女絵四題より　女絵４ - Takasawa Keiichi 高沢圭一 (1914-1984) - Japão

Uma das obras-primas de Keiichi Takazawa, Four Themes of Women (Onnae Yondai), é uma obra-prima na qual o renomado 'Kato Printmaking Institute' reproduziu magistralmente o delicado traço de pincel de Takazawa — representativo da pintura de beleza da era Showa — como uma xilogravura.

A 'habilidade incrível' do Instituto de Impressão Kato neste trabalho pode ser resumida nos seguintes três pontos:

Técnica Superior na Reprodução de Nuances da Pintura Ocidental através de xilogravura
Keichi Takazawa foi um pintor de estilo ocidental que estudou sob Tsuguharu Foujita. Suas pinturas de beleza diferem da arte tradicional japonesa, sendo caracterizadas por uma 'sensualidade moderna' enraizada em técnicas de sombreamento e desenho de estilo ocidental.


Textura e gradação da pele: enquanto a impressão em xilogravura é inerentemente adequada à separação nítida de cores, o Kato Printmaking Institute empregou habilmente 'técnicas de desfocagem' (suri no waza) para expressar de forma surpreendentemente natural a assinatura de Takazawa na textura suave da pele e o leve rubor nas bochechas.


Força da linha: Para reproduzir as linhas de contorno flexíveis, porém afiadas, de Takazawa, os escultores controlaram meticulosamente o grão da madeira ao máximo durante o processo de escultura.


2. Instituto de Impressão Kato: Uma 'Marca Tradicional e Confiável'
O Instituto de Impressão Kato (Junji Kato) é uma instituição de destaque que manteve a tradição 'Shin-hanga' das eras Taisho e Showa, realizando a produção de gravuras para mestres como Shinsui Ito e Hasui Kawase.


Alto nível de gravadores e impressores: empregando os melhores artesãos do Japão, eles preservam o apelo da obra original sem compromissos — mesmo para designs modernos e complexos de cores, como os de Keiichi Takazawa —, ao mesmo tempo em que conferem uma 'profundidade única às gravuras'.


Garantia de Valor Artístico: A mera presença do 'Kato Print Seal' serve como prova de que a obra foi produzida com um padrão técnico elevado, um fator que continua a comandar preços elevados em leilões de arte atualmente.


3. Perfeição como uma forma evolutiva de 'Ukiyo-e'
A série Quatro Mulheres inspira-se na tradição do ukiyo-e do período Edo, ao mesmo tempo em que a combina com as sensibilidades modernas da era Showa.

Feito à mão pelos Tesouros Nacionais Vivos: papel Washi produzido por Tesouros Nacionais Vivos (como Iwano Ichibei) na época.

Cores Ricas e Profundas: Usando papel japonês de alta qualidade e pigmentos naturais, o processo de impressão multicolorida envolve sobrepor cores várias vezes. Isso cria uma profundidade de cor e uma sensação de tridimensionalidade que é absolutamente impossível de alcançar com materiais impressos (impressão offset).

Por que não há assinaturas manuscritas ou números de edição?
A ausência de assinatura manuscrita não significa que seja uma falsificação. A principal razão é que **'o estilo conhecido como assinaturas em xilogravura', criado usando a craftsmanship tradicional japonesa, era o padrão para impressões de alta qualidade na época.** Para obras do Kato Print Research Institute, o 'Selo do Instituto' ou a 'assinatura em xilogravura' encontrada no canto da impressão são considerados os marcos da mais alta qualidade.

O Kato Printmaking Institute não está atualmente produzindo impressões. Eles vendem apenas obras existentes. (Nenhuma nova impressão será produzida.)

Keichi Takazawa (1914-1984) foi um pintor realista solitário que estabeleceu uma posição única dentro do mundo da pintura de estilo ocidental no Japão. Ele é particularmente reconhecido na área de 'pintura de beleza', e suas obras continuam a cativar inúmeros entusiastas da arte.
Este trabalho, 'Retrato de uma Mulher', incorpora um tema sinônimo de seu nome e se apresenta como uma obra-prima que destila a técnica excepcional e a sensibilidade estética do artista.

Sobre Este Trabalho
Artista
Takasawa Keiichi 高沢圭一
Title
De quatro retratos femininos: Retrato Feminino 4
Data de publicação original
c. 1966
Esta data de publicação
c. 1970
Publisher
Instituto de Impressão Kato 加藤版画研究所
Médio
Xilogravura colorida em papel 木版画
Dimensões da imagem (h × w)
41 × 28 cm

Keichi Takazawa (1914–1984) foi um pintor e ilustrador japonês ativo durante o período Showa. Ele é particularmente renomado como o principal artista de "retratos modernos e elegantes de mulheres bonitas".


Suas características e carreira podem ser resumidas da seguinte forma:


1. Uma estética enraizada na tradição da 'École de Paris'
Keichi Takazawa estudou sob a orientação do renomado **Tsuguharu Foujita (Léonard Foujita)**.


Consequentemente, seu trabalho divergiu das tradicionais pinturas de beleza japonesas, caracterizadas por linhas marcantes baseadas em técnicas de desenho ocidentais e uma sensibilidade urbana refinada.


Seu delicado trabalho com pincel, herdado de Fujita, e sua atenção meticulosa à textura da pele feminina conferem às suas obras uma sensualidade e elegância únicas.


2. Pinturas de beleza simbolizando a modernidade da era Showa.
As mulheres que ele pintou, mesmo quando vestidas de kimono, possuíam uma beleza distintamente moderna (para a época), independente e digna.


Expressão de Iki: Ele se destacou ao transmitir sensibilidades japonesas com um toque contemporâneo — não apenas beleza, mas também detalhes como expressões abatidas e o movimento das pontas dos dedos.


Obras como os recentemente discutidos 'Quatro Temas das Mulheres' representam o auge desse estilo.


3. Carreira Diversificada (De Ilustrações a Publicidade)
Além da pintura pura, ele era imensamente popular na cultura popular.


Ilustrações de jornais e revistas: Ele ilustrou inúmeros romances serializados, ganhando popularidade nas salas de estar de todo o país.

Publicidade e Design: Ele também conduziu muitos projetos que marcaram a moda e os estilos de vida de ponta da época, como a capa da revista PR da Suntory, 'Western Liquor Heaven', e anúncios para a Shiseido.

4. Relacionamento com o Instituto Kato Print
O Instituto de Impressão Kato buscou reproduzir a delicada obra original de Keiichi Takazawa usando a técnica tradicional japonesa de xilogravura.


Expressar sombreamento e gradação no estilo ocidental através da impressão em xilogravura é extremamente difícil. Foi justamente por causa das técnicas avançadas da Kato Print que as 'pinturas de beleza moderna' de Takazawa se tornaram amplamente circuladas como gravuras e ainda mantêm alto valor como obras de arte hoje.


Em poucas palavras: Ele foi um mestre que, como discípulo de Tsuguharu Foujita, capturou perfeitamente a beleza feminina urbana e sofisticada da era Showa, em um estilo de fusão refinado que mesclava elementos japoneses e ocidentais.