Thomas Dworzak - Taliban - 2003

Denna sällsynta och viktiga bok av Magnum-fotografen Thomas Dworzak har tagits fram ur fotografier han samlade in efter talibanregimens fall i Afghanistan 2002.

Dagarna efter att Taliban hade flytt staden Kandahar upptäckte Magnum-fotografen Thomas Dworzak porträtt av män i högklackade sandaler och smink – en tradition bland de inhemska pashtunerna som länge har varit kända för sin flamboyans – som hänger bredvid fotografier av Hollywoods filmstjärnor. Med sensuella poser framför ofta färgstarka och överdrivet skarpa bakgrunder är detta en otillåten sida av Talibanrörelsen som inte förväntades avslöjas.

Religiöst fanatism har många former av galenskap, och Talibanen är inget undantag. I Toyota Land Cruiser som övergavs i Kandahar av Mullah Omar, mannen som förbjöd musik under hot om fängelse och tortyr, hittades en samling populära musik-CD-skivor.

Kandahar, en stad med pashtuner som, så att säga, kännetecknas av sin livlighet, där Mullah Omar hade gjort sitt sista högkvarter, har traditioner av män i högklackade sandaler, med kajalmakeup och målade naglar som sensuella tystfilmsstjärnor. De gillade att få sina bilder tagna och, eftersom Talibanerna verkligen behövde pass, tillgodose deras fåfänga i de hål-i-vägg-fotobutiker som finns i centrala Kandahar.

Magnum-fotografen Thomas Dworzak, på uppdrag i krig för New Yorker, upptäckte deras fotografier dagar efter att de hade flytt staden. De hängde bland porträtt av Bruce Lee, Leonardo DiCaprio och Ahmed Shah Massoud, deras ansikten retuscherade av fotografens konstnärliga penseldrag.

Som exotiska kulisser har de ämnena valt chalets i de schweiziska Alperna, där bergen är gröna och Julie Andrews sjunger, snarare än deras eget lands hotfullt gråa och bruna landskap. Vissa är ensamma, andra med en vän eller en Kalashnikov, med färggrälla färger indragna i temat, tillsammans med blommor. De var mördarna som har flytt, och lämnat efter sig en absurd redogörelse för sin närvaro.

Talibanernas tolkning av islamska regler sade att fotografi eller någon avbildning av levande varelser (människor eller däggdjur) var olaglig. Men när passfotografering återigen tilläts, skulle vissa Taliban-medlemmar be att posera för ett mer smickrande, retuscherat porträtt taget i hemlighet i studions bakrum. Det anses att de flesta av dessa bilder är från Taliban-medlemmar som tog dem i början av november 2001, men inte kunde hämta dem eftersom de var tvungna att fly den framryckande oppositionen och USA:s bombningar.

Vänligen tillhandahåll den text du vill ha översatt så att jag kan hjälpa dig.
Mycket sällsynt första tyska utgåvan – publicerad samtidigt som den engelska utgåvan. Ingen dammjacka som utgavs. Mycket litet kantslitage längst upp och längst ner på ryggen. Mycket liten bula till nedersta främre hörnet. Gammal prisetikett på baksidan. Vänligen granska listbilderna noggrant.