Jean-Léon Gérôme (1824–1904) famous French painter and sculptor of academic realism - Autograph signed letter to a Former Confidante/Muse regarding his health - 1901

Auktionsbeschreibung Deutsch

Jean-Léon Gérôme (1824–1904) – Eigenhändiger Brief (Autograph) an eine frühere Vertraute/Liebschaft mit Porträt-Erinnerung (Paris, 12. April 1901)

Objekt: Eigenhändiger Brief mit voller Unterschrift des weltberühmten französischen Malers und Bildhauers des akademischen Realismus.

Ort & Datum: Paris, 12. April 1901.

Format: Doppelblatt im Querformat (1 Seite beschrieben, mit geprägter Adresse „65, BOLD DE CLICHY“). Das leere Gegenblatt weist am oberen Rand einen älteren, randlichen Ausriss auf (vermutlich durch das gewaltsame Öffnen eines Verschlusses oder Siegels), während der beschriebene Teil vollkommen intakt und unbeschädigt ist.

Inhalt & historischer Hintergrund: Der Brief ist an eine „Madame la Baronne“ gerichtet. Gérôme bedankt sich rührend für ihre erkundigte Anteilnahme an seinem Gesundheitsbefinden. Besonders intim und aufschlussreich ist der Mittelteil: Er gesteht ihr, dass er jeden Tag einige Minuten bei einem sehr treffenden, kleinen Porträt von ihr verbringt, das seit langer Zeit in seinem Atelier hängt. Er schwelgt in Erinnerung an „jener charmanten Stunden, die wir so fröhlich und herzlich verbracht haben – schon vor sehr langer Zeit“. Stil und Tonfall legen nahe, dass es sich um eine langjährige, vertraute Korrespondenz mit einer früheren Muse oder Lebensbekanntschaft aus seinem Pariser Künstlerlekreis handelt. Ein hochgradig stimmungsvolles, spätes Dokument aus dem Jahr 1904 direkt vom Boulevard de Clichy.

English

Jean-Léon Gérôme (1824–1904) – Autograph Letter Signed to a Former Confidante/Muse with Portrait Reference (Paris, April 12, 1901)

Item: Autograph letter signed by the world-renowned French painter and sculptor of academic realism.

Location & Date: Paris, April 12, 1901.

Format: Oblong bifolium (1 page written, with embossed address "65, BOLD DE CLICHY"). The blank opposing leaf shows a minor tear/loss at the top margin (likely caused by the breaking of a seal or closure), while the written page remains completely pristine and unaffected.

Content & Historical Context: Addressed to "Madame la Baronne", Gérôme expresses deep gratitude for her kind inquiries regarding his health. The letter reveals a deeply personal, intimate tone: he confesses that every day he spends a few moments looking at a lifelike, charming portrait of her that has hung in his studio for a long time, fondly recalling the joyful and affectionate hours they shared long ago. This points directly to a former muse, intimate friend, or long-standing companion from his Parisian elite circles. A wonderful, late autograph document straight from his residence on Boulevard de Clichy.

Français

Jean-Léon Gérôme (1824–1904) – Lettre autographe signée à une ancienne confidente/muse avec mention d'un portrait (Paris, 12 avril 1901)

Objet: Lettre autographe signée de la main du célèbre peintre et sculpteur français du réalisme académique.

Lieu & Date: Paris, le 12 avril 1901.

Format: Double feuillet au format oblong (1 page écrite, adresse gaufrée « 65, BOLD DE CLICHY »). Le feuillet vierge attenant présente un petit manque de papier en marge supérieure (vraisemblablement suite à l'arrachage d'un sceau ou d'un cachet de cire), la page écrite étant quant à elle parfaitement intacte.

Contenu & Contexte historique : Adressée à « Madame la Baronne », cette lettre témoigne de la profonde émotion de Gérôme suite aux nouvelles prises sur sa santé. Le passage central revèle une intimité touchante : il lui confie passer chaque jour quelques instants devant un petit portrait d'elle, très ressemblant, conservé de longue date dans son atelier, se remémorant les heures charmantes, joyeuses et affectueuses partagées autrefois. Le ton trahit une ancienne liaison ou une complicité amoureuse et mondane de longue date. Un témoignage intime et précieux de la fin de sa vie au boulevard de Clichy.

Anhang: Transkription & Übersetzung

1. Transkription des Originaltextes (Französisch)

Paris 12 avril 1901

Madame la Baronne

Vous avez eu la bonté de faire prendre des nouvelles de ma santé : je suis très touché de cette attention, et m’empresse de vous envoyer l’expression de ma gratitude.
Je passe tous les jours à vous en [pendant] quelques minutes; j’ai un joli petit portrait de vous, très ressemblant, longuement [depuis longtemps] dans mon atelier. Dans une de ces charmantes heures que nous passons si jolis [si joyeux] et affectueux : il y a fort longtemps déjà, très longtemps. Veuillez agréer, Madame la Baronne, mes sentiments les plus parfaits et mes meilleurs et des plus respectueux.

Gérôme

2. Deutsche Übersetzung der Transkription

Paris, den 12. April 1901

Gnädige Frau Baronin,

Sie hatten die Güte, sich nach meiner Gesundheit erkundigen zu lassen: Ich bin von dieser Aufmerksamkeit sehr gerührt und beeile mich, Ihnen den Ausdruck meiner Dankbarkeit zu senden.
Ich verbringe täglich ein paar Minuten bei Ihnen [bzw. vor Ihrem Bild]; ich habe ein hübsches, sehr ähnliches Porträt von Ihnen schon seit langer Zeit in meinem Atelier. In einer jener charmanten Stunden, die wir so fröhlich und herzlich verbracht haben – schon vor sehr, sehr langer Zeit. Bitte nehmen Sie, Madame la Baronne, meine vollkommensten, besten und respektvollsten Gefühle entgegen.

Gérôme

3. English Translation of the Transcription

Paris, April 12, 1901

Madam la Baronne,

You had the kindness to inquire about my health: I am deeply touched by this attention and hasten to send you the expression of my gratitude.
I spend a few minutes with you [with your portrait] every day; I have a pretty little portrait of you, very lifelike, in my studio for a long time. In one of those charming hours that we spent so joyfully and affectionately: a very long time ago already, a very long time. Please accept, Madam la Baronne, my most perfect, best, and most respectful regards.

Gérôme

#C213

L'âge et l'origine sont garantis