R.P. Brumoy - Le Théâtre des Grecs - 1749

Rar, un ansamblu al acestei culegeri de piese de teatru grecști, în șase volume -

Publicarea lucrării lui Brumoy a avut un impact enorm asupra renașterii teatului grec în Franța, apoi în Europa. În momentul în care își redacta lucrarea, piesele clasice ale teatrului grec nu mai erau citite și cunoscute decât de erudiți.

Brumoy propune integralul teatrului grec așa cum era cunoscut pe vremea aceea, oferă astfel traduceri în proză, integrale sau antologice, ale pieselor lui Eschil, Sofocle, Euripide și Aristofan -

Volumul întâi începe prin trei discursuri care alcătuiesc o amplă prefață și un studiu asupra teatrului grec : Despre teatrul grec ; Despre originea tragediei ; Despre paralela dintre teatrul antic și cel modern -

Brumoy nu s-a limitat să ofere o traducere integrală a celor șapte mari piese ale teatrului grec, ci oferă de fiecare dată o introducere, o analiză și, mai ales, o comparație cu alte piese comentate pe baza unor fragmente, urmând astfel Oedipul lui Sofocle (considerat ca fiind comoara teatrului grec), Oedipul lui Seneca, apoi pe cel al lui Corneille -

În plus, munca de traducător a lui Brumoy este complet nouă, înzestrată cu o concepție veritabilă, nu lipsită de un caracter pedagogic necesar pentru întreprinderea sa -

Lista pieselor traduse și studiate:
Volumul I:
- Oedipul de Sofocle, de Seneca, de Corneille și de Orsatto Giustiniano
- Electra de Sofocle

Volumul II:
Coforii lui Eschil
- Electra de Euripide
- Philoctetul lui Sofocle
- Hippolyte d'Euripide
- Ifigenia lui Euripide (la Aulida, apoi în Tauride, la începutul Volumului III)

Volumul III:
- Alceste de Euripide
- Tragediile lui Eschil: Prometeu, Cei Şapte Împotriva Tebei, Perşii, Agamemnon, Eumenidele şi Supliciile sau Danaidele
- Tragediile lui Sofocle: Ajax furios, Antigona și Oedip la Colon

Volumul IV :
- Femeile din Trachis
- Hercule pe Muntele Oeta, de Seneca
- Hercule muribund de Rotrou
- Tragediile lui Euripide: Hécuba, Orestes și Femeile fenicienilor
- Thebaida lui Seneca
- Fragment din Antigona lui Rotrou
Tebaida sau Frații inamici de Racine
- Iocasta de Lodovico Dolcé
- Medea de Seneca, Corneille și Lodovico Dolce
- Andromacă
- Suplicantele sau Argienii
- Rhesus
Femeile din Troia
- Troadele lui Seneca

Volumul V:
- Bacantele
- Les Héraclides
- Hélène
- Ion
- Hercule furios
- Comediile lui Aristofan: Acharniienii, Cavalerii, Norii și Viespile

Volumul VI :
- La Paix
- Păsările
- Sărbătorile Ceresului
- Lysistrata
- Broaștele
Harangheuzele sau Adunarea Femeilor
- Plutus
- Ciclopul lui Euripide

R.P. Brumoy - Teatrul Grecilor - 1749 - Volumul I, II, III, IV, V și VI - Jean-Baptiste Coignard & Antoine Boudet -

XV - 532 [1] 471 - 474 - 578- 587-470 pagini.

Stare bună a legăturilor, volume în piele de vițel marmorată din perioada respectivă, murdării și uzură de uz, cotorul volumul II și VI avariat cu pierderi de material, mai multe capete de legătură lipsă, verigi/crăpături la morți? (mors) crăpate, colțuri tocite, margini roșii, cotor neted ornamente cu fleuronii aurii, titluri și tomaison aurite, triple fileturi aurii încadrând plăcile frontale -

Stare bună în interior, rugozități și urme de umezeală, bandouri decorative plăcute, lettrine frumoase, cul-de-lampe, lucrări frumos puse în valoare de frontispicii și vignetete gravate -

Serviciu de livrare asigurat în câteva zile –