Miyako Ishiuchi - From Yokosuka - 2016





Tutela degli acquirenti Catawiki
Il tuo pagamento è al sicuro con noi finché non ricevi il tuo oggetto.Mostra dettagli
Trustpilot 4.4 | 145879 recensioni
Valutato Eccellente su Trustpilot.
*From Yokosuka* di Miyako Ishiuchi è un libro fotografico brossurato di 42 pagine, pubblicato da Super Labo nel 2016 in prima edizione in questa forma, con testi in inglese e giapponese.
Descrizione del venditore
«Ho trascorso tutta la mia adolescenza, dai 6 ai 19 anni, a Yokosuka, il luogo in cui sono cresciuti sia il mio corpo sia la mia mente. Eppure non considero Yokosuka la mia città natale e conservo pochi ricordi felici o piacevoli di quegli anni. In un certo senso, era naturale: Yokosuka, una città segnata dalla presenza della base militare americana, non era un luogo accogliente per una bambina appena trasferitasi lì all’inizio delle elementari. Mio padre lavorava a Yokosuka, lontano dalla nostra casa di famiglia in campagna, e il trasferimento fu per me uno shock culturale enorme, tanto in positivo quanto in negativo.
Ho iniziato la mia carriera di fotografa fotografando Yokosuka. Gli straordinari contrasti di luce e ombra della città creavano in qualche modo paesaggi particolarmente fotogenici, mentre la sua storia sembrava lasciare ogni giorno cicatrici invisibili. YOKOSUKA STORY, la serie autobiografica con cui ho iniziato la mia carriera, è proprio un racconto fotografico che parla di me e di come sono cresciuta sotto l’influenza di quell’atmosfera.
From YOKOSUKA costituisce il capitolo finale della mia serie su Yokosuka. Per questo progetto ho fotografato a lungo la zona di Dobuita Street e l’EM Club, luoghi che non avevo fotografato nelle serie precedenti. Ripensandoci, ricordo che all’inizio dovevo costringermi a entrare in quegli spazi, perché erano luoghi in cui ai genitori era proibito mandare le ragazze giovani. La prima volta non riuscii nemmeno a scattare una fotografia e tornai semplicemente di corsa a casa.
Negli anni Ottanta Dobuita Street non era più vivace come un tempo e la maggior parte dei cabaret frequentati dai soldati americani aveva chiuso. Per organizzare una mostra delle mie opere, affittai per sei mesi uno di quei cabaret abbandonati, uno spazio di circa 330 metri quadrati, e, con l’aiuto di artisti e performer del posto, dipinsi di rosso le pareti interne. Di notte sigillavo completamente il locale per trasformarlo temporaneamente in una camera oscura. Vi portai il mio ingranditore, costruìi da sola una bacinella di sviluppo in legno a forma di barca, tagliai rotoli di carta fotografica e stampai sia le immagini di YOKOSUKA STORY sia le nuove fotografie scattate per From YOKOSUKA. La mostra From YOKOSUKA comprendeva 200 fotografie, tra cui due stampe di 180 × 120 cm e dieci di 120 × 80 cm.
Il cabaret si chiamava 2nd New YOKOSUKA. Aveva due palchi, un tavolo a ferro di cavallo, posti a sedere per circa cinquanta persone, una palla da discoteca a specchio appesa al soffitto e una grande insegna al neon all’esterno, ancora funzionante. Durante la mostra, accendere ogni sera quella gigantesca insegna, con le sue centinaia di lampadine che componevano il nome 2nd New YOKOSUKA, diventò parte della mia routine quotidiana.
Sebbene si trovasse fuori dalla base militare americana, Dobuita Street era una sorta di «Piccola America». Entrambi i lati della strada erano fiancheggiati da bar e cabaret che esponevano la sigla A, «Approved for US Forces», dove si effettuavano transazioni in dollari. Un tempo la zona era stata un vivace quartiere di divertimenti e prostituzione, sviluppatosi parallelamente alle successive guerre. Fu proprio su quella strada che fotografai, sviluppai, stampai e infine esposi le mie immagini. Con la serie From YOKOSUKA riuscii a riportare in superficie numerosi ricordi e pensieri del passato, come se li stessi imprimendo sulla carta fotografica.
Anche se non esiste più, il cabaret 2nd New YOKOSUKA continua a vivere nelle mie fotografie. La mostra From YOKOSUKA nacque dal confronto con Yokosuka, un luogo verso il quale avevo provato a lungo rifiuto e odio. Non ho più rimpianti riguardo a Yokosuka. Persino il nome proprio Yokosuka mi è ormai diventato estraneo. Il luogo che era stato il mio punto di partenza ha infine assolto il suo compito ed è diventato parte del passato. Probabilmente non tornerò mai più a Yokosuka, nella realtà.
Qualcosa è giunto al termine. Addio, Yokosuka. E grazie, Yokosuka.»
Il venditore si racconta
«Ho trascorso tutta la mia adolescenza, dai 6 ai 19 anni, a Yokosuka, il luogo in cui sono cresciuti sia il mio corpo sia la mia mente. Eppure non considero Yokosuka la mia città natale e conservo pochi ricordi felici o piacevoli di quegli anni. In un certo senso, era naturale: Yokosuka, una città segnata dalla presenza della base militare americana, non era un luogo accogliente per una bambina appena trasferitasi lì all’inizio delle elementari. Mio padre lavorava a Yokosuka, lontano dalla nostra casa di famiglia in campagna, e il trasferimento fu per me uno shock culturale enorme, tanto in positivo quanto in negativo.
Ho iniziato la mia carriera di fotografa fotografando Yokosuka. Gli straordinari contrasti di luce e ombra della città creavano in qualche modo paesaggi particolarmente fotogenici, mentre la sua storia sembrava lasciare ogni giorno cicatrici invisibili. YOKOSUKA STORY, la serie autobiografica con cui ho iniziato la mia carriera, è proprio un racconto fotografico che parla di me e di come sono cresciuta sotto l’influenza di quell’atmosfera.
From YOKOSUKA costituisce il capitolo finale della mia serie su Yokosuka. Per questo progetto ho fotografato a lungo la zona di Dobuita Street e l’EM Club, luoghi che non avevo fotografato nelle serie precedenti. Ripensandoci, ricordo che all’inizio dovevo costringermi a entrare in quegli spazi, perché erano luoghi in cui ai genitori era proibito mandare le ragazze giovani. La prima volta non riuscii nemmeno a scattare una fotografia e tornai semplicemente di corsa a casa.
Negli anni Ottanta Dobuita Street non era più vivace come un tempo e la maggior parte dei cabaret frequentati dai soldati americani aveva chiuso. Per organizzare una mostra delle mie opere, affittai per sei mesi uno di quei cabaret abbandonati, uno spazio di circa 330 metri quadrati, e, con l’aiuto di artisti e performer del posto, dipinsi di rosso le pareti interne. Di notte sigillavo completamente il locale per trasformarlo temporaneamente in una camera oscura. Vi portai il mio ingranditore, costruìi da sola una bacinella di sviluppo in legno a forma di barca, tagliai rotoli di carta fotografica e stampai sia le immagini di YOKOSUKA STORY sia le nuove fotografie scattate per From YOKOSUKA. La mostra From YOKOSUKA comprendeva 200 fotografie, tra cui due stampe di 180 × 120 cm e dieci di 120 × 80 cm.
Il cabaret si chiamava 2nd New YOKOSUKA. Aveva due palchi, un tavolo a ferro di cavallo, posti a sedere per circa cinquanta persone, una palla da discoteca a specchio appesa al soffitto e una grande insegna al neon all’esterno, ancora funzionante. Durante la mostra, accendere ogni sera quella gigantesca insegna, con le sue centinaia di lampadine che componevano il nome 2nd New YOKOSUKA, diventò parte della mia routine quotidiana.
Sebbene si trovasse fuori dalla base militare americana, Dobuita Street era una sorta di «Piccola America». Entrambi i lati della strada erano fiancheggiati da bar e cabaret che esponevano la sigla A, «Approved for US Forces», dove si effettuavano transazioni in dollari. Un tempo la zona era stata un vivace quartiere di divertimenti e prostituzione, sviluppatosi parallelamente alle successive guerre. Fu proprio su quella strada che fotografai, sviluppai, stampai e infine esposi le mie immagini. Con la serie From YOKOSUKA riuscii a riportare in superficie numerosi ricordi e pensieri del passato, come se li stessi imprimendo sulla carta fotografica.
Anche se non esiste più, il cabaret 2nd New YOKOSUKA continua a vivere nelle mie fotografie. La mostra From YOKOSUKA nacque dal confronto con Yokosuka, un luogo verso il quale avevo provato a lungo rifiuto e odio. Non ho più rimpianti riguardo a Yokosuka. Persino il nome proprio Yokosuka mi è ormai diventato estraneo. Il luogo che era stato il mio punto di partenza ha infine assolto il suo compito ed è diventato parte del passato. Probabilmente non tornerò mai più a Yokosuka, nella realtà.
Qualcosa è giunto al termine. Addio, Yokosuka. E grazie, Yokosuka.»

