Théocrite - Les idylles - 1688

[TEOCRETE]. Le idilli di Teocrito tradotte dal greco in versi francesi. Con note.
Parigi, Aubouin, Emery, Clouzier, 1688; grande in-12, pelle plena, dorso a nervi ornato, roulette dorée sulle rotse, tagli punteggiati.

3 ff., 52 pp., 468 pp., 3 ff. ( tavola e privilegio). Opera ornata da un frontespizio.

EDIZIONE ORIGINALE della traduzione di 15 idilli di Teocrito da parte di Hilaire-Bernard de Requeleyne, barone di Longepierre, con il testo greco a fronte. Longepierre, nato a Digione nel 1659 e morto nel 1731, era segretario dei comandamenti del duca di Berry. Allora godeva di una grande fama come poeta e traduttore. Gli si devono anche traduzioni di Anaco­rione e di Sapho (1684), di Bione e Mosco (1686), nonché vari scritti sull’antichità (cfr. Discours sur les Anciens, 1687).

Le idilli di Teocrito, pieni di quell’inimitabile fascino ionico, furono una delle principali fonti d’ispirazione delle Bucoliche di Virgilio. Vi compaiono ninfe, pastori, ciclopi, cioè molti personaggi e luoghi della mitologia antica. Le scene sono talvolta giocose, talvolta più dolorose, sempre aggraziate.

Le note aggiunte al testo da Longepierre testimoniano la sua grande erudizione e offrono utili elementi di informazione. Esse illustrano mirabilmente l’influenza che Teocrito avrebbe sui poeti che lo seguiranno (Giovenale, Virgilio, Racine, ecc.).

Le pièce sono precedute da un parallelo tra Teocrito e Virgilio, nonché da una vita di Teocrito. Bande, capitelli e lucidi; testo greco e traduzione francese a fronte.

Cappia e coda strappate, prima costa divisa in parte alta, legatura sdrucita, due angoli forati. Interni freschi. Esemplare ancora solido.

Cioranescu, 43627.