Parisian scriptorium of the Middle Ages France - Book of Hours 2 single leaves with rich decoration in red blue and burnished gold, flowers, animals - 1470

[DE] Deutsch

Konvolut von zwei originalen illuminierten Stundenbuchblättern mit figürlichen und floralen Initialen – Paris, ca. 1480

Objekt: Ein zusammengehöriges Paar feiner, beidseitig beschriebener Pergamentblätter aus einem illuminierten Stundenbuch, gewidmet dem Stundengebet.

Provenienz & Datierung: Paris, Frankreich, um 1480.

Maße: ca. 10,7 × 8,3 cm (kompaktes und elegantes Format).

Sprache & Schrift: Verfasst in klassischer lateinischer Kirchensprache (liturgische Andachtstexte, Psalmen und Stundengebete) in einer eleganten französischen gotischen Buchkursive (lettre bâtarde) mit schwarzer bzw. brauner Tinte.

Religiöser Inhalt: Die Blätter enthalten zentrale liturgische Andachtstexte und Psalmen des täglichen Offiziums. Darunter befinden sich Versikel und Antiphonen des Marienoffiziums (Horen der Jungfrau Maria) – erkennbar an den klassischen Eröffnungsversen wie dem Eröffnungsvers aus Psalm 50/51 (Domine labia mea aperies... / „Herr, öffne meine Lippen, und mein Mund soll dein Lob verkünden“) – sowie Bittgebeten und Antiphonen zu Ehren der Heiligen und der Jungfrau Maria (Sancta Maria ora pro nobis...).

Dekoration: Die Blätter zeigen prächtige Initialen auf Gold- und Farbgrund (Blau und Rot) mit feinen Binnenzeichnungen, stilisierten floralen Motiven (Vierpässe/Blüten) sowie sakralen Tiermotiven und symbolischen Figuren (darunter traditionelle Evangelistensymbole/Tiere).

Zustand: Ausdrucksstarke und dekorative Fragmente auf Pergament mit altersbedingten Gebrauchs- und Patinaspuren. Die Goldauflagen zeigen stellenweise beriebene Stellen, bewahren aber insgesamt ihren reizvollen und ausdrucksstarken Charakter. Ein Pergament weist im weißen Rand eine eckige Fehlstelle auf (ohne jegliche Beeinträchtigung des Textes). Ein reizvolles Duo spätmittelalterlicher Buchmalerei.

[EN] English

Pair of Original Illuminated Book of Hours Leaves with Figural and Floral Initials – Paris, c. 1480

Object: A matching pair of fine manuscript leaves on vellum, inscribed on both sides, originating from an illuminated Book of Hours.

Provenance & Dating: Paris, France, c. 1480.

Dimensions: approx. 10.7 × 8.3 cm (compact and elegant format).

Language & Script: Written in classical Latin (liturgical devotional texts, psalms, and daily offices) using an elegant French gothic cursiva (lettre bâtarde) in fine black and brown ink.

Religious Content: The leaves contain central liturgical devotional texts and daily office psalms. These include versicles and antiphons from the Little Office of the Blessed Virgin Mary—readily identified by classical opening lines such as the verse from Psalm 51 (Domine labia mea aperies... / "O Lord, open my lips, and my mouth shall declare your praise")—as well as intercessory prayers and antiphons honoring the saints and the Virgin Mary (Sancta Maria ora pro nobis...).

Decoration: Both leaves feature magnificent initials on burnished gold and colored grounds (blue and red) showcasing delicate interior drawings, stylized floral motifs (quatrefoils/blossoms), and sacred animal figures (including traditional symbolic imagery/animals).

Condition: Expressive and decorative vellum fragments with natural age-related handling marks and patina. The gold leaf is partially rubbed in places, yet the overall appearance remains strikingly vibrant and expressive. One of the vellum leaves features a corner loss in the wide blank margin (without affecting the text). A charming duo of late-medieval manuscript art.

[FR] Français

Paire de feuilles originales de Livre d'Heures enluminé avec initiales figurées et florales – Paris, v. 1480

Objet: Une paire assortie de fines feuilles manuscrites sur vélin, écrites recto-verso, extraites d'un Livre d'Heures enluminé.

Provenance & Datation: Paris, France, vers 1480.

Dimensions: env. 10,7 × 8,3 cm (format compact et élégant).

Langue & Écriture: Rédigé en latin classique (textes de dévotion liturgique, psaumes et office quotidien) en écriture gothique cursive française élégante (lettre bâtarde) à l'encre noire et brune.

Contenu Religieux: Les feuilles contiennent des textes de dévotion liturgique essentiels et des psaumes de l'office quotidien. On y trouve notamment des versets et des antiennes de l'office de la Vierge Marie, reconnaissables aux vers d'ouverture classiques tels que le verset du Psaume 50/51 (Domine labia mea aperies... / « Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange »), ainsi que des prières d'intercession et des antiennes en l'honneur des saints et de la Vierge (Sancta Maria ora pro nobis...).

Décoration: Les feuilles présentent de superbes initiales sur fond d'or et de couleurs (bleu et rouge) avec de délicats dessins intérieurs, des motifs floraux stylisés (quadrilobes/fleurs) et des figures d'animaux sacrés (notamment des symboles évangéliques traditionnels).

État: Fragments expressifs et décoratifs sur vélin présentant des traces d'âge et une patine naturelle. Les dorures sont partiellement usées par endroits, mais l'ensemble conserve un caractère très expressif et séduisant. L'une des feuilles présente un manquement d'angle dans la marge blanche (sans aucune atteinte au texte). Un charmant duo d'art manuscrit de la fin du Moyen Âge.

Look to the pictures!

We guarantee origin and age!

#C263