Lewis Carroll - Through the Looking-Glass - 1901

"Through the Looking-Glass and What Alice Found There" de Lewis Carroll - DeWolfe, Fiske, Boston - 1901, prima ediție americană, astfel, în această ediție - 15cmx13cm - stare: bună, în copertă decorată, cu unele uzuri la margini, nume pe ffep, toate platele color și ilustrațiile alb-negru prezente.

Prin oglindă, și ce a găsit Alice acolo este un roman publicat în decembrie 1871 de Lewis Carroll, pseudonimul lui Charles Lutwidge Dodgson, un profesor de matematică la Christ Church, Oxford. Este continuarea aventurilor sale din Alice în Țara Minunilor (1865), în care mulți dintre personaje erau cărți de joc antropomorfe. În acest al doilea roman, tema este șahul. La fel ca în cartea anterioară, figura centrală, Alice, pătrunde într-o lume fantastică, de data aceasta urcând printr-un oglindă mare (un mirror) într-o lume pe care o poate vedea dincolo de ea. Acolo descoperă că, la fel ca într-o reflecție, lucrurile sunt inversate, inclusiv logica (de exemplu, alergatul ajută la a rămâne pe loc, îndepărtarea de ceva te apropie de acel lucru, piesele de șah sunt vii, iar personajele din rimele pentru copii sunt reale).

Dintre personajele pe care Alice le întâlnește se numără Regina Roșie severă, Regina Albă blândă și stânjenită, gemenii certăreți Tweedledum și Tweedledee, Humpty Dumpty, obraznic și plin de păreri, și Cavalerul Alb, amabil, dar nerealist. În cele din urmă, ca și în cartea anterioară, după o succesiune de aventuri ciudate, Alice se trezește și își dă seama că a visat. Așa cum se întâmplă în 'Aventurile Aliciei în Țara Minunilor', ilustrațiile originale sunt realizate de John Tenniel.

Cartea conține mai multe pasaje în versuri, inclusiv „Jabberwocky”, „The Walrus and the Carpenter” și balada Cavalerului Alb, „A-sitting On a Gate”. La fel ca Aventurile lui Alice în Țara Minunilor, cartea introduce expresii care au devenit parte din limbajul comun, inclusiv „gem to-morrow and jam yesterday – but never jam today”, „uneori am crezut până la șase lucruri imposibile înainte de micul dejun”, „cadouri de ne-zi”, „cuvinte compuse” și „atât de mare ca viața și de două ori mai natural”.