Lefebure de Villebrune - Hippocratis Aphorismi - 1779

De Hippokratis Aphorismi, redigerade och översatta av Villebrune 1779, utgör ett lärdomsfullt projekt som syftar till att göra tillgänglig och begriplig en av den antika medicinens grundtexter. Hippokrates Aphorisms, som består av korta och ofta gåtfulla formuleringar, följs här av ett kritiskt och förklarande arbete som söker belysa dess betydelse, vokabulär och medicinska räckvidd. Villebrune strävar efter att konfrontera den grekiska texten med latinska och moderna översättningar, att korrigera vissa traditionella tolkningar och att placera aphorismerna i deras doktrinära kontext. Verket begränsar sig alltså inte till en enkel översättning: det handlar om en strävan att förena respekten för Hippokrates auktoritet med upplysningens medicinska krav från 1700-talet, uppmärksam på observation, metod och rationalitet.

Jean-Baptiste Lefebvre de Villebrune var en fransk läkare och lärd på 1700-talet, specialiserad på studiet av grekiska medicinska texter. Han tillhör den generation av lärda som under upplysningens era söker att läsa de äldre kritiskt snarare än dogmatiskt. Hans medicinska utbildning åtföljs av en solid filologisk kultur, som gör det möjligt för honom att arbeta direkt med de grekiska källorna. Villebrune ifrågasätter inte Hippokrates betydelse, men han strävar efter att skilja det som tillhör en medicin som fortfarande är relevant från det som tillhör en äldre teoretisk ram. Hans arbete präglas av en dubbel rörelse: överföring av det antika medicinska arvet och anpassning av denna kunskap till sin tids intellektuella och vetenskapliga normer.

***

LEFEBURE DE VILLEBRUNE, Jean Baptiste - Hippokrates aforismer.

Paris, 1779. Första upplagan.

1 volym i in-12, 371 s. Illustrerad med ett porträtt i frontispice.

Full kalvläderbindning från tiden i fint bevarat skick. Ryggen med ornamenterade ådringar och förgyllda detaljer som är väl bevarade och glänsande. Slitage och små skador vid hörn och spetsar. Slitage vid gångjärnen, en sprucken skiva. God allmän hållbarhet.

Välbevarad interiör. Ett porträtt i frontispicen. På latin och grekiska.

Ett fint exempel.