Alexandre BLOK / Georges Annenkov - Les douze - 1923

Alexandre BLOK: De tolv.

Teckningar av J. Annenkoff

Revolutionär dikt översatt av Y. Sidersky.

Ojämförlig - Paris - 1923.
19 × 14 cm, 45 sidor
Små märken och fläckar på pärmen, innehållet fräscht, ett bra exemplar av detta sällsynta verk.

Georges Annenkov (eller Georges Annenkoff; på ryska: Юрий Павлович Анненков, Iouri Pavlovitch Annenkov) var en rysk målare, scenograf och kostymtecknare, född den 11 juli 1889 i Petropavlovsk i det ryska imperiet, och död den 12 juli 1974 i Paris 14:e arrondissementet.

Från Friedrich Wilhelm Murnau till Jacques Becker och Alex Joffé, där emellan Max Ophüls, från 1926 till 1966, har Georges Annenkov, kostymdesigner, vandrat genom fyrtio år av europeisk film.

Alexandre Blok (ryska: Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок, Aleksandr Aleksandrovitch (von) Blok) är en rysk poet född den 16 november 1880 (28 november i den gregorianska kalendern) i Sankt Petersburg där han dog den 7 augusti 1921.

Hans mest kända verk är dikten Les Douze (ibland bara Douze; på ryska: Двенадцать, Dvenatsat; 1918). ”Akt av brytning, Douze är framför allt det med den lyriska utloppet av subjektiv poesi. Det handlar alltså varken om kollage eller berättelser, utan om en rytmisk enhet som gör diktens röst till scenen för en mångfald av röster, och tvärtom.” Endast mästerverk inspirerat av den ryska revolutionen, som för honom var den högsta hoppet och den största besvikelsen.

Enligt den franske kritikern Jean-Baptiste Para har Angelo Maria Ripellino beskrivit med en oklanderlig precision den genialiska och förvirrande stilen i denna dikt:

Skrivandet, våldsamt skakat av synkoper och brott, av metriska hopp, av skarpa dissonanser (visslingar, vindens ylanden, stampande, kulor som spraklar), blandar i en ovanlig ordmassa politiska affischslogans och bönformler, uppbyggnader av högtidliga oden och gatuförolämpningar, grova termer ur proletärslangen och romantikens accenter.

« Alexandre notre Soleil », som Anna Akhmatova skrev på dagen för hennes begravning, dör i Pétrograd 1921 av förtvivlan, efter långa månader av fysiska och moraliska lidanden. « Bien sûr, Blok n'est pas des nôtres. Mais il a eu un élan vers nous… Le fruit de cet élan, c'est l'œuvre la plus considérable de notre époque : le poème Les Douze restera éternel », écrit Léon Trotsky dans Littérature et Révolution (1924). Le 16 avril 1920, Blok avait écrit une note sur Les Douze :

Vi får väl se vad tiden gör med det. Kanske är all politik så smutsig att bara en enda droppe förvandlar dikten och förstör allt det andra; kanske att den inte förstör dess betydelse; kanske, i slutändan — vem vet! — visar sig vara jästen som gör att man läser Les Douze i en tid som inte längre kommer att vara vår.
Wikipedia