Budda na Naga (Bez ceny minimalnej )

Thai Naga Budda – Brąz Tajlandia

Impressive Thai bronze Buddha statue depicting Buddha protected by the seven-headed Naga serpent Mucalinda,

Imponująca tajlandzka brązowa rzeźba Buddy przedstawiająca Buddę chronionego przez siedmiorogiego węża Naga, Mucalindę,

The Buddha is shown seated in a serene meditation posture (Dhyana Mudra) upon the tightly coiled body of the serpent king Mucalinda. Behind the Buddha rises the spectacular seven-headed Naga, forming a protective canopy around the figure.

Budda ukazany jest w pozycji siedzącej w spokojnej medytacyjnej pozie (Dhyana Mudra) na ciasno zwiniętym ciele węża króla Mucalindy. Za Buddą wyrasta imponujący siedmiorogowy Naga, tworzący ochronną kopułę nad figurą.

According to Buddhist tradition, Mucalinda protected the meditating Buddha from heavy rain and storms following his enlightenment. The composition therefore symbolizes protection, meditation, serenity and spiritual enlightenment.

Według tradycji buddyjskiej Mucalinda chronił medytującego Buddę przed ulewnymi deszczami i burzami po jego oświeceniu. Kompozycja ta symbolizuje więc ochronę, medytację, spokój i duchowe oświecenie.

The reverse of the elaborate serpent hood features a circular Dharmachakra (Wheel of Dharma) motif. Particularly attractive are the individually modelled scales, the richly decorated Naga heads and the substantial coiled serpent base.

Tył misternie wykonanego kaptura węża zawiera motyw okrągłej Dharmachakry (Koła Dharmy). Szczególnie atrakcyjne są poszczególnie ukształtowane łuski, bogato zdobione głowy Naga i pokaźna zwinięta podstawa węża.

The sculpture is made of bronze and has a warm golden appearance. It is hollow cast, most likely using the traditional lost-wax casting technique. The open underside provides an interesting view of the construction. An iron core-support wire is still visible inside, a characteristic feature associated with this type of casting, where metal supports were used to stabilize the inner clay/sand core during the casting process. This visible wire is therefore part of the manufacturing technique and should not be regarded as evidence of a later repair.

Rzeźba wykonana z brązu i ma ciepły złocisty wygląd. Jest odlewem pustym, najprawdopodobniej z użyciem tradycyjnej techniki odlewu na wosk tracony (lost-wax). Otwarty spód zapewnia interesujący wgląd w konstrukcję. Wewnątrz wciąż widoczny jest żelazny rdzeń-wspornik, cecha charakterystyczna dla tego typu odlewu, gdzie metalowe podpory były używane do stabilizacji wewnętrznego rdzenia z gliny/piasku podczas procesu odlewania. Ten widoczny drut jest zatem częścią techniki produkcji i nie powinien być traktowany jako dowód na późniejszą naprawę.

Origin: Thailand
Pochodzenie: Tajlandia
Material: Bronze
Materiał: Brąz
Technique: Hollow cast, probably lost-wax casting
Technika: Odlew pusty, prawdopodobnie odlew woskotrwały
Subject: Buddha protected by the seven-headed Naga Mucalinda (Phra Naga Prok)
Temat: Budda chroniony przez siedmiorogiego Naga Mucalindę (Phra Naga Prok)
Height: approx. 30 cm
Wysokość: około 30 cm
Weight: approx. 2.4 kg
Waga: około 2,4 kg

The statue shows signs of age and use consistent with its period, including minor surface wear, casting irregularities and traces of oxidation. Please examine the photographs carefully, as they form an important part of the description.

Rzeźba wykazuje ślady wieku i użytkowania zgodne z jej okresem, w tym drobne zużycie powierzchni, nieregularności odlewu i ślady utleniania. Proszę dokładnie obejrzeć fotografie, gdyż stanowią istotną część opisu.

A substantial and highly decorative example of 20th-century Thai Buddhist bronze sculpture, distinguished by its impressive seven-headed Naga and traditional hollow-cast construction.

Znaczny i niezwykle dekoracyjny przykład tajlandzkiej brązowej rzeźby buddystycznej z XX wieku, wyróżniający się imponującym siedmiorogim Naga i tradycyjną konstrukcją odlewu pustego.