AA.VV. - Redemption des captifs ... de Maroc & d’Alger - 1726

PRIMA EDIȚIE - SCLAVIA CREȘTINĂ ÎN NORDUL AFRICII: MĂRTURII DESPRE TORTURĂ ȘI LANȚURI
Această lucrare se prezintă sub forma unei relatări în stil de ziar, precisă și totodată profund umană, despre călătoria făcută de Părinții Ordinului Sfintei Treimi pentru răscumpărarea captivilor creștini deținuți în regatele Marocului și Algeriei. Textul îmbină relatarea cotidiană, observația politică și tensiunea spirituală, oferind o imagine vie a Mediteranei secolului al XVIII-lea ca spațiu de conflict religios, negociere diplomatică și comerț uman. Nu este doar un raport de călătorie, ci un document de primă mână despre prizonierat, despre practica răscumpărării și despre rolul activ al instituțiilor religioase franceze în confruntarea cu lumea barbarescă.
Valoare de piață
Pe piața anticariatului, edițiile originale pariziene din 1726 ale acestei Relation sunt căutate pentru valoarea lor istorică și documentară, mai ales atunci când sunt complete cu portret gravat și în legătură coevală. Cotațiile pentru exemplare întregi și în stare bună variază în general între 1.800 și 3.000 de euro, cu puncte superioare pentru copii deosebit de proaspete, bine marginate sau cu proveniențe interesante. Prezența portretului Reginei și completitudinea collației influențează semnificativ valoarea.

DESCRIERE FIZICĂ ȘI CONDIȚIE
Legătura coezivă în piele maro completă, spate cu nervuri, cu titluri și decoruri uscate, plăci cu patină de timp, abraziuni și restaurări vechi la spate. Frontispiciu tipografic, portret gravat pe întreaga pagină a Reginei Maria Leszczyńska, frize și inițiale xilografice. Unele îngălbeniri și fiorituri. În cărțile vechi, cu o istorie de secole, pot fi prezente unele imperfecțiuni, nu întotdeauna menționate în descriere. Pp. (4); 22nn; 364; 16nn; (4).

Titlul complet și autorul
Relație sub formă de jurnal, despre călătoria pentru răscumpărarea captivilor, către regatele Maroc și Alger.
Paris, la Louis Sevestre, Pierre-François Giffart, 1726.
AA.VV.

CONTEXT ȘI SEMNIFICAȚIE
Textul se înscrie în lunga tradiție a relațiilor redentive produse de ordinele însărcinate cu răscumpărarea creștinilor prizonieri din Nordul Africii. Ceea ce distinge această lucrare este precizia diaristică: date, locuri, întâlniri, dificultăți logistice și negocieri sunt înregistrate cu o rigoare aproape administrativă, alături de momente de intensitate emoțională puternică legate de condiția captivilor. Narațiunea oferă o perspectivă concretă asupra relațiilor dintre monarhia franceză, regii barbareschi și autoritățile locale, arătând cum răscumpărarea era un act totodată religios, politic și economic. Marea Mediterană apare ca un spațiu instabil, traversat de pirați, negociatori, interpreți și religioși, într-un echilibru constant precară.

BIOGRAFIA AUTORILOR
Părinții Jean de La Faye, Denis Mackar, Augustin d’Arcillas și Henry le Roy au fost membri ai Ordinului Sfintei Treimi, fondat în secolul al XII-lea cu scopul specific de a răscumpăra prizonierii creștini. Activând între Franța, Spania și Nordul Africii, au acționat ca emisari religioși, dar și ca adevărați agenți diplomatici, însărcinați cu negocieri complexe cu autoritățile musulmane pentru eliberarea captivilor.

ISTORIA TIPARULUI ȘI CIRCULAȚIA
Opera a fost tipărită la Paris în 1726 cu privilegiu regal, semn al interesului oficial al monarhiei pentru misiune și pentru răspândirea acesteia. Destinată unui public cult și devotat, Relația a circulat în cercurile ecclesiastice, diplomatice și printre susținătorii operelor de redempțiune. Prezența dedicației către Regina întărește caracterul politic și propagandistic al ediției.

Bibliografie și Referințe
BnF, Catalogul general, intrări referitoare la relațiile Mathurins.
WorldCat, înregistrare pentru ediția pariziană din 1726.
R. Sauzet, Captivii creștini în Marea Mediterană în epoca modernă.
Studii despre istoria Ordinului Sfintei Treimi și despre misiunile de răscumpărare din secolul al XVIII-lea.