Chukovsky, K. / Leah Grundig - приключения Kрокодила Kрокодиловича - 1930

„Crocodile” de REMI. Editura Zaitsev, Harbin.

Un poem celebru al lui K. Chukovski. Această carte este interesantă datorită locului său de publicare – colonia rusă emigrantă din Harbin. Editura lui Mihail Vasilievici Zaitsev (1901-1946) a fost înființată în 1923 și a încetat să existe în 1942. În ultimul deceniu, el a publicat peste 150 de cărți, în mare parte ficțiune. Prima sa misiune majoră a fost o poveste pentru copii pentru editori parizieni (sic!). Tirajul obișnuit pentru cărțile pentru copii era de 1.000 de exemplare. După sfârșitul Războiului Sovietico-Japonez și instaurarea unui guvern-său păpușă pro-sovietic în nordul Manciuriei, Mihail Vasilievici a împărțit destinele multora dintre emigranții ruși care nu au fost capabili sau nu au dorit să se mute din Harbin la Shanghai. În 1946, a fost arestat de SMERSH și condamnat la 10 ani de închisoare. Se pare că a murit tragic acolo.

Una dintre cele mai renumite povești ale lui Chukovski a fost interzisă de mai multe ori. „Crocodilul” a fost publicat pentru prima dată într-un tiraj mic în suplimentul „Pentru copii” la revista Niva, numerele 1–12 din 1917. În 1919, sub titlul „Aventurile crocodilului Krokodilovici”, a fost publicat ca o carte separată de Editura Petrosovet. Povestea a fost un mare succes și a fost reeditată de mai multe ori. Cu toate acestea, în anii 1920, a început să fie criticată: cenzorii nu le-a plăcut „Petrogradul”, „polițistul” și fata burgheză Lyalya (iar în „Zburătorul-Tsokotukha”, „ziua de nume”). Reeditările trebuiau luptate: Chukovski susținea că „Crocodilul” începuse reînnoirea poeziei copilului rus și că o poveste urbană pentru copii nu poate fi străină de tineret. Totuși, cenzorii precauți erau tot mai greu de convins; unii profesori răneau, de asemenea, în favoarea punctului lor de vedere. În august 1926, publicarea „Crocodilului” a fost interzisă. Chukovski și-a descris evenimentele ulterioare în jurnal:

„Ținut în Moscova de Gublit și transferat la Direcția Generală pentru Utilizare Publică”
—August 1926. A fost admis pentru publicare de către Gublit în Leningrad la 30 octombrie 1927, după patru luni de birocrație. Dar permisul nu a funcționat, iar cartea a fost în examinare la GUS până la 15 decembrie 1927. Am mers să o văd pe Kr[upskaya]. Ea a spus că sunt obraznic. Iar la 15 decembrie mi-au dat acordul — dar pentru ultima dată, și doar de 5.000 de exemplare. La 21 decembrie, Glavlit, ignorând GUS, a interzis în cele din urmă „Krokodil.” La 23 decembrie s-a aflat că nu l-au interzis complet, dar au interzis „Krug.” Refuzat. Apoi — la Molodaya Gvardiya, să vedem dacă ar cumpăra-o. La 27 decembrie, la ora 18:00, o comisie a GUS a autorizat 10.000 de exemplare ale „Krokodil.”

Korney Chukovsky

La începutul lui 1928, povestea a fost publicată. Totuși, la 1 februarie, a apărut în Pravda articolul Nadiezda Krupskaya „Despre «Crocodil» al lui Chukovsky.” Krupskaya a văzut o parodie a lui Nekrasov (de fapt, era o parodie a lui Lermontov), însă principalele ei nemulțumiri erau ideologice:

„Ce înseamnă toată această prostie? Ce sens politic poate avea? Eroul, care oferă libertate poporului pentru a răscumpăra Lyalya, este o atingere burgheză astfel încât va lăsa o amprentă asupra unui copil. Învățarea copilului să vorbească prostii și să citească tot felul de prostii poate fi acceptată în familii burgheze, dar nu are nimic în comun cu educația pe care vrem să o dăm generației noastre mai tinere. Astfel de zdrăngăneli sunt lipsite de respect față de copil.

Cred că copiii noștri nu ar trebui să beneficieze de „Crocodilul”, nu pentru că este o poveste, ci pentru că este o cacofanie burgheză.”

Nadejda Krupskaya

NB: Puncte în locuri, ilustrații ușor ștampilate cu cretă