Cesare - [Post Incunable] Commentarii - 1531

POST INCUNABILE - LE GUERRE DI CESARE : LA STORIA DELLA CONQUISTA RACCONTATA DAL VINCITORE
Această ediție venețiană din 1531 a Commentarii lui Caius Iulius Caesar reprezintă unul dintre momentele cele mai înalte ale recepției renascentiste a operei cesariene în vulgarul italian. Tradusă de Agostino Ortica de la Porta, versiunea se integrează în proiectul cultural de difuzare a istoriei antice ca instrument de educație civilă, politică și militară. Textul, frumos ilustrat și tipărit cu o mare rafinament tipografic, redă pe Cesar nu doar ca conducător și strateg, ci ca model de scriere istorică limpede, rațională și puternic persuasivă. Aparatul iconografic, extrem de bogat și narativ, însoțește cititorul într-o veritabilă „epopee vizuală” a războaielor galice și civile, transformând volumul într-un obiect de o forță didactică și simbolică extraordinară.
VALOAREA PE PIEȚA
Pe piața internațională a operelor originale din secolul al XVI-lea ale lui Caesar în vulgar italian, edițiile venețiene ilustrate din primele decenii ale secolului al XVI-lea reprezintă un segment foarte căutat. Pentru exemplare complete și în stare bună, cu legătorie de epocă sau secolul al XVIII-lea și cu un aparat iconografic bine conservat, evaluările oscilează în mod obișnuit între 4.000 și 6.000 de euro; copii cu defecte, lipsuri sau restaurări importante se găsesc mai des în intervalul 3.500–5.000 de euro. Prezența frontispiciului în roșu și negru, a mărcii editoriale la colophon și a xilografiilor bine imprimate constituie un element determinant în formarea valorii.
DESCRIEREA FIZICĂ ȘI STAREA
Legătorie din secolul al XVIII-lea, în piele marmorizată, tăieturi roșii, etichetă la dos cu titlu și frize aurii. Frontispiciu tipărit în roșu și negru în cadrul unei rame xilografice figurate; numeroase xilografii la întreaga pagină, cu multe altele în text; marca editoriale la colophon. Lipsesc ultimele două foi fără numerotare din index. Note manuscrise de mână veche.
În cărți vechi, cu o istorie pluricentenară, pot exista unele imperfecțiuni, nu întotdeauna sesizate în descriere. Pp. (2); 12nn; 248; (2).

Titlul complet și autorul
Commentarii.
Veneția, de Francesco di Alessandro Bindoni și Mapheo Pasini, 1531.
Caio Giulio Cesare.

CONTEXT ȘI SEMNIFICAȚIE
Commentarii lui Caesar reprezintă unul dintre textele fondatoare ale istoriografiei occidentale: o operă care îmbină narațiunea istorică, propaganda politică și tratat implicit de artă militară. Traducerea în vulgară a lui Agostino Ortica de la Porta răspunde necesității, tipic renascentistă, de a face accesibilă învățătura clasică unui public mai larg, includând cititori non-latinisti, dar implicați în viața politică și militară a peninsulei italice. Această ediție din 1531 se remarcă prin aparatul xilografic extraordinar, care nu se limitează să decoreze textul, ci îi amplifică valoarea interpretativă, transformând istoria într-o secvență vizuală și întărind impactul său retoric asupra celor ce au întreprinderi cesariane. Cartea devine astfel un instrument de formare a principe-ului, a căpitanului și a cetățeanului, într-o perioadă marcată de războaie continue și redefiniri ale echilibrului de putere.

BIOGRAFIA AUTORULUI
Caio Giulio Cesare (100–44 î.Hr.) a fost general, om politic și scriitor roman, figură centrală a sfârșitului Republicii. Cu campaniile în Galia și ulterior în războiul civil, a transformat radical geografia politică a lumii romane. Operele Commentarii, redactate cu un stil sobru și aparent obiectiv, sunt considerate un cap de tres în proză latină și un model neegalat de narațiune istorică și militară.

ISTORIC DE TIPĂRIRE ȘI CIRCULAȚIE
Fabrica venețiană a lui Francesco Bindoni și Mapheo Pasini a fost una dintre cele mai active în producția de texte clasice în vulgară în prima jumătate a secolului al XVI-lea. Edițiile ilustrate ale Commentarii lui Caesar au cunoscut o răspândire amplă, atât în sfera civilă, cât și militară, și au fost frecvent retipărite. Primele tiraje, ca cea din 1531, sunt azi mult mai rare, mai ales în exemplare cu aparat iconografic complet și frontispiciu bine conservat.

Bibliografie și referințe
ICCU / OPAC SBN: fișe referitoare la edițiile venețiene ale Commentarii lui Caesar, Bindoni–Pasini, 1531.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, s.v. Caesar.
Edit16, CNCE, repertoriul edițiilor italiene ale secolului al XVI-lea.
Brunet, Manuel du libraire, voce „César”.
Mortimer, Harvard College Library Catalogue of Italian 16th Century Books, secțiunea Caesar.