Giacomo Meyerbeer (1791-1864) [German Operatic Composer] - Handsome Autograph Letter Signed to Franz Tesca - 1840

Em Magdeburgo, em alemão, com transcrição e tradução, dizendo que 'por meio de nosso amigo comum Konzertmeister Müller' (Karl Friedrich, 1797-1873), ele conhece 'há muito tempo qual visão e qual entusiasmo inspirado você dedica à direção de sua Sociedade Orquestral, e quanto essa Sociedade contribui para melhorar o gosto artístico em Magdeburgo', ele está 'verdadeiramente honrado pelo seu gentil convite, e teria ficado encantado em aceitá-lo', se não fosse que 'em poucos dias teria que empreender uma longa turnê', mas no próximo ano espera 'visitar novamente sua cidade natal, e ... atender ao seu gentil desejo', encerrando com a garantia de seu 'especial respeito e estima', na página 4 e na folha de endereço original com carimbo postal, Berlim, 12 de julho de 1840.
Meyerbeer foi o compositor de ópera mais interpretado do século XIX. Um prodígio do piano na infância, ele estudou ópera na Itália. Suas obras inovadoras combinaram técnica alemã com estilo italiano e, a partir de cerca de 1817, passou a usar ‘Giacomo’ em vez de ‘Jacob’ como seu primeiro nome. De 1824 a 1831, esteve principalmente em Berlim, depois em Paris. Sua longa e frutífera parceria com o libretista Eugène Scribe, 1791-1861, começou em 1827. Sua maior obra é ‘Les Huguenots’, de 1836. Em 1842, Friedrich Wilhelm IV o nomeou Generalmusikdirektor em Berlim, dividindo seu tempo entre as duas capitais.
Karl Theodor Müller foi concertmeister em Brunswick. Meyerbeer o viu lá pela última vez no início de abril, para supervisionar uma produção. Müller e seus irmãos Theodor (1799-1855), Franz (1808-1855) e August (1802-1875) formaram um famoso Quarteto de Cordas. Em 1828, eles realizaram a primeira apresentação pública do Op. 131 de Beethoven.
Franz Fesca, cujo instrumento era o violino, veio de uma família de músicos bem conhecida em Magdeburg. Em 18 de março de 1844, em Berlim, ele tocou a Sonata Kreutzer de Beethoven, com Liszt ao piano.
(Transcription)
Prezado Senhor!
Por meio de nosso amigo em comum, Konzertmeister Müller, sei há tempos com que compreensão e com que entusiasmo você dedica-se à direção de sua Orquestra, e qual grande mérito essa associação conquistou na elevação do gosto artístico em Magdeburg.
Sinto-me verdadeiramente honrado pelo seu amável convite e teria com prazer atendido, se não fosse que, em poucos dias, precisaria fazer uma longa viagem. No entanto, espero visitar minha cidade natal novamente no próximo ano, e talvez surja uma oportunidade de atender ao seu gentil desejo. Permita-me, excelentíssimo senhor, reiterar minhas mais elevadas considerações e estima.
de vocês
ergebenster
Giacomo Meyerbeer
Tradução
Através do nosso amigo comum Konzertmeister Müller, há muito tempo conheço a visão e o entusiasmo que você dedica à direção da sua Orchestral Society, e o quanto essa sociedade contribui para melhorar o gosto artístico em Magdeburg. Sinto-me verdadeiramente honrado pelo seu gentil convite, e teria ficado encantado em aceitá-lo, se não tivesse que empreender uma longa turnê em poucos dias. - No entanto, no próximo ano espero visitar novamente sua cidade natal, e então talvez surja a oportunidade de atender ao seu gentil desejo. Enquanto isso, aceite, caro Senhor, a garantia do meu especial respeito e estima, seu mais dedicado servidor.
Giacomo Meyerbeer
Berlim, 12 de julho de 1840.