Iwan Alexandrowitsch Gontscharow - OBLOMOW (de echte 1e Ned. druk) - 1887

Iwan Alexandrowitsch Gontscharow – OBLOMOV – Prima ediție olandeză adevărată din 1887
Ivan Aleksandrovitsj Gontsjarov (rusă: Ива́н Алекса́ндрович Гончаро́в) (Simbirsk, 18 iunie 1812 – Sankt-Petersburg, 27 septembrie 1891) a fost un scriitor rus din secolul al XIX-lea.
Cel mai cunoscut lucru al lui Gontscharov este, fără îndoială, Oblomov. Oblomov este încadrat printre romanele realiste clasice din perioada de aur a literaturii ruse din secolul al XIX-lea.
Oblomov în Olanda
Cititorii olandezi au putut să-l cunoască pe Oblomov abia în 1938 [ce nu se dovedește a fi adevărat] pentru prima dată în limba proprie. Acest lucru nu ține de lipsa de interes pentru literatura rusă în țara noastră, căci de Tolstoi, Dostoievski și Turgheniev erau deja disponibile numeroase traduceri mai timpurii. Oblomov a pătruns în țara noastră cam printr-o lene extremă, potrivită atitudinii sale rezervate de viață. Chiar și termenul „oblomovism” a intrat în dicționarul nostru ca „lene extremă”, dar nu cred că s-a instaurat în uzul limbii noastre – oare cuiva i s-a auzit vreodată să-l folosească?
Există în prezent două traduceri disponibile într-o ediție relativ recentă: la LJ Veen Klassiek și la Van Oorschot.