Chief Baron Pigot (1798–1873) Irish-British judge and Chief Baron of the Exchequer - Autograph letter signed to the renowned French scientist and writer Abbé François Moigno - 1857

Deutsch

Chief Baron Pigot (1798–1873) – Eigenhändiger Brief (Autograph) auf Englisch mit charmanten Entschuldigungen für seine mangelhaften Französischkenntnisse an den Abbé Moigno (Paris / Institution St. Geneviève, 19. Oktober 1857)

Objekt: Eigenhändiger Brief mit vollständiger Signatur des irisch-britischen Juristen und hohen Richters (Chief Baron of the Exchequer) David Richard Pigot, gerichtet an den berühmten französischen Mathematiker, Physiker und Wissenschaftsjournalisten Abbé François Moigno.

Ort & Datum: Institution St. Geneviève (bzw. Hôtel Mirabeau, Rue de la Paix), Paris, 19. Oktober 1857.

Format & Zustand: Doppelblatt (mehrere Seiten beschrieben) in klarer, leserlicher englischer Handschrift mit starker Tinte. Sehr guter Erhaltungszustand mit altersüblichen leichten Faltspuren.

Historischer Hintergrund & Inhalt: Chief Baron Pigot entschuldigt sich in diesem bezaubernden Schreiben auf sehr höfliche Weise dafür, dass er auf Englisch schreibt: Obwohl er die französische Sprache lesen und verstehen könne, falle ihm das Schreiben schwer. Sein Sohn hingegen spreche gut Französisch, da er einige Zeit als Student in der Institution St. Geneviève verbracht habe. Pigot überbringt Empfehlungen und Briefe von bekannten Persönlichkeiten (darunter Mr. Gassiott und Mr. Gage) und bittet den Abbé Moigno um ein Treffen nach dessen Bequemlichkeit. Ein wunderbares Dokument des intellektuellen Austauschs zwischen der britischen Oberschicht und dem Pariser Wissenschaftskreis um Abbé Moigno.

English

Chief Baron Pigot (1798–1873) – Autograph Letter Signed in English with Charming Apologies for His French to Abbé Moigno (Paris / Institution St. Geneviève, October 19, 1857)

Item: Autograph letter signed by the prominent Irish-British judge and Chief Baron of the Exchequer, David Richard Pigot, addressed to the renowned French scientist and writer Abbé François Moigno.

Location & Date: Institution St. Geneviève / Hôtel Mirabeau, Paris, October 19, 1857.

Format & Condition: Bifolium, handwritten in clear ink. Excellent preservation with minor, typical folds.

Historical Context & Content: Writing from Paris, Chief Baron Pigot politely apologizes for penning the letter in English, explaining that while he can read and understand French easily, writing it is a challenge. He notes that his son speaks French well, having studied for some time at the Institution St. Geneviève. Pigot delivers introductions and letters from Mr. Gassiott and Mr. Gage, expressing his wish to meet Abbé Moigno at his earliest convenience. A delightful document illustrating Anglo-French scholarly networking in the 19th century.

Français

Chief Baron Pigot (1798–1873) – Lettre autographe signée en anglais avec de charmantes excuses sur son français à l'abbé Moigno (Paris / Institution St. Geneviève, 19 octobre 1857)

Objet : Lettre autographe signée du éminent juriste et haut magistrat britanno-irlandais David Richard Pigot, adressée au célèbre scientifique et vulgarisateur français l'abbé François Moigno.

Lieu & Date : Institution St. Geneviève / Hôtel Mirabeau, Paris, le 19 octobre 1857.

Format & État : Double feuillet manuscrit à l'encre lisible. Très bon état de conservation.

Contexte historique & Contenu : Chief Baron Pigot s'excuse avec beaucoup de courtoisie d'écrire en anglais, expliquant qu'il lit et comprend le français mais éprouve des difficultés à l'écrire. Il ajoute que son fils parle bien français pour avoir été étudiant à l'Institution St. Geneviève. Il transmet des recommandations de la part de personnalités (M. Gassiott, M. Gage) et souhaite rencontrer l'abbé Moigno selon la convenance de ce dernier. Une pièce charmante témoignant des liens intellectuels anglo-français.

Anhang: Transkription und Übersetzungen
1. Transkription des Originaltextes (Englisch)

Chief Baron Pigot presents his compliments to M. l'Abbé Moigno. He takes the liberty of leaving letters of Mr. Gassiott, and from Mr. Gage.
He will be much obliged if M. l'Abbé Moigno will acquaint him, at what time, with entire convenience to M. l'Abbé Moigno, the Chief Baron and his son may have the honour of waiting on him.
The Chief Baron begs that he may be pardoned for taking the liberty of writing in English. Though he can read and understand the French language, he finds a difficulty in writing it. His son, however, speaks French; having been for some time a student at the Institution [St. Geneviève, rue des Postes / Hôtel Mirabeau, Rue de la Paix]
Monday, Saturday, March 19 Octob. 1857

2. Deutsche Übersetzung

Chief Baron Pigot entbietet M. l'Abbé Moigno seine Empfehlungen. Er erlaubt sich, Briefe von Mr. Gassiott und von Mr. Gage zu hinterlassen.
Er wäre M. l'Abbé Moigno sehr verbunden, wenn dieser ihn wissen lassen könnte, zu welcher Zeit – ganz nach dem Wohlbehagen von M. l'Abbé Moigno – der Chief Baron und sein Sohn die Ehre haben dürfen, ihm seine Aufwartung zu machen.
Der Chief Baron bittet um Nachsicht, dass er sich die Freiheit nimmt, auf Englisch zu schreiben. Obgleich er die französische Sprache lesen und verstehen kann, fällt es ihm schwer, sie zu schreiben. Sein Sohn jedoch spricht Französisch, da er einige Zeit als Student an der Institution [St. Geneviève] war.
Montag, Samstag, März [19. Oktober 1857]

3. Englische Übersetzung (Originaltext liegt bereits auf Englisch vor)

Der Brief ist im Original in englischer Sprache verfasst (siehe obige Transkription).
Look to the pictures!

We guarantee origin and age!

#B669