Zoé Victoire Talon, Comtesse du Cayla (1785–1852) favorite of King Louis XVIII - Autograph signed letter regarding her recent illness - 1820

Auktionsbeschreibung

Frankreich – Restauration / Julimonarchie (ca. 1820er/1830er Jahre)

Eigenhändiger Brief der einflussreichen königlichen Vertrauten Zoé Victoire Talon, Comtesse du Cayla (1785–1852), mit historischer Sammler-Bleistiftnotiz im Kopf

Beschreibung & Zustand

Originaler, eigenhändiger Brief auf feinem, gefaltetem Briefpapier, eigenhändig signiert mit ihrem charakteristischen Monogramm „Z“ der Comtesse du Cayla.

Zusatz: Am oberen Rand befindet sich eine alte, handschriftliche Bleistiftnotiz eines früheren Sammlers, die die Verfasserin (Zoé) fälschlicherweise als Comtesse Basch (bzw. im Zusammenhang mit ihren historischen Ehenamen) bezeichnet.

Erhaltung: Guter, altersgemäßer Erhaltungszustand mit den üblichen leichten historischen Faltspuren und gleichmäßigem, kräftigem Tintenfluss.

Inhalt

In diesem äußerst persönlichen und herzlichen Schreiben wendet sich die Comtesse an eine vertraute Person. Sie berichtet von ihrer gesundheitlichen Verfassung nach einer schweren Erkrankung („Je ne suis pas morte, bien que j'aie été fort malade“), zeigt sich tief Anteil nehmend an den Ereignissen des Vorabends („votre événement chevaleresque“) und kündigt ihren baldigen Besuch an. Im Nachskript bittet sie charmant darum, ihr bestimmte Kleinigkeiten („les selles“) bereitzuhalten, da sie durch ihre Genesung noch zu geschwächt ist, um sie selbst zu besorgen.

Biographischer & Historischer Kontext

Zoé Victoire Talon, Comtesse du Cayla (1785–1852) war eine der schillerndsten und mächtigsten politischen Figuren der französischen Restauration. Als enge Vertraute und offizielle Mätresse von König Ludwig XVIII. übte sie ab 1820 einen enormen politischen und höfischen Einfluss aus. Nach dem Tod Ludwigs XVIII. im Jahr 1822 zog sie sich auf ihr prachtvolles Schloss Saint-Ouen zurück, wo sie bis zu ihrem Tod im März 1852 ein exklusives gesellschaftliches und politisches Netzwerk pflegte.

Description de la Vente aux Enchères

France – Restauration / Monarchie de Juillet (env. années 1820-1830)

Lettre autographe signée de la célèbre favorite et confidente royale Zoé Victoire Talon, comtesse du Cayla (1785–1852), avec annotation ancienne au crayon en tête attribuant la lettre (sous le nom de comtesse Basch)

Description & État

Lettre originale autographe sur papier vergé plié, signée de son monogramme initial « Z » caractéristique.

Note : Le haut de la page porte une ancienne inscription au crayon d'un collectionneur précédent désignant l'auteur (Zoé) sous le nom de comtesse Basch.

État : Bon état général compte tenu de l'âge, avec ses plis d'époque habituels et une encre bien ancrée.

Contenu

Dans ce billet très intime, la comtesse donne des nouvelles de sa santé après une rude épreuve (« Je ne suis pas morte, bien que j'aie été fort malade »), évoque un événement survenu la veille, et annonce sa visite prochaine. En fin de lettre, elle demande à son correspondant de lui mettre de côté de petits objets en raison de sa faiblesse persistante.

Contexte biographique & historique

Figure incontournable de la Restauration, Zoé Victoire Talon, comtesse du Cayla (1785–1852) fut la dernière favorite de Louis XVIII, jouant un rôle occulte mais capital dans les arbitrages politiques entre les Ultras et le gouvernement, avant de se retirer dans son domaine de Saint-Ouen.

Auction Description

France – Restoration / July Monarchy (c. 1820s/1830s)

Autograph letter by the influential royal favorite and political hostess Zoé Victoire Talon, Comtesse du Cayla (1785–1852), featuring a vintage collector's pencil annotation at the top identifying the author (as Comtesse Basch)

Description & Condition

Original autograph letter on fine folded paper, signed with her distinctive initial monogram "Z".

Note: The top margin features an older pencil inscription by a previous collector identifying the writer (Zoé) under the name Comtesse Basch.

Condition: Good overall condition considering its age, featuring standard historical fold marks and rich, legible ink.

Content

In this highly personal and affectionate letter, the Comtesse writes about her recent illness („Je ne suis pas morte, bien que j'aie été fort malade“), reacts to a chivalric event involving her friend from the previous evening, and announces a prompt visit. In the postscript, she asks her friend to procure certain small items for her since she is still too weak to venture out herself.

Biographical & Historical Context

Zoé Victoire Talon, Comtesse du Cayla (1785–1852) was one of the most powerful and fascinating women of the Bourbon Restoration. As the trusted confidante and favorite of King Louis XVIII, she wielded significant political influence behind the scenes before retiring to her magnificent estate at Saint-Ouen.

Anhang: Transkriptionen in drei Sprachen / Appendix: Transcriptions in Three Languages / Annexe :
Transcriptions en trois langues

1. Französisch (Originaltext / French Original)

(Sammlernotiz am Kopf / Collector's note at top)
Comtesse Basch –
Vicomtesse de St Mars

(Brieftext / Letter text)

Mon bon ami, je ne suis pas morte, bien que j'aie été fort malade. J'ai appris hier au soir votre événement chevaleresque. Je vous reconnais bien là. J'espère qu'il n'en résultera aucun accident et j'irai vous voir sitôt que j'espère vous trouver. Mille tendresses de votre vieille amie.

[Monogramm: Z]

N'oubliez pas de me donner deux selles pour une memoire, je les verrai chercher. Je voulais aller les demander moi-même, mais je suis encore bien fatiguée.

2. Deutsche Übersetzung (German Translation)

(Sammlernotiz)
Comtesse Basch –
Vicomtesse de St. Mars

(Brieftext)
Mein guter Freund, ich bin nicht tot, auch wenn ich sehr krank gewesen bin. Ich habe gestern Abend von Ihrem ritterlichen Ereignis erfahren. Darin erkenne ich Sie wieder. Ich hoffe, dass daraus kein Unglück entsteht, und ich werde Sie besuchen kommen, sobald ich hoffe, Sie anzutreffen. Tausend Zärtlichkeiten von Ihrer alten Freundin.

[Monogramm: Z]

Vergessen Sie nicht, mir zwei Stücke für ein Andenken zu geben, ich werde sie abholen lassen. Ich wollte sie selbst besorgen gehen, aber ich bin noch sehr müde.

3. Englische Übersetzung (English Translation)

(Collector's note)
Comtesse Basch –
Vicomtesse de St. Mars

(Letter text)
My good friend, I am not dead, even though I have been very ill. I learned last night of your chivalric event. That is so like you. I hope no accident will result from it, and I will come to see you as soon as I hope to find you. A thousand tendernesses from your old friend.

[Monogram: Z]

Do not forget to give me two items for a memento, I will have them picked up. I wanted to go ask for them myself, but I am still very tired.

#B669

We guarantee age and origin
Look to the pictures