il sigillo destro: 錦 (Nishiki). "Broccato" o "Splendido".
Nel contesto delle stampe, fa riferimento alla parola Nishiki-e (錦絵, letteralmente "stampe di broccato"), termine storico che indica le xilografie policrome di alta qualità, ricche di sfumature e colori vibranti.
- Sigillo rosso allungato a destra: 祈祷印 (Kitō-in). "Sigillo di Preghiera" o "Sigillo di Benedizione".
Conferma che l'immagine del cavallo sacro è stata benedetta attraverso un rituale di preghiera (kitō) all'interno di un santuario per portare protezione e fortuna al possessore.
- Sigillo rosso quadrato in basso a sinistra
Si tratta del sigillo dell'artista, del laboratorio o, più probabilmente, del santuario specifico che ha emesso la stampa. È inciso in caratteri sigillari arcaici (tensho), stile tipico utilizzato per garantire l'autenticità e l'autorità dell'opera d'arte o del documento sacro.

Condizioni: eccellenti.

Dimensioni stampa 27 x 40 cm; supporto: 35 x 44,5 cm.

Stampa Shin-hanga di un cavallo con testo sul processo di fabbricazione della carta.
La scheda spiega che l'opera è impressa su pregiata carta Washi di tipo Kozo (corteccia di gelso), descritta nel testo come una carta dalle fibre spesse, forte e definita "maschile" per la sua resistenza.

Cavallo con finimenti eleganti e una sella con fiori di ciliegio su una coperta da sella arancione rossa.
Le stelle filanti di carta a zig-zag usate nei rituali shintoisti sono protettive, adornano il cavallo e sono appese a un palo sopra la schiena dell'animale.
La stampa è montata su un foglio di supporto con testo in inglese e giapponese che descrive la tecnica per creare la carta washi e l'importanza del cavallo nella cultura giapponese.


N.B. NON si spedisce in israele

Sarà imballata con estrema cura, e con rinforzo.
Il tutto fatto su misura.
Spedizione tracciata ed assicurata.