Sanders / Rishton - Warhaffte Engelländische Histori - 1594

THE HERETICAL ENGLAND SEEN FROM SALZBURG: THE CATHOLIC HISTORY OF SANDERS AGAINST ELIZABETH
Rara tysk utgåva från 1594 av den berömda religiösa historien om England av Nicholas Sanders, utarbetad på manuskriptmaterial och publicerad under Edward Rishton. Konstnärligt polemisk och militant verk som återberättar de religiösa händelserna i de senaste sextio åren i England ur ett katolskt perspektiv, vilket avslöjar den anglikanska reformationen och Elisabeth I:s politik. Tryckt i Salzburg i ett kontrareformatoriskt miljö, vittnar verket om den europeiska spridningen av katolsk anti-elisabetansk propaganda.
MARKET VALUE
De femtende århundradenas utgåvor av Sanders verk, särskilt i tyska eller latinska versioner som tryckts i katolska områden, är sällsynta på marknaden. Fullständiga exemplar i gott skick ligger vanligtvis i intervallet mellan 800 och 1 500 euro, med variationer beroende på pappers färskhet, närvaro av samtida bindning och marginalernas kvalitet.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Efterföljd band i halvskinn med marmorerade foder; leänder spruckna. Försättsblad i rött och svart inom typografisk ram; rubriker och initialer i träsnitt. Närvarande stämpel från gammal bokhandel vid foten av försättsbladet. Första och sista sidorna med tandslitage i nedre yttre hörn; vissa fläckar. Som alltid i gamla böcker med en flera sekel långa historia kan det förekomma vissa brister som inte alltid framgår av beskrivningen. Sidorna Pp. (2); 40nn; 358; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Warhaffte Engelländische Histori in wellicher was sich besonder in religionssachen von LX. jahren verloffen gründtlich beschriben.
Salzburg, Konrad Kürner, 1594.
Nicholas Sanders; a cura di Edward Rishton.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Nicholas Sanders var en av de mest aktiva katolska polemikern mot den engelska reformationen. Hans historia om den engelska kyrkan under de religiösa oroligheterna på 1500-talet står som en motberättelse till protestantisk historieforskning. Verket beskriver händelserna från splittringen från Rom till Elisabets regims konsolidering, med betoning på förföljelser, katolska martyrer och den anglikanska monarkins religiösa oegentlighet. Den tyska versionen från 1594 placerar sig i den cen-trareformatoriska centraleuropeiska atmosfären, där den engelska frågan uppfattades som en modell för kampen mellan katolicism och protestantism. Texten fick bred spridning bland katolska kretsar på kontinenten och bidrog till att forma den ”svarta” bilden av Elisabetanska England.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Nicholas Sanders (ca. 1530–1581), engelsk katolsk teolog och polemiker, deltog aktivt i försök att störta Elisabet I och stödde upprorsrörelser i Irland. Död under ett misslyckat fälttåg i irländska territorier.
Edward Rishton (1550–1586), katolsk präst och Sanders medarbetare, dömdes till döden i England för prästtjänst och utvisades 1581. Han författade och publicerade Sanders manuskript och bidrog till den europeiska spridningen av hans verk.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Verket publicerades först på latin; följde översättningar och anpassningar till olika europeiska språk. Salzburg-utgåvan från 1594 utgör en av de främsta femtende århundrades tyska versioner. De överlevande kopiorna är relativt sällsynta; inte ovanliga exemplar med användningsmärken till följd av den polemiska och militanta läsningen av texten.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
VD16 S 1608.
Jämförande studier av de latinska och engelska utgåvorna av De origine ac progressu schismatis Anglicani.
Studier i den katolska anti-elisabettianska propagandan under 1500-talet.