Galland - Les Mille et Une Nuits - 1947

LE MILLE E UNA NOTTE: L'ORIENTE EROTICO DELLA BIBLIOFILIA FRANCESE DEL DOPOGUERRA
Affascinante edizione bibliofila delle Mille e una Notte pubblicata a Parigi nel 1947 dalle Éditions Athêna nella prestigiosa collana "Athêna Bibliophile". L'opera ripropone integralmente la celebre traduzione francese di Antoine Galland, il testo che introdusse l'universo di Shahrazād nel mondo occidentale e contribuì in modo decisivo alla nascita del gusto orientalista europeo. Il volume è impreziosito dalle sensuali composizioni a colori dell'artista Cura, interprete di un Oriente immaginario, raffinato e fortemente influenzato dall'estetica déco e simbolista della prima metà del Novecento. Le tavole a colori, realizzate con tecniche di pochoir e litografia, trasformano questa edizione in uno dei più suggestivi esempi della bibliofilia illustrata francese del secondo dopoguerra.
MARKET VALUE
Le edizioni illustrate da Cura per Athêna Bibliophile occupano una posizione interessante nel mercato del libro illustrato francese del Novecento. Gli esemplari completi delle tavole a colori e conservati nel cofanetto originale vengono generalmente commercializzati tra 500 e 600 euro. Le copie appartenenti alle tirature numerate su carta di pregio sono particolarmente ricercate dai collezionisti di libri illustrati orientalisti e Art Déco.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Volume conservato nella legatura editoriale originale in percalina con titolo impresso in oro al dorso, entro cofanetto editoriale originale. Illustrato con 10 tavole litografiche a colori, oltre a bandeaux, lettere ornate e culs-de-lampe derivati dagli originali di Cura. Esemplare numerato n. 526 appartenente alla tiratura di 750 copie stampate su Vélin Christiania. Cofanetto originale presente ma con segni d'usura. Nei libri antichi e nelle edizioni di pregio possono essere presenti alcune imperfezioni, non sempre rilevate nella descrizione. Pp. (4); 2nn; (2); 4nn; 1096.

FULL TITLE AND AUTHOR
Les Mille et Une Nuits.
Paris, Éditions Athêna, 1947.
Antoine Galland.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Poche opere hanno influenzato l'immaginario occidentale quanto Le Mille e una Notte. La traduzione di Antoine Galland, pubblicata tra il 1704 e il 1717, introdusse in Europa personaggi destinati a diventare universali, come Aladino, Ali Babà e Sindbad il Marinaio. L'edizione Athêna del 1947 si inserisce nella lunga tradizione delle interpretazioni artistiche delle novelle orientali, proponendo un apparato iconografico che riflette il gusto francese del Novecento per l'esotismo, l'erotismo e il sogno orientale. Le figure femminili di Cura, caratterizzate da una sensualità elegante e teatrale, evocano più l'Oriente immaginato dagli artisti europei che quello storico, rendendo il volume una significativa testimonianza della cultura figurativa francese del dopoguerra.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Antoine Galland (1646-1715) fu orientalista, archeologo e traduttore francese. La sua versione delle Mille e una Notte rappresenta una delle traduzioni più influenti della storia della letteratura europea. Attraverso il suo lavoro l'Occidente scoprì un patrimonio narrativo destinato a influenzare profondamente letteratura, teatro, arti figurative e musica per oltre tre secoli.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
L'edizione venne ultimata il 1° giugno 1947 sui torchi di Maurice Theillet a Sannois per le Éditions Athêna. Come indicato nella giustificazione della tiratura, furono realizzati 20 esemplari de collection numerati da I a XX, 25 esemplari d'administrateur numerati da 21 a 45, 100 copie riservate ad Osiris numerate da 46 a 145, 295 copie su Bible Impérial numerate da 146 a 440 e 310 copie su Vélin Christiania numerate da 441 a 750. L'esemplare qui descritto, n. 526, appartiene dunque alla tiratura su Vélin Christiania. Le tavole a colori di Cura costituiscono il principale elemento collezionistico dell'opera e rappresentano uno dei più riusciti cicli illustrativi dedicati alle Mille e una Notte nella Francia del secondo dopoguerra.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
WorldCat, registrazioni dell'edizione Athêna del 1947.
Bibliothèque nationale de France, Catalogue Général, Les Mille et Une Nuits, Éditions Athêna.
Carteret, Le Trésor du Bibliophile Romantique et Moderne.
Monod, Manuel de l'amateur de livres illustrés modernes.
The Arabian Nights Encyclopedia, voci relative alla traduzione di Antoine Galland.
Encyclopaedia of Islam, voce "Galland, Antoine".
Catalogue des livres illustrés du XXe siècle, sezioni dedicate alle Éditions Athêna.
BnF, Département des Estampes et de la Photographie, repertori dedicati all'illustrazione orientalista francese.