Thomas Benson - Vocabularium Anglo-Saxonicum - 1701

Vocabularium Anglo-Saxonicum al lui Thomas Benson, publicat în 1701, se află într-un moment crucial al redescoperirii timpurii moderne a limbii engleze vechi. Deși i se atribuie lui Benson, lucrarea a fost aproape sigur compilată de profesorul său, Edward Thwaites de la Queens College, Oxford — unul dintre cei mai importanți anglo-saxonologi ai vremii.

Acest dicționar a fost conceput ca răspuns la raritatea și costul Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum al lui William Somner din 1659, primul dicționar tipărit al limbii engleze vechi. Volumul inovator al lui Somner fusese inițial vândut cu greu, iar majoritatea exemplarelor rămase au fost distruse în Marea Foc al Londrei din 1666, transformându-l într-o resursă rară și scumpă. Editia lui Benson își propunea să facă din nou accesibilă acea cunoaștere lingvistică studenților și savanților.

Vocabularium Anglo-Saxonicum reedită în esență cadrul lui Somner, dar într-o formă abridată și mai practică. În timp ce înregistrările lui Somner erau adesea lungi și discursive, Benson le-a redus la glossuri latine concise, introducând câteva cuvinte-cheie noi și organizând materialul pentru o utilizare mai facilă.

Unele pete de uzură (foxing) și ușoară decolorare; mică gaură la pagina 26; pierderi minore în colțurile paginilor 108, 134 și 152, fără a afecta textul. Legătorie frumoasă. Semnificația sa constă mai puțin în inovații filologice originale decât în rolul său de punte — o lucrare care a asigurat continuarea circulației învățării limbii engleze vechi într-un moment în care studiile anglo-saxone erau în pericol de a intra în stagnare.