Hille - Biblia Pentapla - 1711

[PRIMA EDIȚIE, ilustrații]

BIBLIA PENTAPLA

„Biblia Pentapla, Adică: Cărțile Scripturii sfinte din Vechiul și Noul Testament, după o traducere germană în cinci coloane.”
1711, Holle

Biblia pentapla este o ediție monumentală a Bibliei, care a fost tipărită în intervalul 1710–1712 de către Hermann Heinrich Holle în Wandsbek și Schiffbek și a publicat în 1711, printre altele, părți de volume din Vechiul Testament. Ea prezintă cărțile Vechiului și Noului Testament în cinci coloane tipărite una lângă alta, ca o „traducere germană în cinci variante”. Sunt incluse traduceri majore ale marilor confesiuni – de pildă Lutherbibel, Biblia Mainz Catholică și Biblia Piscator reformistă – precum și alte variante, printre care tradiții neerlandeze și iudaice-germane. Scopul a fost o comparație sinoptică a textelor biblice, care să arate limitele confesionale și totodată să le relativizeze. Editorul Johann Otto Glüsing, un teolog cu o influență teosofică, critic fata de biserică, a rămas anonim din motive de bună credință în fața conflictelor bisericești. În ortodoxia strict lutheriană, lucrarea a fost condamnată ca un atac periculos la adresa învățăturii consacrate și ca un „ură” (grozăve) a fostului rod. Astăzi, Biblia pentapla este considerată o mărturie rară a unei hermeneutici biblice timpurii, de orientare comparativă.

În frontispiciu, disputa spirituală este surprinsă ca o demonomachie, adică ca o luptă între puterile cerului și ale iadului pentru lumea oamenilor. În cercurile suprapuse, iadul marchează aria osândirii, din care diavolul și demonii își pun în mișcare răpirea sufletelor. În fața lor se află îngerii, care din aria cerului simbolizează protecția, îndrumarea și izbăvirea oamenilor. În zona de întâlnire a cercurilor – sfera pământească – influențele se întâlnesc vizibil: îngerii și demonii se contrapun, în timp ce diavolul, ca adversar personal al lui Dumnezeu, caută distrugerea sufletelor. Astfel, frontispiciul subliniază faptul că lectura Biblia pentapla trebuie înțeleasă ca a sta în mijlocul lumii: cititorul se află în centrul demonomachiei și este invitat să se poziționeze conștient de partea cerului.

21,5x18,5 cm. Legătură de pergament bine păstrată a timpului. Bloc solid. Internațiunea în bună stare. 1650 de pagini.