Parisian scriptorium of the Middle Ages France - Book of Hours single calendar leaf October with rich decoration in red blue and burnished gold - 1470

[DE] Deutsch

Originales illuminiertes Stundenbuchblatt mit Monatskalender für Oktober – Paris, ca. 1480

• Objekt: Ein beidseitig beschriebenes, feines Pergamentblatt aus einem illuminierten Stundenbuch, gewidmet dem Monat Oktober.

• Provenienz & Datierung: Paris, Frankreich, um 1480.

• Maße: ca. 10,7 × 8,3 cm (elegantes, kompaktes Format).

• Sprache & Schrift: Verfasst in klassischer lateinischer Kirchensprache (liturgische Einträge und Heiligenfeste) in einer eleganten französischen gotischen Buchkursive (lettre bâtarde) mit schwarzer bzw. brauner Tinte.

• Inhalt: Der Kalender des Monats Oktober mit zahlreichen traditionellen Pariser Heiligenfesten und liturgischen Einträgen (u. a. Hl. Remigius am 1. Okt., Hl. Leodegar, Hl. Franziskus, Hl. Fides sowie der hochangesehene Pariser Schutzheilige Hl. Dionysius / Saint Denis am 8. Oktober).

• Dekoration: Die recto- und verso-Seiten bestechen durch den charakteristischen Kalenderaufbau mit der vertikalen, fein punzierten Goldleiste auf blauem und rotem Grund (mit typischen „S“-Motiven) sowie der prächtigen, vergoldeten Initialkombination „KL“ (Kalendae) am Monatsanfang mit feiner Schwarzrandung. Abwechselnde Initialen und Zeilenfüller in Gold, Blau und Rot.

• Zustand: Schönes, authentisches Fragment auf Pergament mit altersbedingten, leichten Gebrauchs- und Patinaspuren (dezente Fleckigkeit). Die Goldauflagen der Initialen und Leisten sind hervorragend erhalten und glänzen wunderbar. Ein reizvolles, kompaktes Zeugnis spätmittelalterlicher Buchmalereikunst aus einer Pariser Werkstatt.

[EN] English

Original Illuminated Book of Hours Leaf with Calendar for October – Paris, c. 1480

• Object: An original manuscript leaf on vellum, inscribed on both sides, originating from an illuminated Book of Hours and dedicated to the month of October.

• Provenance & Dating: Paris, France, c. 1480.

• Dimensions: approx. 10.7 × 8.3 cm (compact and elegant format).

• Language & Script: Written in classical Latin (liturgical entries and saint feasts) using an elegant French gothic cursiva (lettre bâtarde) in fine black and brown ink.

• Content: The calendar page for October containing numerous traditional Parisian saint feasts and liturgical entries (including St. Remigius on Oct. 1, St. Leger, St. Francis, St. Faith, and the revered patron saint of Paris, St. Denis, on October 8).

• Decoration: Both recto and verso feature the traditional calendar layout highlighted by a vertical, finely punched gold bar on alternating blue and red grounds (with characteristic "S"-motifs), alongside a magnificent illuminated "KL" (Kalendae) initial at the beginning of the month with delicate black pen-work. Alternating single-line initials and line-fillers in burnished gold, blue, and red.

• Condition: A fine, authentic vellum fragment showing natural age-related handling marks and gentle patina (subtle staining). The burnished gold highlights of the initials and border bars remain remarkably bright and intact. A charming and compact testimony to late-medieval French manuscript illumination.

[FR] Français

Feuille originale d'un Livre d'Heures enluminé avec calendrier d'octobre – Paris, v. 1480

• Objet: Feuille manuscrite originale sur vélin, écrite recto-verso, extraite d'un Livre d'Heures enluminé et consacrée au mois d'octobre.

• Provenance & Datation: Paris, France, vers 1480.

• Dimensions: env. 10,7 × 8,3 cm (format compact et élégant).

• Langue & Écriture: Rédigé en latin classique (entrées liturgiques et fêtes de saints) en écriture gothique cursive française élégante (lettre bâtarde) à l'encre noire et brune

• Contenu: Le calendrier du mois d'octobre comprenant de nombreuses fêtes de saints et entrées liturgiques propres à l'usage parisien (notamment saint Remi le 1er oct., saint Léger, saint François, sainte Foy et le patron de Paris saint Denis le 8 octobre).

• Décoration: Les pages recto et verso présentent la disposition traditionnelle du calendrier avec une barre verticale en or finement poinçonné sur fond alterné bleu et rouge (motifs en « S »), ainsi qu'une superbe initiale « KL » (Kalendae) dorée au début du mois, rehaussée de délicats tracés à l'encre noire. Initiales d'alternance et rachets de lignes en or bruni, bleu et rouge.

• État: Beau fragment authentique sur vélin présentant de légères traces d'âge et une patine naturelle (taches discrètes). Les dorures des initiales et de la barre verticale sont remarquablement préservées et conservent un bel éclat. Un témoignage charmant et intime de l'art de l'enluminure parisienne de la fin du Moyen Âge.

Look to the pictures!

We guarantee origin and age!

#C263