Salman Rushdie - The Empire writes back with a vengeance - 2024

Odată ce te lovește un blestem, așa cum a fost cazul autorului 'De duivelsverzen' Salman Rushdie, pare că lucrurile merg din ce în ce mai rău.

Luați în considerare articolul pe care Salman Rushdie l-a scris în The Times la data de 3 iulie 1982. El se referă în el sub titlul «The Empire writes back» la ideea că fostele colonii și alte culturi care au stat în umbra imperialismului pot acum să își facă auzite vocile și să-și spună propriile povești. Titlul articolului este, desigur, un joc de cuvinte inspirat de filmul Star Wars «The Empire Strikes Back», dar expresia se referă și la rezistența activă împotriva puterii coloniale și la încercările de a demonta vechile structuri de putere.
Colegii scriitori au indicat ulterior adesea textul, dar fără să menționeze sursa. De parcă diavolul ar fi jucat cu el. Textul lui Rushdie s-a dovedit a fi «căutare».

Sau să luăm în considerare interdicția de import din 1989 din India asupra „Versurilor Diavolului”. Când, după 36 de ani, s-a ajuns la un punct decisiv, s-a dovedit că hotărârea privind interzicerea nu se afla nicăieri. Vorbind despre Diavol.

Aproape în urmă cu aproximativ un an și jumătate a reapărut, de asemenea, la târgul pentru edituri mici, astăzi numit DRUK. Din articolul menționat mai devreme, inexistent, din The Times, din 3 iulie 1982, a apărut într-un tiraj de 99 de exemplare această ediție piratată oferită aici. Inclusiv o traducere pentru cei care stăpânesc engleza.

Reproducerea atașată din De Volkskrant relatează despre al doilea exemplu.

Al treilea îl puteți obține aici singur dacă mai reușiți să urmăriți totul.