AA.VV. - Redemption des captifs ... de Maroc & d’Alger - 1726

Första utgåvan - Kristen slaveri i Nordafrika: Vittnesmål om tortyr och kedjor
Denna rapport presenteras som en tidningsliknande berättelse, både noggrann och djupt mänsklig, om resan som gjordes av Fäderna i Ordens av den Heliga Treenigheten för att friköpa kristna fångar som hålls i kungadömena Marocko och Alger. Texten kombinerar daglig rapportering, politiska observationer och andlig spänning, och ger en levande bild av det sjuttonde århundradets Medelhav som ett område präglat av religiösa konflikter, diplomatiska förhandlingar och människohandel. Det är inte bara en reseskildring, utan ett förstahandsdokument om fångenskap, återlösning och den aktiva roll som franska religiösa institutioner spelade i mötet med den barbareska världen.
marknadsvärde
På antikvariatsmarknaden är de originalutgåvor av Relation från Paris 1726 eftertraktade för sitt historiska och dokumentära värde, särskilt när de är kompletta med ingraverat porträtt och i samtida bindning. Priserna för hela exemplar i gott skick varierar vanligtvis mellan 1 800 och 3 000 euro, med högre priser för särskilt fräscha kopior, väl marginaliserade eller med intressanta provenienser. Förekomsten av drottningens porträtt och fullständigheten i kollationen påverkar värdet avsevärt.

FYSISK BESKRIVNING OCH SKICK
Fullt färgad läderbindning i brunt, rygg med nervband, titlar och torrdekor, sidor med patina av tid, slitage och gamla restaureringar på ryggen. Typografiskt frontispiece, helsides gravyrporträtt av drottning Maria Leszczyńska, snidade ornament och initialer. Några bruna fläckar och fiorituror. I gamla böcker med en flera sekler lång historia kan vissa brister förekomma, inte alltid nämnda i beskrivningen. Pp. (4); 22nn; 364; 16nn; (4).

FULLT TITEL OCH FÖRFATTARE
En journalföring av resan för frigivning av fångar till kungarikena Marocko och Alger.
Paris, hos Louis Sevestre, Pierre-François Giffart, 1726.
AA.VV.

SAMMANHANG OCH BETYDELSE
Texten tillhör den långa traditionen av försonande relationer som producerats av ordnar ansvariga för att friköpa kristna fångar i Nordafrika. Det som utmärker detta verk är den dagboksnära precisionen: datum, platser, möten, logistiska svårigheter och förhandlingar registreras med nästan administrativ noggrannhet, sida vid sida med stunder av stark emotionell intensitet kopplade till fångarnas tillstånd. Berättelsen ger en konkret bild av relationerna mellan den franska monarkin, de barbareska rikena och de lokala myndigheterna, och visar hur frälsningen var en handling som var både religiös, politisk och ekonomisk. Medelhavet framstår som ett instabilt område, genomkorsat av pirater, förhandlare, tolkar och religiösa, i ett ständigt osäkert balansläge.

FÖRFATTARENAS BIOGRAFI
präster Jean de La Faye, Denis Mackar, Augustin d’Arcillas och Henry le Roy var medlemmar av Ordre de la Sainte Trinité, grundat på 1100-talet med det specifika syftet att friköpa kristna fångar. Aktiv i Frankrike, Spanien och Nordafrika fungerade de som religiösa sändebud men också som riktiga diplomatiska agenter, ansvariga för komplexa förhandlingar med muslimska myndigheter för att få frigivna fångar.

Utskrifts historia och cirkulation
Verket trycktes i Paris 1726 med kungligt privilegium, vilket visar den officiella monarkins intresse för uppdraget och dess spridning. Det var avsett för en bildad och from publik, och Relation cirkulerade i kyrkliga, diplomatiska och bland stödjare av frälsningsverken. Närvaron av dedikationen till Drottningen stärker den politiska och propagandistiska karaktären hos utgåvan.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
BnF, Allmän katalog, poster relaterade till Mathurins relationer.
WorldCat, post för den parisiska utgåvan 1726.
R. Sauzet, De kristna fångarna i Medelhavet under den moderna tiden.
Studie om historien av Ordine della Santissima Trinità och dess missionsinsatser under 1700-talet.