Escola alemã (XVIII) - Bischof

Retrato representativo do século XVIII, criado na região sul da Alemanha, ou na Baviera.

Craquelê causado pela idade, a tela tecida à mão, bem como os detalhes da moldura do cavalete sugerem uma origem no século XVIII.

Dargestellt ist ein hochrangiger geistlicher Würdenträger, vermutlich ein Fürstbischof oder kirchlicher Reichsfürst.
Ele representa um alto dignitário religioso, provavelmente um príncipe-bispo ou príncipe eclesiástico do império.

Er trägt ein schwarzes geistliches Gewand mit hohem blauen Kragen, darüber ein reich verziertes Ordenskreuz.
Ele usa um veste clerical preta com gola azul elevada, acima dele um crucifíxio de ordem ricamente ornamentado.

Über dem Arm liegt eine Hermelinrobe als Zeichen weltlicher Herrschaft.
Sobre o braço repousa uma túnica de arminho como sinal de poder secular.

Im Hintergrund befindet sich eine fürstliche Krone als weiteres Insigne seiner Stellung.
Ao fundo há uma coroa principesca como outro emblema de sua posição.

Die Darstellung verbindet geistliche Würde mit fürstlicher Repräsentation, ein typisches Merkmal der süddeutschen Kirchenfürsten des 18. Jahrhunderts.
A representação combina dignidade religiosa com representação princípe, característica típica dos príncipes eclesiásticos do sul da Alemanha no século XVIII.

Auf der Rückseite der Leinwand findet sich die handschriftliche Bezeichnung:
No verso da tela encontra-se a designação manuscrita:

„Ludwig Seitz pinx it“ mit Jahreszahl.
«Ludwig Seitz pintou» com o ano.

Ludwig Seitz (1844–1908) war ein bedeutender deutscher Historien- und Kirchenmaler.
Ludwig Seitz (1844–1908) foi um importante pintor histórico e de paisagens religiosas alemão.

Es ist naheliegend, dass das Werk im 19. Jahrhundert durch ihn restauriert oder überarbeitet wurde.
É natural supor que a obra tenha sido restaurada ou revisada por ele no século XIX.

Die rückseitige Beschriftung deutet eher auf eine spätere Bearbeitung oder Restaurierung hin als auf eine ursprüngliche Autorschaft.
A inscrição na parte de trás aponta mais para uma intervenção posterior ou restauração do que para uma autoria original.