Cornelis Bruninx (1650–1710) and Cornelis Seypooten (ca. 1655–1720er) Schepenen in Amsterdam - Certification with seal, Dutch parchment transfer deed about real estate for 5000 guilders - 1697

Auktionsbeschreibung (Deutsch)

Losbezeichnung:

Niederlande (Amsterdam) – Historische Immobilien- und Kautionsurkunde vom 12. Mai 1697 für ein wertvolles Patriziergrundstück in der Warmoesstraat, ausgestellt durch die Schöffen Cornelis Bruninx und Cornelis Seypooten.

Beschreibung:

Ein wunderschön erhaltenes, auf feinem Pergament verfasstes und mit dem originalen Wachssiegel der Stadt Amsterdam versehenes Rechtsdokument aus dem späten 17. Jahrhundert (Ausstellungsdatum: 12. Mai 1697, basierend auf einem Versteigerungsvorgang vom 22. August 1688).

Dokumententyp: Amtlicher Transport- und Kautionsbrief über ein Immobilien- und Kreditgeschäft im historischen Herzen Amsterdams.

Kaufsumme / Wert: Bedeutende 5.000 Gulden (f. 5000: —), dokumentiert mit steuerlichen Vermerken und Gebührenstempeln (solvit van 80 penningen, solvit voor de 40 percent f. 125).

Objekt / Lage: Ein Haus und Erbe, gelegen in der traditionsreichen Warmoesstraat (einer der ältesten und exklusivsten Straßen des mittelalterlichen Amsterdams), angrenzend an die Sint Annyestraat (St. Annenstraße) an der Südseite sowie an Dirk Willemsz an der Nordseite, versehen mit gemeinsamer Mauer und alten Rechten (vryheden).

Beteiligte Parteien: Erworben bzw. übertragen an Sylleke Willemse (und gut bezahlt), unter Mitwirkung des Hauptschuldners Jan Cornelis Kik (bzw. Johannes Kik) und städtischer Bürgen.

Merkmale & Ausstattung: Komplett mit dem hängenden Siegel der Stadt Amsterdam an Pergamentbändern sowie den authentischen handschriftlichen Signaturen der amtierenden Schöffen (Schepenen).

Historische Persönlichkeiten & Unterzeichner (Die Schöffen von 1697):

Die Urkunde trägt das Siegel und die Autorität zweier prominenter Vertreter der Amsterdamer Patrizier- und Regentenelite des späten 17. Jahrhunderts:

Cornelis Bruninx (1650–1710): Er entstammte einer angesehenen Amsterdamer Patrizier- und Regenten-Familie, die fest in den Behördenstrukturen der Handelsmetropole verankert war. Bruninx bekleidete wichtige Ämter im städtischen Regiment und amtierte als Schöffe (Schepen), wodurch er maßgeblich über die Rechtsprechung und die Registrierung von Immobilienwerten wachte.

Cornelis Seypooten (ca. 1655–1720er): Ebenfalls ein etablierter Repräsentant des Amsterdamer Patriziats und des gehobenen Kaufmannsstands. Als amtierender Schöffe an der Seite von Bruninx bildete er das offizielle Gerichtskollegium, das diesen hochdotierten Immobilientransfer und die Kreditsicherheiten besiegelte.

Historischer Kontext & Inhaltlicher Zweck:

Die Warmoesstraat zählte im späten 17. Jahrhundert zu den pulsierenden und wohlhabendsten Geschäftsstraßen Amsterdams, in unmittelbarer Nähe zum Oude Kerk und den Zentren des Welthandels. Das Dokument beleuchtet die hochentwickelte, strikt bürokratische Finanz- und Immobilienpraxis der Republik: Bevor ein Eigentumsübergang aus einer Zwangsversteigerung oder einem Exekutionsverfahren (Executie) endgültig rechtssicher vollzogen wurde, mussten detaillierte Kautions- und Bürgschaftserklärungen über das Sekretariat und das Schöffengericht hinterlegt werden. Neben dem Kaufpreis regelt die Urkunde auch städtische Abgaben wie die Recognitie (die jährliche Steuer an die Armenverwaltung der Almoseniers für bauliche Besonderheiten wie ein Secreet / Abort oder ein Pothuys / Kelleranbau).

Auction Description (English)

Lot Description:

Netherlands (Amsterdam) – Historic Real Estate and Surety Deed dated May 12, 1697, for a Valuable Patrician Property on Warmoesstraat, Issued by Aldermen Cornelis Bruninx and Cornelis Seypooten.

Description:

A wonderfully preserved legal document penned on fine parchment, complete with the original hanging wax seal of the City of Amsterdam, dating back to the late 17th century (issued May 12, 1697, based on a judicial execution auction of August 22, 1688).

Document Type: Official Transport and Surety Deed regarding a major real estate and credit transaction in the historic heart of Amsterdam.

Purchase Sum / Value: Substantial amount of 5,000 guilders (f. 5000: —), featuring contemporary tax stamps and fee notations (solvit van 80 penningen, solvit voor de 40 percent f. 125).

Property Location: A house and yard situated in the highly prestigious Warmoesstraat (one of medieval Amsterdam's oldest and most commercial thoroughfares), bordering St. Anna Street on the south side and Dirk Willemsz on the north side, featuring a shared wall and traditional liberties (vryheden).

Key Parties: Assigned to Sylleke Willemse, with principal debtor Jan Cornelis Kik (alias Johannes Kik) and municipal guarantors.

Features: Complete with the original hanging municipal seal attached via parchment strips and the authentic handwritten signatures of the acting aldermen (Schepenen).

Historical Personalities & Signatories (The Aldermen of 1697):

The document bears the authority of two prominent representatives of Amsterdam’s late 17th-century patrician elite:

Cornelis Bruninx (1650–1710): Hailing from a distinguished Amsterdam patrician family deeply embedded in municipal administration, Bruninx served in key civic offices, including as alderman (Schepen), overseeing local jurisdiction and property registrations.

Cornelis Seypooten (c. 1655–1720s): Likewise an established member of Amsterdam's merchant aristocracy and patriciate, serving alongside Bruninx on the board of aldermen to legally validate high-value real estate transfers and financial securities.

Historical Context & Legal Purpose:

In the late 17th century, Warmoesstraat was one of Amsterdam's most vibrant and affluent commercial streets, close to the Oude Kerk and the centers of global trade. This document illustrates the highly sophisticated, bureaucratically rigid legal culture of the Dutch Republic: before property titles from judicial execution sales (Executie) could be safely transferred, formal surety bonds and guarantees had to be registered through the city secretariat and the aldermen's court. In addition to the purchase price, the deed meticulously regulates municipal ground rents such as the Recognitie (annual fees payable to the Almoners' poor relief for architectural features like privies (Secreet) or cellar extensions (Pothuys)).

Transkription & Übersetzungen: Urkunde Warmoesstraat (12. Mai 1697)

1. Transkription (Niederländisch – Originaltext)

[Am linken Rand oben / Stempel & Notizen:]

f. 5000: —

solvit van 80 pen[ningen] ca 10: Veltrog

solvit voor de 40 per[cent] f. 125 — 12-10

[Haupttext:]

Wij Cornelis Bruninx en Cornelis Seypooten, Schepenen in Amsterdam, oirconden en kennen, dat voor ons gecompareert zijn Jan Cornelis Kik, en by belofte inge: in Dato 22: Augusti 1688. is navolgende perceel te behoren gevallen en gelaten aan Sylleke Willemse, een Huys en Erve, staande en leggende in de Warmoes Straat, belent de St. Anna straat aan de Zuyzijde, en Dirk Willemsz, aan de Noordsyde, streckende voor van de Straat tot agter aan Dirk Willemsz, met een gemeene Muur en vryheden, als de oulde Brieven daar van lieden; zullende der kooper hem niet het vangen en lyden van ’t water nogte zijn inalles moeten reguleren na de Keure dezer Stad, en voorts op alzuke conditien als de Erven aldaar gelegen van Stadswegen uytgegeven en verkoft zijn. De Recognitie, die jaerlyx aan de Aalmoesseniers Armen moet worden betaald wegens het Secreet, Pothuys als andersints zal den kooper het aanvaarden van dit perceel tot zijnen laste moeten nemen. (toebehoort hebbende Sylleke Willemse, en welbetaalt) ten weese dat hij Jaaranme als principal Johannes Kik, en als borgen beloofden te samen, en elks een voor al, weder in handen van den Secretarissen deeser Stede, en tot haar E. vermaninge, te leveren alsulke penningen van de koopsumme van vief duysend gulden, met den interest als de voorſchreve Principaal ontfangen fal... [Verbinden aller ihrer Güter, roerende en onroerende...] Actum den 12. May 1697.

2. Deutsche Übersetzung

Betrag: 5.000 Gulden

Wir, Cornelis Bruninx und Cornelis Seypooten, Schöffen zu Amsterdam, beurkunden und bekennen, dass vor uns erschienen sind Jan Cornelis Kik, und gemäß der Versteigerung/Einführung vom 22. August 1688 ist nachfolgendes Grundstück zugeteilt und überlassen worden an Sylleke Willemse:

Ein Haus und Erbe, stehend und gelegen in der Warmoesstraat, angrenzend an die Sint Annyestraat (St. Annenstraße) an der Südseite, und an Dirk Willemsz an der Nordseite, sich erstreckend vorne von der Straße bis nach hinten an Dirk Willemsz, mit einer gemeinsamen Mauer und den Freiheiten, wie die alten Briefe darüber ausweisen; wobei der Käufer sich bezüglich des Auffangens und Leitens von Wasser sowie in allem anderen nach den Verordnungen dieser Stadt zu richten hat, und ferner zu solchen Bedingungen, wie die Grundstücke dort vonseiten der Stadt ausgegeben und verkauft worden sind. Die Abgabe (Recognitie), die jährlich an die Armen der Almoseniers wegen des Abtritts (Secreet), des Pothuys (Kelleranbau/Erker) oder sonst wie gezahlt werden muss, wird der Käufer ab der Übernahme dieses Grundstücks auf seine Lasten nehmen müssen. (Welches der Sylleke Willemse gehörte und wohlbezahlt ist), in Anwesenheit des Hauptschuldners Johannes Kik sowie der Bürgen, die versprachen zusammen, und jeder für sich allein, wiederum in die Hände der Sekretäre dieser Stadt und auf deren Aufforderung hin zu liefern solche Gelder der Kaufsumme von fünftausend Gulden nebst Zinsen... unter Verpfändung all ihrer beweglichen und unbeweglichen Güter...

Geschehen den 12. Mai 1697.

3. English Translation

Amount: 5,000 Guilders

We, Cornelis Bruninx and Cornelis Seypooten, Aldermen in Amsterdam, certify and acknowledge that Jan Cornelis Kik has appeared before us, and pursuant to the judicial auction/assignment of August 22, 1688, the following property was assigned and left to Sylleke Willemse:

A house and yard, standing and situated in Warmoesstraat, bordering St. Anna Street on the south side, and Dirk Willemsz on the north side, extending from the front of the street back to Dirk Willemsz, with a shared wall and liberties as the old deeds thereof testify; whereby the buyer shall regulate himself completely according to the municipal bylaws of this city regarding the catching and conducting of water and everything else, and further under such conditions as the properties situated there have been issued and sold by the city. The recognition fee, to be paid annually to the Almoners' Poor regarding the privy (Secreet), the cellar extension (Pothuys), or otherwise, the buyer shall have to take upon his own account from the acceptance of this parcel. (Formerly belonging to Sylleke Willemse, and well paid), in the presence of the principal Johannes Kik, and as guarantors who promised together, and each for himself, to deliver to the secretaries of this city the purchase sum of five thousand guilders with interest... pledging all their movable and immovable goods...

Done May 12, 1697.

#C280

Age and origin is guaranteed