Divers - Feuillet Manuscrit coranique recto verso, issu d’un Coran. - 1620

1 Folha manuscrita do Coran – Início do século XVII – Tinta e ouro sobre papel vergê liso.
1 folha dupla frente e verso – Peça sobrevivente de um incêndio. O papel é feito à mão e, como era comum na época, polido manualmente. Papel vergê liso (Büttenpapier).
As fotos 16 e 17 mostram a capa do Coran, mas não estão em minha posse.
Origem Próximo-Oriental ou Persa. (provavelmente Irã ou Império Otomano, Egito, Síria ou Tunísia).
cerca de 1600–1630.
Tinta marrom, vermelha, azul e dourado à mão.
Formato 21,5cm × 15cm Texto 10,5cm × 6cm.
Conteúdo: versículos caligrafados do Corão nas duas faces.
Superbe folheto manuscrito corânico frente e verso, originário de um Coran do início do século XVII, caligrafiado em papel vergê liso e ricamente realçado com ouro.
Manuscrito em papel vergé liso manualmente, com tinta e douradura.
Magnífico folheto duplo, frente e verso, extraído de um manuscrito antigo do Coran, datado do início do século XVII. Texto em escrita naskh, finamente traçada com tinta preta, com vogais vermelhas, diacríticos azuis e verdes, moldura dourada e círculos dourados marcando o fim dos versículos (āyāt). Menção marginal « حزب » (ḥizb) em vermelho, indicando a divisão litúrgica tradicional do Coran.
A composição harmoniosa, as margens equilibradas e a delicadeza do traço atestam um trabalho de copista especialista. Bom estado geral para uma peça do século XVII. Pequenas manchas de ferrugem marginais e sinais de envelhecimento sem prejuízo ao texto. As douraduras e tintas permanecem vivas, a caligrafia perfeitamente legível.
Tradução Parcial
Surata Al-Kahf – Versículos 32 a 44

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
E oferece-lhes um exemplo: dois homens. Fizemos para um deles duas hortas de uvas, cercadas por palmeiras e entre elas colocamos plantações. (32)
Ambas as duas paraísos deram sua colheita e não prejudicaram nada com ela; e fizemos brotar entre eles um rio.
E tinha uma plantação de frutos, e disse ao seu companheiro, enquanto conversavam com ele: 'Eu tenho mais dinheiro e mais respeito do que você.' (versículo 34)
E entrou em seu jardim, sendo injusto consigo mesmo. Ele disse: 'Não acho que este vá perecer para sempre.'
E não creio que a hora esteja próxima, e se eu fosse retornado ao meu Senhor, certamente encontraria algo melhor do que isso para um retorno.
Disse-lhe seu companheiro, enquanto discutiam: 'Você nega aquele que te criou de barro, depois de uma gota de sêmen, e que te formou como homem?'
Mas somos nós, Deus é o meu Senhor, e não associei a ninguém como parceiro ao meu Senhor (38).
E se não fosse por quando entrares no teu jardim, dirias: 'O que Deus quis, não há poder senão em Deus.' Se me vires menor em riqueza e filhos, isso não é culpa minha.
Talvez meu Senhor me conceda algo melhor do que a sua jardim, e envie sobre ela uma calamidade do céu, tornando-a uma planície escorregadia. (40)
Ou sua água se tornar profunda, e ele não poderá mais buscá-la.
E cercou-se de seus frutos, e começou a mexer as mãos em desespero pelo que gastou nela, enquanto ela permanecia vazia sobre suas colunas, e dizia: 'Ó, se eu não tivesse associado alguém a meu Senhor'.
E ele não tinha nenhum grupo que o ajudasse além de Allah, e ele não foi ajudado.
Lá pertence a soberania de Deus, a verdade; Ele é a melhor recompensa e a melhor consequência.
Em nome de Alá, o Clemente, o Misericordioso.
Conte-lhes uma parábola de dois homens: a um deles, concedemos dois jardins de vinhas, cercados de palmeiras, e fizemos crescer culturas entre eles.
Os dois jardins davam seus frutos sem faltar nada, e fizemos brotar entre eles um riacho.
Ele possuía muitas riquezas e disse ao seu companheiro, ao conversar com ele: «Sou mais rico do que você e mais poderoso pelos meus homens.»
Ele entra em seu jardim sendo injusto consigo mesmo e diz: «Não acho que isso possa jamais perecer.»
E eu não acho que a Hora virá. E se eu for trazido de volta ao meu Senhor, certamente encontrarei algo melhor em troca.
Seu companheiro lhe disse, enquanto conversava com ele: «Você se tornou um descrente daquele que te criou do solo, depois de uma gota de sêmen, e então te moldou como homem?»
Quanto a mim, Allah é o meu Senhor, e não associei a ninguém ao meu Senhor.
Se ao menos, ao entrar no teu jardim, tu dissesses: “O que Allah quer [acontece]; não há poder senão em Allah!” Se me vês menos afortunado que tu em riquezas e filhos.
Pode ser que meu Senhor me conceda algo melhor do que seu jardim e que envie uma praga do céu sobre seu jardim, tornando-o um solo escorregadio.
ou que sua água se enfonça sob a terra, e tu não poderás mais encontrá-la.
Suas colheitas foram então destruídas, e ele torceu as mãos de arrependimento pelo que gastou nelas, enquanto elas eram devastadas em suas parreiras, e dizia: «Ai de mim! Por que não associei alguém ao meu Senhor?» Ele não tinha grupo algum para ajudá-lo contra Allah, e não pôde ajudar a si mesmo.
É então que a soberania pertence a Allah, o Verdadeiro. Ele é o melhor em recompensa e o melhor em resultado.
Muito raro.
Envio via Chronopost ou outro método, dependendo do país, com seguro.