Voltaire - Il Maometto tragedia - 1751

VOLTAIRE. Mahomettragedin av herr Voltaire. Florens, Gio. Batista Stecchi, 1751.

12mo (145x100 mm); sidor 79, 1 blank; originalt carta rustica-band med kartonomslag; med utmärkt proveniens, hämtad från Camillo Gustavo Gallettis bibliotek (1805-1868, med hans stämpel på titelbladet), senare förvärvad av den franske bibliophile och samlaren Horace de Landau (1824-1903, med hans bokstämpel fastsatt på framsidan av omslaget); i äkta gott skick med små brunfärgningar.

Förmodade tredje upplagan (första italienska översättningen 1742 med titeln Il fanatismo, ovvero Maometto profeta) av den berömda femaktade tragedin som skrevs 1736 av den franske filosofen Voltaire (1694–1778), uppförd för första gången i Lille 1741. Pjäsen verkar tydligen vara en kritik av islamisk fanatism utifrån episod i den traditionella bildningen av Muhammed, där han beordrar mordet på sina motståndare, men egentligen är Muhammed-figuren en metafor för Katolska kyrkan. Enligt den franske historikern Pierre Milza (1938–2018) är författarens mål att döma ut “kyrkans intolerans och de brott som begås i Herrens namn”. Voltaire skickade en kopia av pjäsen till påven Benedictus XIV (med avsikt att håna kyrkan) med ett parrad i latin och en begäran om två heliga medaljer. Påven, som misförstod verket, lät medaljerna skickas, likaså ett svar där han tackade honom för hans “mycket vackra Muhammad-tragedi”. Voltaire lät denna korrespondens publiceras i varje efterföljande upplaga av pjäsen.