Finnland - Preis - "Cuckoo" With Award Document - 1941

Medaillen für den Winterkrieg
1939-1940 (Kuckuck) mit Schwertern mit Auszeichnungsdokument für:

Soldaten der Finnischen Armee!
Du wolltest keinen Krieg, du liebtest Frieden, Arbeit und Entwicklung, doch wurdest in den Kampf gezwungen, bei dem du große Taten vollbracht hast – Taten, die noch Jahrhunderte lang in den Seiten der Geschichte leuchten werden.

Ich habe auf vielen Schlachtfeldern gekämpft, doch ich habe noch keine Krieger wie euch gesehen. Ich bin stolz auf euch, als wärt ihr meine eigenen Kinder, ebenso stolz auf die Männer der Felsen im Norden wie auf die Söhne der Ebenen von Ostrobothnia, die Wälder Karelien, die Hügel von Savo, die fruchtbaren Felder von Häme und Satakunta, die sanften Hain von Uusimaa und Südwestfinnland. Ich bin ebenso stolz auf das Opfer, das der Fabrikarbeiter und der Sohn einer armen Hütte gebracht haben, wie auf das der wohlhabenderen.

Ich danke allen Zweigen der glorreichen finnischen Armee, die im edlen Wettkampf ab dem ersten Tag des Krieges heroische Taten vollbracht haben. Ich danke euch für den Mut, mit dem die Armee einem Gegner entgegentrat, der vielfach überlegen war, teils mit unbekannten Waffen ausgerüstet, und für die Zähigkeit, mit der sie jeden Zentimeter des Heimatlandes angriff.

Mit Freude und Stolz denke ich an die finnischen Frauen und ihren Beitrag zum Krieg, an ihren Opfergeist und unermüdlichen Einsatz in verschiedenen Bereichen, die Tausende von Männern an die Front freispielten. Ich erinnere mich auch an die unzähligen anderen Frauen, die die Sache des Vaterlandes zu ihrer eigenen machten.

Auch in Ehren standen jene Tausenden von Arbeitern, die selbst in den harten Kriegszeiten oft freiwillig an ihren Maschinen arbeiteten, um die Bedürfnisse der Armee zu erfüllen, sowie jene, die ohne Zögern unter feindlichem Feuer arbeiteten, um die Stationen auszurüsten. Ich war froh zu bemerken, dass unser vereintes Volk den Kampf der Armee in allem unterstützen wollte.

Während unsere tapferen Soldaten unsere Grenzen verteidigten, mussten sie enorme Anstrengungen unternehmen, um das Fehlende zu beschaffen, Verteidigungslinien zu errichten, die noch nicht existierten, und versuchen, Hilfe zu erhalten, die nicht kam. Sie mussten Waffen und Ausrüstung beschaffen, zu einer Zeit, in der alle Länder fieberhaft auf den Sturm vorbereitet wurden, der über die Welt hinwegfegte. Eure heldenhaften Taten, Soldaten, riefen Bewunderung in den Ländern hervor, doch nach dreieinhalb Monaten Krieg waren wir immer noch fast allein. Ihr kämpftet Tag und Nacht, ohne Ersatzmöglichkeiten, und strapaziertet eure körperliche und geistige Kraft bis an die Grenzen, um den Angriffen immer neuer feindlicher Truppen standzuhalten, doch am Ende des Krieges stand unsere Armee unbesiegt gegenüber einem Feind, der schreckliche Verluste erlitten hatte, aber dennoch stärker geworden war. Unsere Heimatfront, auf der unzählige Luftangriffe Tod und Schrecken unter Frauen und Kindern verbreiteten, wankte keinen Moment. Unser Volk ertrug seine Prüfungen mit eisernem Willen.

Ich danke den Müttern und Vätern derjenigen, die als Helden gefallen sind, ich danke jedem Kämpfer an der Front und im Heimatland.

Im Namen des Vaterlandes und als Oberbefehlshaber der Verteidigungskräfte.

Ich präsentiere Ihnen
Lotta
Meine Liebe
Tuulikki
Lampainen
born 7.7.1910 Kenneljärvi
Die Kriegs-Gedenkmedaille 1939–1940

Soldaten der Finnischen Armee!

Du wolltest keinen Krieg, du liebtest Frieden, Arbeit und Entwicklung, doch wurdest in den Kampf gezwungen, bei dem du große Taten vollbracht hast – Taten, die noch Jahrhunderte lang in den Seiten der Geschichte leuchten werden.

Ich habe auf vielen Schlachtfeldern gekämpft, doch ich habe noch keine Krieger wie euch gesehen. Ich bin stolz auf euch, als wärt ihr meine eigenen Kinder, ebenso stolz auf die Männer der Felsen im Norden wie auf die Söhne der Ebenen von Ostrobothnia, die Wälder Karelien, die Hügel von Savo, die fruchtbaren Felder von Häme und Satakunta, die sanften Hain von Uusimaa und Südwestfinnland. Ich bin ebenso stolz auf das Opfer, das der Fabrikarbeiter und der Sohn einer armen Hütte gebracht haben, wie auf das der wohlhabenderen.

Ich danke allen Zweigen der glorreichen finnischen Armee, die im edlen Wettkampf ab dem ersten Tag des Krieges heroische Taten vollbracht haben. Ich danke euch für den Mut, mit dem die Armee einem Gegner entgegentrat, der vielfach überlegen war, teils mit unbekannten Waffen ausgerüstet, und für die Zähigkeit, mit der sie jeden Zentimeter des Heimatlandes angriff.

Mit Freude und Stolz denke ich an die finnischen Frauen und ihren Beitrag zum Krieg, an ihren Opfergeist und unermüdlichen Einsatz in verschiedenen Bereichen, die Tausende von Männern an die Front freispielten. Ich erinnere mich auch an die unzähligen anderen Frauen, die die Sache des Vaterlandes zu ihrer eigenen machten.

Auch in Ehren standen jene Tausenden von Arbeitern, die selbst in den harten Kriegszeiten oft freiwillig an ihren Maschinen arbeiteten, um die Bedürfnisse der Armee zu erfüllen, sowie jene, die ohne Zögern unter feindlichem Feuer arbeiteten, um die Stationen auszurüsten. Ich war froh zu bemerken, dass unser vereintes Volk den Kampf der Armee in allem unterstützen wollte.

Während unsere tapferen Soldaten unsere Grenzen verteidigten, mussten sie enorme Anstrengungen unternehmen, um das Fehlende zu beschaffen, Verteidigungslinien zu errichten, die noch nicht existierten, und versuchen, Hilfe zu erhalten, die nicht kam. Sie mussten Waffen und Ausrüstung beschaffen, zu einer Zeit, in der alle Länder fieberhaft auf den Sturm vorbereitet wurden, der über die Welt hinwegfegte. Eure heldenhaften Taten, Soldaten, riefen Bewunderung in den Ländern hervor, doch nach dreieinhalb Monaten Krieg waren wir immer noch fast allein. Ihr kämpftet Tag und Nacht, ohne Ersatzmöglichkeiten, und strapaziertet eure körperliche und geistige Kraft bis an die Grenzen, um den Angriffen immer neuer feindlicher Truppen standzuhalten, doch am Ende des Krieges stand unsere Armee unbesiegt gegenüber einem Feind, der schreckliche Verluste erlitten hatte, aber dennoch stärker geworden war. Unsere Heimatfront, auf der unzählige Luftangriffe Tod und Schrecken unter Frauen und Kindern verbreiteten, wankte keinen Moment. Unser Volk ertrug seine Prüfungen mit eisernem Willen.

Ich danke den Müttern und Vätern derjenigen, die als Helden gefallen sind, ich danke jedem Kämpfer an der Front und im Heimatland.

Im Namen des Vaterlandes und als Oberbefehlshaber der Verteidigungskräfte.



Material: Bronze. Vorderseite: Im Zentrum befindet sich ein finnischer Soldat – ein Scharfschütze, in schützender Uniform mit einem Gewehr in der Hand. Am oberen Rand des Medaillons ist ein Bild einer Krone, zwei gebogene Arme mit einem europäischen Schwert und einem orientalischen Säbel – ein Symbol des ewigen Kampfes zwischen Europa und Asien (Wappen des finnischen Karelischen Isthmus) vor dem Hintergrund eines gleichseitigen Kreuzes. Weiter entlang des Umfangs (im Uhrzeigersinn) sind die Wappen der finnischen Hauptländer und Provinzen abgebildet. Rückseite: Zwei-zeilige finnische Inschrift KUNNIA ISÄNMAA (russische Übersetzung: Ehre, Heimat) in der Mitte. Die Rahmung der Textkomposition wird durch einen Fichtenzweig und ein gleichseitiges Kreuz dargestellt. Das Medaillon wurde am 2. August 1940 gestiftet. Finnische Soldaten und Offiziere wurden für die Teilnahme am sowjetisch-finnischen Krieg vom 8. Dezember 1939 bis zum 13. März 1940 ausgezeichnet. Die finnischen Scharfschützen, die während des Winterkriegs in den Bäumen Position bezogen, nannten die Soldaten der Roten Armee 'Kuckucke', daher der Name des Medaillons – Kuckuck.
Der Begriff 'Kuckuck' wird wiederholt im Buch 'Kämpfen in Finnland. Memoiren von Teilnehmern' verwendet, das 1941 in der UdSSR veröffentlicht wurde, wobei der 'Kuckuck' meist genau als Scharfschütze beschrieben wird, der aus einem Baum schießt.
Auf dem Band der Medaille befindet sich ein Metallsteg mit dem Hinweis auf die Verteidigung KARJALAN KANNAS.

Sorgfältige Verpackung und Versand von JMEDALS - Europa
Ich kombiniere keinen Versand!!!
Viel Glück!