Hille - Biblia Pentapla - 1711

[Första utgåvan, illustrerad]

BIBLIA PENTAPLA

„Biblia Pentapla, Det är: De heliga skrifterna i Gamla och Nya testamentet, enligt en femfaldig tysk översättning.“
1711, Holle

Biblia pentapla är en monumentalt stor Bibelutgåva som utkom 1710–1712 hos Hermann Heinrich Holle i Wandsbek och Schiffbek och som 1711 bland annat publicerade delar av Gamla testamentet. Den visar Gamla och Nya testamentets böcker i fem bredvid varandra tryckta kolumner, som en „femfaldig tysk översättning“. Innehåller de viktigaste översättningarna från de stora samfundens – till exempel Lutherbibeln, den katolska Mainz-bibeln och den reformerta Piscatorbibeln – samt andra varianter, däribland nederländska och judisk-tyska traditioner. Målet var en synoptisk jämförelse av bibeltexterna, som gör konfessionella gränser synliga och samtidigt relativiserar dem. Utgivare var Johann Otto Glüsing, en teosofiskt präglad, kyrkokritisk teolog, som av hänsyn till kyrkliga konflikter valde att förbli anonym. I den strängt lutherska ortodoxin dömdes verket som ett farligt angrepp mot den rådande lärostrukturen och som ett „vidrigt“ exempel. Idag anses Biblia pentapla vara ett sällsynt vittnesbörd om tidig, jämförande bibelhermeneutik.

I frontispiset målas den andliga striden upp som demonomaki, alltså kampen mellan himmelens och helvetets makter om människovärlden. I de överlappande cirklarna markerar helvetet området för fördömelsen, varifrån djävulen och hans demoner griper efter själarna. Mot dem står änglarna, som ur himlens område symboliserar skydd, ledning och räddning för människorna. I skärningsfältet mellan cirklarna – den jordiska sfären – möts inflytelsezonerna tydligt: Änglar och demoner står inför varandra, medan djävulen som en personlig motståndare till Gud söker förgöra själarna. Så gör frontispiset klart att läsningen av Biblia pentapla uppfattas som att stå i mitten av världen: Läsaren befinner sig i brännpunkten av demonomachin och uppmanas att medvetet ställa sig på himlens sida.

21,5x18,5 cm. Väl bevarat pergamentryggband från tiden. Fast block. Inuti välbevarad. 1650 sidor.