C. SALLUSTIO - Il Catilinario e Il Giugurtino - 1843





Aggiungi ai tuoi preferiti per ricevere un avviso quando inizia l'asta.
Tutela degli acquirenti Catawiki
Il tuo pagamento è al sicuro con noi finché non ricevi il tuo oggetto.Mostra dettagli
Trustpilot 4.4 | 145879 recensioni
Valutato Eccellente su Trustpilot.
Descrizione del venditore
Il Catilinario ed il Giugurtino, libri due di C. Crispo Sallustio, volgarizzati per Frate Bartolommeo da San Concordio. Seconda edizione napoletana con annotazioni, aggiuntivi i Frammenti dell’autore tradotti nello studio di Basilio Puoti.
Napoli, Tipografia all’insegna del Diogene, 1843.
LXXII, 355, [1] p. ; 22 × 13,5 cm.
Legatura coeva in piena pelle nera, dorso a 4 nervi con ricchi fregi e titolo in oro (“SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO”), tagli spruzzati. Frontespizio restaurato e applicato sulla carta di guardia anteriore (verso).
Contenuto
Pregiata edizione napoletana del celebre volgarizzamento trecentesco di Sallustio (De coniuratione Catilinae e Bellum Iugurthinum) opera del domenicano pisano Frate Bartolomeo da San Concordio (1262-1347), uno dei più eleganti e colti traduttori del XIV secolo.
Il testo, già rarissimo dopo l’unica impressione fiorentina del 1790 (piena di errori), era stato accuratamente rivisto e purgato da Basilio Puoti e Saverio Baldacchini nel 1827 confrontandolo con due codici della Laurenziana. Questa seconda edizione napoletana del 1843, curata dallo stesso Puoti, ne rappresenta la ripresa più ampia e filologicamente impegnata.
Oltre al testo principale (Catilinario e Giugurtino), l’edizione comprende:
• Dedica di Basilio Puoti a Giordano de’ Bianchi, Marchese di Montrone;
• Vita di Frate Bartolomeo da San Concordio scritta da Puoti;
• Ricche annotazioni linguistiche e stilistiche a piè di pagina (fondamentali per lo studio del volgare trecentesco);
• Frammenti delle Istorie di Sallustio volgarizzati da Bruto Fabricatore e dall’abate Giovanni Cassini (allievi di Puoti);
• Ampio Indice di tutte le voci e modi di dire dichiarati nelle annotazioni.
Importanza e rarità
Bartolomeo da San Concordio è considerato uno dei precursori dell’Umanesimo per la purezza e la forza della sua prosa, capace di rendere con mirabile brevità e dignità lo stile di Sallustio. Il suo volgarizzamento costituisce un documento di primissimo piano per la storia della prosa d’arte italiana e per lo studio della lingua del Trecento.
L’edizione 1843 di Puoti (Accademico della Crusca e massimo esponente del purismo napoletano) è particolarmente ricercata perché:
• restituisce un testo “purgato” e annotato con criterio filologico moderno;
• aggiunge i Frammenti delle Historiae (assenti nelle edizioni precedenti);
• si colloca nel cuore del dibattito ottocentesco sulla purezza della lingua e sulla pedagogia letteraria.
Esemplare completo e in buono stato di conservazione, con legatura d’epoca ancora solida e decorativa. Frontespizio restaurato ma interamente leggibile. Rara e desiderabile edizione napoletana, di notevole interesse sia per i collezionisti di classici latini in volgare sia per gli studiosi di storia della lingua e della letteratura italiana.
Il Catilinario ed il Giugurtino, libri due di C. Crispo Sallustio, volgarizzati per Frate Bartolommeo da San Concordio. Seconda edizione napoletana con annotazioni, aggiuntivi i Frammenti dell’autore tradotti nello studio di Basilio Puoti.
Napoli, Tipografia all’insegna del Diogene, 1843.
LXXII, 355, [1] p. ; 22 × 13,5 cm.
Legatura coeva in piena pelle nera, dorso a 4 nervi con ricchi fregi e titolo in oro (“SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO”), tagli spruzzati. Frontespizio restaurato e applicato sulla carta di guardia anteriore (verso).
Contenuto
Pregiata edizione napoletana del celebre volgarizzamento trecentesco di Sallustio (De coniuratione Catilinae e Bellum Iugurthinum) opera del domenicano pisano Frate Bartolomeo da San Concordio (1262-1347), uno dei più eleganti e colti traduttori del XIV secolo.
Il testo, già rarissimo dopo l’unica impressione fiorentina del 1790 (piena di errori), era stato accuratamente rivisto e purgato da Basilio Puoti e Saverio Baldacchini nel 1827 confrontandolo con due codici della Laurenziana. Questa seconda edizione napoletana del 1843, curata dallo stesso Puoti, ne rappresenta la ripresa più ampia e filologicamente impegnata.
Oltre al testo principale (Catilinario e Giugurtino), l’edizione comprende:
• Dedica di Basilio Puoti a Giordano de’ Bianchi, Marchese di Montrone;
• Vita di Frate Bartolomeo da San Concordio scritta da Puoti;
• Ricche annotazioni linguistiche e stilistiche a piè di pagina (fondamentali per lo studio del volgare trecentesco);
• Frammenti delle Istorie di Sallustio volgarizzati da Bruto Fabricatore e dall’abate Giovanni Cassini (allievi di Puoti);
• Ampio Indice di tutte le voci e modi di dire dichiarati nelle annotazioni.
Importanza e rarità
Bartolomeo da San Concordio è considerato uno dei precursori dell’Umanesimo per la purezza e la forza della sua prosa, capace di rendere con mirabile brevità e dignità lo stile di Sallustio. Il suo volgarizzamento costituisce un documento di primissimo piano per la storia della prosa d’arte italiana e per lo studio della lingua del Trecento.
L’edizione 1843 di Puoti (Accademico della Crusca e massimo esponente del purismo napoletano) è particolarmente ricercata perché:
• restituisce un testo “purgato” e annotato con criterio filologico moderno;
• aggiunge i Frammenti delle Historiae (assenti nelle edizioni precedenti);
• si colloca nel cuore del dibattito ottocentesco sulla purezza della lingua e sulla pedagogia letteraria.
Esemplare completo e in buono stato di conservazione, con legatura d’epoca ancora solida e decorativa. Frontespizio restaurato ma interamente leggibile. Rara e desiderabile edizione napoletana, di notevole interesse sia per i collezionisti di classici latini in volgare sia per gli studiosi di storia della lingua e della letteratura italiana.

