mesa Kang / mesa de estudiosos - China - Início do século XX

Mesa baixa chinesa lacada com paisagem e caligrafia – China – início do século XX

Elegante mesa baixa chinesa de laca (mesa kang / mesa de estudioso), finalizada em laca preta profunda e ricamente decorada com motivos policromos e dourados pintados.

O tampo retangular é pintado com delicadeza com uma paisagem tradicional chinesa, retratando montanhas, rochas, árvores e vegetação dispostos numa composição harmoniosa. Tais paisagens simbolizam o afastamento das preocupações mundanas e a harmonia entre o homem e a natureza, temas centrais na cultura dos literatos chineses.

As placas circundantes são decoradas com motivos florais e marcas vermelhas no estilo selo. Os painéis internos ostentam caligrafia chinesa vermelha, executada em colunas verticais. A inscrição é composta de aforismos morais confucionistas e daoístas, uma característica típica da mobília de eruditos do final da dinastia Qing e do início do período republicano.

Caligrafia – tradução e interpretação

A inscrição refere-se a ideais de aprendizado, cultivo moral e equilíbrio interior, e pode ser traduzida e interpretada como se segue:

Através da poesia e do aprendizado, cultivam-se benevolência e retidão;
Com lealdade e integridade, refina-se a virtude.
Ao compreender o Caminho, o espírito fica claro;
Ao acalmar a mente, nutre-se o verdadeiro eu.

O texto invoca temas de poesia e aprendizado clássico (詩書), benevolência e retidão (仁義), lealdade e confiabilidade (忠信), e o cultivo da virtude (修德), juntamente com ideais de clareza do Dao (明道) e o cultivo da própria natureza interior por meio da tranquilidade (靜心養性). Tais inscrições reforçam o caráter contemplativo e erudito da peça.

A mesa repousa sobre elegantes pés cabriole curvados e apresenta claros sinais de construção artesanal. A superfície envernizada exibe desgaste natural, patina e atrito, condizentes com a idade e o uso prolongado, aumentando a autenticidade e a presença histórica do objeto.

Origem e período
• China
• Da dinastia Qing tardia ao início do período republicano
• Aproximadamente 1880–1920

Material e técnica
Madeira
• Lacado preto com decoração pintada à mão em ouro e pigmentos policromos

Condição
• Bom estado geral, considerando a idade
• Desgaste, atrito e pequenas perdas na laca, compatíveis com o uso e a idade
• Não foram observados danos estruturais significativos
• Consulte as fotografias para obter uma visão geral completa do estado.


Observações

Mesas baixas envernizadas desse tipo eram tradicionalmente usadas nos estudos dos eruditos, em salas de recepção ou sobre plataformas kang, servindo como mesas de chá ou mobiliário para exposição. Exemplos que combinam pintura de paisagem e caligrafia significativa são particularmente apreciados por colecionadores, pois refletem a estreita relação entre mobiliário, poesia, pintura e filosofia na cultura chinesa.

A descrição acima foi feita com o ChatGPT.