Beistelltisch - laminate, Holz, Messing - Bitte stellen Sie den Originaltext bereit, damit ich die Übersetzung durchführen kann.

Sehr geehrte Bieter,
Vielen Dank für Ihr Interesse an meinem Angebot.

Sie bieten hier auf einen wunderschönen Vintage Beistell-/Pflanzenhocker/Tisch (echtes Vintage, keine neu angefertigte Kopie), der sich in einem für sein Alter guten Vintage-Zustand befindet.
Man erkennt die Unterschiede daran, dass die neu hergestellten Tische Strahlen aufgemalt haben. Bei den ursprünglichen Tischen sind die Strahlen aus Laminate in zwei Farben ausgeschnitten (meistens ist eine Farbe im Perlmutt-Look) und abwechselnd auf die Holzplatte geklebt. Darunter ist immer helles Holz (Kiefer? Birke?), das durch Alter und/oder Wasser dunkler wird.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN:
Diese einfachen Tischarten waren in der ehemaligen DDR (Deutsche Demokratische Republik, bekannt als Ostdeutschland) in den 50er bis 70er Jahren Kultobjekte, sodass Sie auch ein Stück Geschichte in Ihrem Zuhause haben werden.

Einige zusätzliche Informationen:
Eine Tabelle dieses Typs ist im Museum der DDR in Berlin zu finden.
Der Tisch hat eine Perlmutt-Optik im cremefarbenen Bereich.
Farben: creme / schwarz / golden
* Maße: ca. 46x28x26 cm
Bitte schauen Sie alle Bilder an, sie sind ebenfalls Teil der Beschreibung.
Ich möchte darauf hinweisen, dass die von mir verkauften Gegenstände mehrere Jahrzehnte alt sind und daher allgemeine Gebrauchsspuren und Alterungserscheinungen aufweisen, wie kleine Kratzer, Abschürfungen, Verfärbungen, Dellen, Staub, Patina, Chips usw.
Jede größere Beschädigung ist auf den Fotos immer sichtbar.

Bitte denken Sie an die Regeln von Catawiki und tätigen Sie die Zahlung spätestens innerhalb von 3 Tagen nach Auktionsende.

Der Tisch wird ordnungsgemäß für den Versand vorbereitet (hauptsächlich recycelte Materialien und die Beine abgeschraubt) und versichert versendet (bis zu 500 €).

WICHTIG:
Wenn der Artikel jedoch beschädigt ist oder verloren geht, kontaktieren Sie mich bitte über den internen Catawiki-Chat.
Nach EU-Recht für Kurierunternehmen ist im Falle eines Schadens an einer internationalen Sendung der erste Schritt zur Geltendmachung von Entschädigung, dass der Empfänger den Schaden innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt der Sendung bei seinem lokalen Anbieter meldet. Erst nachdem der Empfänger (Sie) eine Schadensbescheinigung erhalten hat, kann ich als Absender eine Entschädigung fordern.
Außerdem werden folgende Fotos benötigt: der Schaden am Artikel, die Außenseite der Verpackung mit dem Versandetikett und die Innenseite der Verpackung einschließlich der verwendeten Materialien zum Schutz des Versands.
Bitte bieten Sie nicht, wenn Sie das nicht akzeptieren.


Viel Erfolg bei der Gebotsabgabe und viel Glück!