Cavendish Family, Harry Cust", 1861–1917), Francis L. Thompson (1886–1972), Marquess of Titchfield - LOT 3: Historical and Research Archive of Chatsworth House and the Cavendish Ducal Dynasty - 1858

Sehen Sie sich auch unsere 3 weiteren Angebote zu historischen Dokumenten der Familie Cavendish an, die alle in dieser heutigen Auktion zur Versteigerung anstehen!

LOT 3

Auktionsbeschreibung: Lot 3 / Auction Description: Lot 3

Titel: Lot 3 – Das Schriften- und Forschungsarchiv zu Chatsworth House und der
Herzogsdynastie Cavendish (Dukes of Devonshire) aus dem Nachlass von Commander Henry
Cavendish (1854–1928)

Umfang: 11 Dokumente (insgesamt 24 beschriebene Seiten) auf zeitgenössischen Bogen
(darunter Trauerpapier sowie Briefköpfe von Chatsworth, British Red Cross, Oakwood Park
und Fonthill House).

Datierung: 1858 bis 1923.

Einleitung & Einordnung: Die Familie Cavendish und Chatsworth House

Die Herzöge von Devonshire aus dem Hause Cavendish zählen seit dem 16. Jahrhundert zu
den mächtigsten, reichsten und einflussreichsten Adelsgeschlechtern Großbritanniens. Als
führende Köpfe der Whig-Aristokratie prägten sie die britische Politik, Kultur und
Gesellschaft über Jahrhunderte maßgeblich. Ihr Stammsitz Chatsworth House in Derbyshire
– oft als „Palast des Nordens“ bezeichnet – gilt als eines der bedeutendsten Schlossensembles
und Kunstarchive der Welt.

Das vorliegende Lot 3 aus dem Nachlass von Commander Henry Cavendish (1854–1928)
bietet ein vielschichtiges Archivensemble aus dem direkten Umfeld dieses
Herzogsgeschlechts. Es vereint seltene Dokumente zur Bautätigkeit und Gartenkunst in
Chatsworth mit intimem Aristokratie-Klatsch, kriegsgeschichtlichen Zeugnissen sowie einer
brisanten familienhistorischen Entdeckung. Den wissenschaftlichen Abschluss bildet die
Wiederbeschaffung verloren geglaubter Archivakten für die herzogliche Bibliothek im Jahr
1923.

Chronologische Einzelbeschreibung

1. Unbekannter Verfasser (Familienkreis Cavendish) – Brief zur Indischen
Erhebung

- Verfasser: Unbekanntes Mitglied aus dem Verwandtenkreis der Cavendishs
(unterzeichnet „yr most afft“).

Datierung: 9. Januar 1858 (2 Seiten).
- Erwähnte Personen: Mrs. Elizabeth Gaskell (1810–1865; Schriftstellerin),
Lord Aboyne (Charles Gordon, 10. Marquess of Huntly, 1792–1863), Lord
Aberdeen (George Hamilton-Gordon, 4. Earl of Aberdeen, 1784–1860;
Premierminister).

- Inhalt: Reagiert auf die Erschütterungen des Indischen Aufstands von 1857
(Sepoy Mutiny), bezeugt den literarischen Austausch mit Mrs. Gaskell und
dokumentiert die langwierigen Erbstreitigkeiten innerhalb des Adels.

2. Sir Joseph Paxton – Auszug aus dem Codicil zum Testament

- Verfasser: Abschrift des Codicils von Sir Joseph Paxton (1803–1865),
Hauptgärtner von Chatsworth, Architekt des Crystal Palace (Weltausstellung
1851) und MP.

- Datierung: Ca. 1865 (Auszug, 1 Seite).
- Erwähnte Personen: Spencer Cavendish, 8. Duke of Devonshire (1833–
1908), James Duffield Harding (1798–1863; Maler).
- Inhalt: Paxton vermacht dem Duke das Originalgemälde von J. D. Harding
(Crystal Palace) zur Aufstellung in Chatsworth sowie eine vollständige Reihe
der Zeitschrift The Gardeners Chronicle für die „Young Gardeners at
Chatsworth“.

3. J. A. Graham-Wigan – Referenzbrief zur Dienstboten-Kultur

- Verfasser: John Alfred Graham-Wigan (1862–1949), Gutsbesitzer auf
Oakwood Park bei Maidstone (Kent).
- Datierung: 17. Juli 1898 (4 Seiten auf blauem Papier).
- Empfängerin: Miss Cavendish.
- Inhalt: Absprachen zur Vermittlung der Haushälterin und Köchin Mrs.
Blandford, inklusive Treffpunkt an der Londoner Waterloo Station.

4. Lady Henrietta Gertrude Gower („H. G.“) – Der Slindon-Brief

- Verfasserin: Lady Henrietta Gertrude Gower (1842–1921).
- Datierung: Spätes 19. Jahrhundert (3 Seiten auf Trauerpapier).
- Erwähnte Personen: Margaret, Countess of Newburgh (1762–1833), William
Cavendish (1783–1812), Lord Aberdeen (1784–1860).
- Inhalt: Brief auf Trauerpapier über Geschenke (Rebhühner, Feigen), Diäten,
Muselin-Mode und historische Familienanekdoten aus der Regency-Zeit.
Schließt mit der Reiseankündigung nach Chatsworth House.

5. Lord Titchfield – High-Society-Klatschbrief

- Verfasser: William Cavendish-Scott-Bentinck, Marquess of Titchfield
(1800–1879), späterer 5. Duke of Portland (Welbeck Abbey).
-Datierung: 19. Jahrhundert (2 Seiten).
- Empfängerin: Mrs. Cavendish.
- Inhalt: Brief über Spezial-Tee (Tearose), Theaterbesuche und Amüsantes über
die „Schönheit“ Miss Taylor und deren Anstandsdame (Chaperonage).

6. Harry Cust – Der „Trafalgar Day“-Brief aus Kirkham Abbey

- Verfasser: Henry Joseph Cokayne-Cust („Harry Cust“, 1861–1917),
Dichter, Journalist, Chefredakteur der Pall Mall Gazette und MP.
- Datierung: 21. Oktober 1902 (5 Seiten inkl. Querschrift).
- Empfänger: Commander Henry Cavendish (1854–1928).
- Erwähnte Personen: William Cavendish, 6. Duke of Devonshire (1790–1858;
„Bachelor Duke“), Canon Richard Wilton (1827–1903), Spencer Clifford
(1815–1892).
- Inhalt: Kernstück des Lots. Cust berichtet von seinem Fund im Taufregister
von 1814 in Londesborough: Der Beleg über eine uneheliche Tochter des 6.
Duke of Devonshire. Dazu: späterer Auszug aus Taufregister nebst Briefumschlag der Kirckham Abbey in York von 1902 an Henry Cavendish

7. Mary Cavendish („Peach“) – Rotkreuz-Feldpost 1

- Verfasserin: Mary Cavendish („Peach“, 1888–1964), Krankenschwester im
Voluntary Aid Detachment (V.A.D.) des Roten Kreuzes.
- Datierung: 13. Januar [ca. 1915/16] (1 Seite, Briefpapier British Red Cross
Society).
- Empfänger: Ihr Vater, Commander Henry Cavendish (1854–1928)
(„Pups“).
- Inhalt: Feldpost über Rechnungsbegleichungen bei Hobson und Abreise nach
Fonthill.

8. Mary Cavendish („Peach“) – Feldpost 2 aus Fonthill House

- Verfasserin: Mary Cavendish („Peach“, 1888–1964).
- Datierung: 23. März [ca. 1917/18] (3 Seiten auf Briefpapier Fonthill House).
- Empfänger: Commander Henry Cavendish (1854–1928).
- Inhalt: Lazarett-Finanzen, Ausfall von Mrs. Shaw Stewart wegen Röteln
(German measles) und bange Sorge um Verwandten „Tim“ auf einem
Zerstörer in der Nordsee.

9. Francis Thompson – 1. Bibliothekar-Brief

- Verfasser: Francis Longstreth Thompson (1886–1972), Chef-Bibliothekar
von Chatsworth House.
- Datierung: 12. April 1923 (2 Seiten, Briefkopf The Library, Chatsworth).
- Empfänger: Commander Henry Cavendish (1854–1928).
- Inhalt: Suche im Auftrag des 9. Duke nach 1916 an „Colonel Butler“
verliehenen Briefen des Feldmarschalls Lord Wolseley.

10. Francis Thompson – 2. Bibliothekar-Brief

- Verfasser: Francis Longstreth Thompson (1886–1972).
- Datierung: 18. April 1923 (1 Seite, Briefkopf The Library, Chatsworth).
- Empfänger: Commander Henry Cavendish (1854–1928).
- Inhalt: Dank für Hinweise von Henry Cavendish und Miss Cope zur
Aufspürung des Obristen.

11. Francis Thompson – 3. Bibliothekar-Brief

- Verfasser: Francis Longstreth Thompson (1886–1972).
- Datierung: 2. Mai 1923 (1 Seite, Briefkopf The Library, Chatsworth).
- Empfänger: Commander Henry Cavendish (1854–1928).
- Inhalt: Erfolgsmeldung über die Sicherung der vermissten Akten für das
Herzogsarchiv.

12. Auszug aus dm herzoglichen Archiv über Ausgaben für die Häuser in London, Chiswick und Chatsworth

English: Lot 3

Also check out our 3 other offers of historical documents of the Cavendish family, all of which are up for auction in today's auction!

Title: Lot 3 – The Historical and Research Archive of Chatsworth House and the Cavendish
Ducal Dynasty (Dukes of Devonshire) from the Estate of Commander Henry Cavendish
(1854–1928)

Extent: 11 documents (comprising 24 written pages) on period paper stocks (including
mourning paper as well as letterheads of Chatsworth, British Red Cross, Oakwood Park, and
Fonthill House).

Date Range: 1858 to 1923.

Introduction & Historical Context: The Cavendish Family and Chatsworth House

The Dukes of Devonshire from the Cavendish family have been among the most powerful,
wealthy, and influential aristocratic dynasties in Great Britain since the 16th century. As
leading figures of the Whig aristocracy, they significantly shaped British politics, culture, and
society across centuries. Their ancestral seat, Chatsworth House in Derbyshire—frequently
referred to as the "Palace of the North"—is widely regarded as one of the world's finest ducal
estates and art archives.

The present Lot 3, originating from the estate of Commander Henry Cavendish (1854–
1928), offers a commencement of archival material from the immediate circle of this ducal
house. It unites rare documents concerning the architectural history and landscape gardening
at Chatsworth with intimate aristocratic gossip, wartime correspondence, and a major
historical discovery regarding the family lineage. The collection concludes with the archival
recovery of lost papers for the ducal library in 1923.

Individual Catalogue Descriptions

1. Unknown Author (Cavendish Family Circle) – Letter on the Indian Rebellion
- Author: Unknown member of the Cavendish family circle (signed "yr most
afft").
- Date: January 9, 1858 (2 pages).
- Individuals Mentioned: Mrs. Elizabeth Gaskell (1810–1865; novelist), Lord
Aboyne (Charles Gordon, 10th Marquess of Huntly, 1792–1863), Lord
Aberdeen (George Hamilton-Gordon, 4th Earl of Aberdeen, 1784–1860; Prime
Minister).
- Content: Responds to the turmoil of the Indian Rebellion of 1857 (Sepoy
Mutiny), attests to literary exchanges with Mrs. Gaskell, and documents
ongoing inheritance disputes.

2. Sir Joseph Paxton – Extract from Codicil to Will

- Author: Manuscript copy of the codicil of Sir Joseph Paxton (1803–1865),
head gardener at Chatsworth, architect of the Crystal Palace (1851), and MP.
- Date: Circa 1865 (extract, 1 page).
- Individuals Mentioned: Spencer Cavendish, 8th Duke of Devonshire (1833–
1908), James Duffield Harding (1798–1863; painter).
- Content: Bequeaths to the Duke the original oil painting by J. D. Harding
(Crystal Palace) for display at Chatsworth, alongside a complete set of The
Gardeners Chronicle for the "Young Gardeners at Chatsworth".

3. J. A. Graham-Wigan – Reference Letter on Domestic Service

- Author: John Alfred Graham-Wigan (1862–1949), Magistrate (JP) and
landowner at Oakwood Park near Maidstone (Kent).
- Date: July 17, 1898 (4 pages on blue paper).
- Recipient: Miss Cavendish.
- Content: Arrangements regarding employment for the housekeeper and cook
Mrs. Blandford, including a meeting point at London Waterloo Station.

4. Lady Henrietta Gertrude Gower („H. G.“) – The Slindon Letter

- Author: Lady Henrietta Gertrude Gower (1842–1921).
- Date: Late 19th century (3 pages on mourning paper).
- Individuals Mentioned: Margaret, Countess of Newburgh (1762–1833),
William Cavendish (1783–1812), Lord Aberdeen (1784–1860).

- Content: Written on mourning stationery, discussing gifts (partridges, figs),
medical diets, muslin fashion, and ancestral Regency gossip. Concludes with
an announced visit to Chatsworth House.

5. Lord Titchfield – High-Society Gossip Letter

- Author: William Cavendish-Scott-Bentinck, Marquess of Titchfield
(1800–1879), later 5th Duke of Portland (Welbeck Abbey).
- Date: 19th century (2 pages).
- Recipient: Mrs. Cavendish.
- Content: Aristocratic correspondence concerning tea shipments (Tearose),
theatrical outings, and society commentary regarding Miss Taylor under
chaperonage.

6. Harry Cust – The "Trafalgar Day" Letter from Kirkham Abbey

- Author: Henry Joseph Cokayne-Cust ("Harry Cust", 1861–1917), poet,
journalist, editor of the Pall Mall Gazette, and MP.

- Date: October 21, 1902 (5 pages including cross-writing).
- Recipient: Commander Henry Cavendish (1854–1928).
- Individuals Mentioned: William Cavendish, 6th Duke of Devonshire (1790–
1858; "Bachelor Duke"), Canon Richard Wilton (1827–1903), Spencer
Clifford (1815–1892).
- Content: Core historical document. Cust reports his discovery in the 1814
baptismal register at Londesborough: documentary evidence of an illegitimate
daughter of the 6th Duke of Devonshire. Also included: a later extract from the baptismal register along with the envelope of Kirkham Abbey in York from 1902 to Henry Cavendish

7. Mary Cavendish ("Peach") – Red Cross Field Post 1

- Author: Mary Cavendish ("Peach", 1888–1964), nurse in the Voluntary Aid
Detachment (V.A.D.) of the Red Cross.
- Date: January 13 [c. 1915/16] (1 page, British Red Cross Society letterhead).
- Recipient: Her father, Commander Henry Cavendish (1854–1928) ("Pups").
- Content: Wartime letter discussing bill payments with Hobson and departure
for Fonthill.

8. Mary Cavendish ("Peach") – Field Post 2 from Fonthill House

- Author: Mary Cavendish ("Peach", 1888–1964).
- Date: March 23 [c. 1917/18] (3 pages on Fonthill House stationery).
- Recipient: Commander Henry Cavendish (1854–1928).
- Content: Hospital finances, absence of Mrs. Shaw Stewart due to German
measles, and anxiety for "Tim" serving on a North Sea destroyer.

9. Francis Thompson – 1st Librarian Letter

- Author: Francis Longstreth Thompson (1886–1972), Head Librarian of
Chatsworth House.
- Date: April 12, 1923 (2 pages, The Library, Chatsworth letterhead).
- Recipient: Commander Henry Cavendish (1854–1928).
- Content: Inquiry on behalf of the 9th Duke regarding missing letters of Field
Marshal Lord Wolseley lent to "Colonel Butler" in 1916.

10. Francis Thompson – 2nd Librarian Letter

- Author: Francis Longstreth Thompson (1886–1972).
- Date: April 18, 1923 (1 page, The Library, Chatsworth letterhead).
- Recipient: Commander Henry Cavendish (1854–1928).
- Content: Gratitude for information provided by Henry Cavendish and Miss
Cope regarding Colonel Butler.

11. Francis Thompson – 3rd Librarian Letter

- Author: Francis Longstreth Thompson (1886–1972).
- Date: May 2, 1923 (1 page, The Library, Chatsworth letterhead).
- Recipient: Commander Henry Cavendish (1854–1928).
- Content: Successful recovery of missing historical records for the ducal
archives.

12. Extract from the ducal archives concerning expenditures for the houses in London, Chiswick and Chatsworth

Transkriptionen & Übersetzungen / Transcriptions & Translations

Dokument 1: Familienbrief zur Indischen Erhebung (9. Januar 1858)

[Seite 1]
Transkription (Originalenglisch):
9th [?] Jan 1858
I have received today yr dictated page – but no accompanying letter. – Perhaps it referred to
Mrs Gaskells – rec.d & returned yesterday – or (I fondly hope) I may receive one tomorrow. –
Time will shew.
We thought the Times article yesterday so beautiful. – The
Übersetzung (Deutsch):
9. [?] Jan. 1858
Ich habe heute Ihre diktierte Seite erhalten – aber keinen begleitenden Brief. – Vielleicht
bezog es sich auf [die Papiere] von Mrs. Gaskell – gestern empfangen & zurückgeschickt –
oder (wie ich aufrichtig hoffe) ich erhalte morgen einen. – Die Zeit wird es zeigen.
Wir fanden den Artikel in der 'Times' gestern so wunderschön. – Die
[Seite 2]
Transkription (Originalenglisch):
Indian news has indeed been a tragedy. –
I pity you about the Family Feud en personne. –
When I recollect the indignation x professed by the late Parents at Lord Aboyne having
“taken in Charles”! and Ld Aberdeen having had the “insolence to propose to Anne” the
resentments of the family do not admit of reasoning. – yr most afft
Übersetzung (Deutsch):
Nachrichten aus Indien waren in der Tat eine Tragödie. –
Ich bedauere Sie bezüglich der Familienfehde höchstpersönlich [en personne]. –
Wenn ich mich an die Entrüstung erinnere, die von den verstorbenen Eltern vorgegeben
wurde, weil Lord Aboyne „Charles reingelegt hat“! und Lord Aberdeen die „Frechheit hatte,
Anne einen Antrag zu machen“, dann lassen die Feindseligkeiten der Familie keinerlei
vernünftiges Argumentieren zu. – Ihr/e Sie sehr liebende/r

Dokument 2: Sir Joseph Paxton – Auszug aus dem Codicil (ca. 1865)

Transkription (Originalenglisch):
Extract from Codicil to the Will of Sir Joseph Paxton
“I give my picture by Harding of the “Crystal Palace and Grounds at Sydenham “to His
Grace The Duke of Devonshire, “and I request that His Grace will allow “it to be placed and
remain at Chatsworth. “And I also give to His Grace a complete “set of The Gardeners
Chronicle from its “commencement, requesting that he will be “so kind as to let the same be
appropriated “for the use of the Young Gardeners at “Chatsworth.” –
Übersetzung (Deutsch):
Auszug aus dem Codicil zum Testament von Sir Joseph Paxton
„Ich gebe mein Bild von Harding des „Crystal Palace und des Geländes in Sydenham
„Seiner Herzoglichen Gnaden dem Duke of Devonshire, „und ich bitte darum, dass Seine
Herzogliche Gnaden erlauben, „dass es in Chatsworth aufgestellt wird und verbleibt. „Und
ich gebe Seiner Herzoglichen Gnaden auch einen vollständigen „Satz des 'Gardeners
Chronicle' von dessen „Beginn an, mit der Bitte, dass er so „gütig sein möge, denselben für
die Nutzung „der Jungen Gärtner in „Chatsworth bereitzustellen.“ –

Dokument 3: J. A. Graham-Wigan – Referenzbrief (17. Juli 1898)

[Seite 1]
Transkription (Originalenglisch):
Oakwood Park, Maidstone.
July 17 / 98
Dear Sir
I was so very busy yesterday that I let the post go without confirming my telegram and now I
don't seem to quite
Übersetzung (Deutsch):
Oakwood Park, Maidstone.
17. Juli [18]98
Sehr geehrter Herr,
ich war gestern so beschäftigt, dass ich die Post verpassen ließ, ohne mein Telegramm zu
bestätigen, und nun scheine ich die Lage nicht ganz
[Seite 2]
Transkription (Originalenglisch):
understand the situation. If Mrs Blandford wishes me to hold the place vacant for her at the
end of September, I think it would be as well that, if she could be spared, that she should come
up
Übersetzung (Deutsch):
zu verstehen. Wenn Mrs. Blandford wünscht, dass ich die Stelle für sie Ende September
freihalte, hielte ich es für ratsam, dass sie – sofern sie abkömmlich ist – nächsten Freitag
nach
[Seite 3]
Transkription (Originalenglisch):
to London on Friday next and I would meet her at Waterloo and discuss the situation.
Perhaps Miss Cavendish would be kind enough to reply to this and save my having possibly to
apply later for information as to
Übersetzung (Deutsch):
London heraufkommt; ich würde sie an der Waterloo-Station treffen und die Angelegenheit
besprechen. Vielleicht wäre Miss Cavendish so freundlich, hierauf zu antworten und mir zu
ersparen, mich später womöglich nach Auskünften erkundigen zu müssen über
[Seite 4]
Transkription (Originalenglisch):
Mrs Blandford's capabilities as a thorough Housekeeper and first rate cook.
Yours faithfully
JA Graham-Wigan
Übersetzung (Deutsch):
Mrs. Blandfords Fähigkeiten als gründliche Haushälterin und erstklassige Köchin.
Ihr getreuer
J. A. Graham-Wigan

Dokument 4: Lady Henrietta Gertrude Gower („H. G.“) – Der Slindon-Brief (Spätes 19.
Jhdt.)

[Seite 1]
Transkription (Originalenglisch):
Slindon 12th –
A deluge and thunder storm yesterday – which prevented my going to thank Lady Newburgh
for her partridges and figs. (she did also send a large open pastry fruit Pye & offered a piece
of cooked fish – but Georgy called to explain the nature of my diet). She found her in a white
muslin gown with innumerable flounces – a little white cap – and numberless pink flowers in
it – I shall go in my best gown on Monday – Cuny comes to luncheon – going I hear to
Chatsworth –
Übersetzung (Deutsch):
Slindon, den 12. –
Gestern gab es einen Sintflut-Regen und ein Gewitter – was mich daran hinderte, mich bei
Lady Newburgh für ihre Rebhühner und Feigen zu bedanken. (Sie schickte auch eine große,
offene Obst-Pastete [Pye] und bot ein Stück gekochten Fisch an – aber Georgy schaute
vorbei, um die Art meiner Diät zu erklären). Sie traf sie in einem weißen Muselin-Kleid mit
unzähligen Volants an – ein kleines weißes Häubchen – und unzählige rosa Blumen darin –
Ich werde am Montag in meinem besten Kleid gehen – Cuny kommt zum Mittagessen – er
fährt, wie ich höre, nach Chatsworth –
[Seite 2]
Transkription (Originalenglisch):
which makes me glad to see him – from that species of sentiment that made Ld Aberdeen say
that he proposed to Lady Charles Fitzroy – because his first wife had refused William
Cavendish –
rather topsy turvy in sense & sensibility –
It has pleased the Fullertons to hear Mr Cuny praise this Cottage. I have nothing to say –
Übersetzung (Deutsch):
was mich freut, ihn zu sehen – aus jener Art von Empfindung, die Lord Aberdeen sagen ließ,
dass er Lady Charles Fitzroy einen Antrag machte – weil seine erste Frau William Cavendish
abgewiesen hatte –
etwas verdreht in Verstand und Empfindsamkeit –
Es hat die Fullertons gefreut zu hören, wie Mr. Cuny dieses Cottage lobte. Ich habe dazu
nichts zu sagen –
[Seite 3]
Transkription (Originalenglisch):
I shall not be able to refrain from describing Lady Newburgh on Monday –
ever yr affect[ionate]
H. G.
Übersetzung (Deutsch):
Ich werde mich am Montag nicht enthalten können, Ihnen Lady Newburgh zu beschreiben –
Stets Ihr/e Sie liebende/r
H. G.

Dokument 5: Lord Titchfield – High-Society-Klatschbrief (19. Jhdt.)

[Seite 1 & 2]
Transkription (Originalenglisch):
Dear Mrs Cavendish,
I have only sent you two cwt. of Tearose for somebody has taken the third – but I dare say it
will soon turn up again and then I will send it to you. – I hear the Play is rather better than
common Bright – and am half tempted to go to it. – I do not know whether you or yours ever
go to such things at such places – but if by chance you should, perhaps we might go together.
–
Ever sincerely yours
Titchfield
The Beauty has just gone forth – a foot, but under most reputable Black Chaperonage. – I
have discovered who she is – a Miss Taylor, sister to Chas. Taylor (the tall black man) who
has a wife & children – and abides in London, somewhere about the Park.
Übersetzung (Deutsch):
Liebe Mrs. Cavendish,
ich habe Ihnen nur zwei Zentner „Tearose“ geschickt, da jemand den dritten genommen hat –
aber ich wage zu behaupten, dass er bald wieder auftaucht, und dann werde ich ihn Ihnen
senden. – Ich höre, dass das Theaterstück etwas besser ist als der gewöhnliche Bright – und
bin halb versucht, hinzugehen. – Ich weiß nicht, ob Sie oder die Ihren jemals an solche Orte
zu so etwas gehen – aber falls Sie zufällig gehen sollten, könnten wir vielleicht zusammen
gehen. –
Mit vorzüglicher Hochachtung Ihr
Titchfield
Die Schönheit ist gerade fortgegangen – zu Fuß, aber unter höchst ehrbarer, schwarz
gekleideter Anstandsdame. – Ich habe herausgefunden, wer sie ist – eine Miss Taylor,
Schwester von Chas. Taylor (dem großen, dunkelhaarigen Mann), der Frau & Kinder hat –
und in London wohnt, irgendwo beim Park.

Dokument 6: Harry Cust – Brief aus Kirkham Abbey (21. Oktober 1902)

[Seite 1]
Transkription (Originalenglisch):
KIRKHAM ABBEY, YORK.
21 Oct. 1902 / Trafalgar day!
My dear Henry
I shall be very pleased to send you an Oak when the time comes, for it is too early to move
them yet, as they are still in leaf. – I suppose later in November is the best time. You didn't say
whether you
Übersetzung (Deutsch):
Kirkham Abbey, York. – 21. Okt. 1902 (Trafalgar-Tag!)
Mein lieber Henry,
ich werde dir sehr gerne eine Eiche schicken, wenn die Zeit reif ist, denn zum Versetzen ist es
jetzt noch zu früh, da sie noch im Laub stehen. – Ich nehme an, später im November ist die
beste Zeit. Du hast nicht gesagt, ob du
[Seite 2]
Transkription (Originalenglisch):
want a young Markham oak or not. – I am afraid I have given away or planted out all the best
of those, but if you like to try one you are very welcome. – I have plenty from other Sherwood
Forest trees if that is what you want. –
I hope you will have fine weather & enjoy your
Übersetzung (Deutsch):
eine junge Markham-Eiche haben möchtest oder nicht. – Ich befürchte, ich habe die besten
davon schon verschenkt oder ausgepflanzt, aber wenn du eine ausprobieren möchtest, bist du
herzlich willkommen. – Ich habe reichlich von anderen Bäumen aus dem Sherwood Forest,
falls es das ist, was du möchtest. – Ich hoffe, du wirst schönes Wetter haben und deinen
[Seite 3]
Transkription (Originalenglisch):
visit. – Many thanks for your promise to send me the new Hornby Catalogue which I shall like
very much to have. –
Bertram is all right so far. – He had scarlet fever in 1897 the day after we arrived here, so I
hope he won't catch scarlatina now. – L. & I were over at Londesborough last week. I had
seen it before, but she had not. – Unfortunately it
Übersetzung (Deutsch):
Besuch genießen. – Vielen Dank für dein Versprechen, mir den neuen Hornby-Katalog zu
schicken, den ich sehr gerne haben möchte. – Bertram geht es soweit gut. – Er hatte 1897
Scharlach, am Tag nachdem wir hier ankamen, also hoffe ich, dass er sich jetzt nicht wieder
mit Scharlach ansteckt. – L. und ich waren letzte Woche drüben in Londesborough. Ich hatte
es schon einmal gesehen, sie aber noch nicht. – Leider wurde es
[Seite 4]
Transkription (Originalenglisch):
turned out wet, but not till we had seen all we wanted. – It is a very pretty place, beautifully
timbered. – The rector Canon Wilton who has been there 36 years told me he once met
Spencer Clifford, who asked him if he ever heard of a young lady being sent there in the early
years of last century abt 1814. – & he told him he had for there were old people then alive
who remembered it & he showed me the curious entry in the baptismal Reg. –
Did you ever hear of the 6th Duke having a daughter? –
Übersetzung (Deutsch):
nass, aber erst, als wir alles gesehen hatten, was wir wollten. – Es ist ein sehr schöner Ort,
wunderschön mit Bäumen bestanden. – Der Pfarrer, Canon Wilton, der seit 36 Jahren dort
ist, erzählte mir, dass er einst Spencer Clifford traf, der ihn fragte, ob er je von einer jungen
Dame gehört habe, die in den frühen Jahren des letzten Jahrhunderts, um 1814, dorthin
geschickt worden sei. – Und er sagte ihm, dass er davon gehört habe, da damals noch alte
Leute lebten, die sich daran erinnerten, und er zeigte mir den merkwürdigen Eintrag im
Taufregister. –
Hast du je davon gehört, dass der 6. Duke eine Tochter hatte? –
[Seite 5 – Querschrift & Marginalien]
Transkription (Originalenglisch):
Did any of the family now alive know anything about it, I wonder? Was old Lord Leveson?
Londesborough was pulled down in 1819, sold in 1840 to Hudson who sold it to the
Londesboroughs about 1850.
Yrs ever / Faithfully / H
Übersetzung (Deutsch):
Wusste wohl irgendjemand aus der Familie, der heute noch lebt, etwas darüber, frage ich
mich? Wusste es der alte Lord Leveson?
Londesborough wurde 1819 abgerissen, 1840 an Hudson verkauft, der es um 1850 an die
Londesboroughs verkaufte.
Ewig Dein, in Treue, H

Dokument 7: Mary Cavendish („Peach“) – Rotkreuz-Feldpost 1 (13. Januar, ca.
1915/16)

Transkription (Originalenglisch):
TISBURY DIVISION / Wiltshire Branch. / British Red Cross Society.
Jan. 13th / SWALLOWCLIFFE, SALISBURY.
My dear Pups
I have at last extracted an answer from Hobson, which I am enclosing.
When you have a spare moment, will you please settle the account. I make out that we owe
them £ 7. 3. 1.
We got down quite safely yesterday and are none the worse for the journey.
Diker seems very well, he came on my bed this morning.
We go to Fonthill on Sunday.
Very much love / yr loving daughter / Peach
Übersetzung (Deutsch):
TISBURY-ABTEILUNG / Zweigstelle Wiltshire. / Britisches Rotes Kreuz.
13. Januar / SWALLOWCLIFFE, SALISBURY.
Mein lieber Pups,
ich habe endlich eine Antwort von Hobson herausgelockt, die ich beilege.
Wenn du einen freien Moment hast, würdest du bitte die Rechnung begleichen? Ich komme
darauf, dass wir ihnen £ 7. 3. 1 schulden.
Wir sind gestern ganz sicher angekommen und haben die Reise gut überstanden.
Diker scheint es sehr gut zu gehen, er kam heute Morgen auf mein Bett.
Wir fahren am Sonntag nach Fonthill.
In Liebe / Deine dich liebende Tochter / Peach

Dokument 8: Mary Cavendish („Peach“) – Feldpost 2 aus Fonthill House (23. März, ca.
1917/18)

[Seite 1]
Transkription (Originalenglisch):
FONTHILL HOUSE, TISBURY, WILTS.
March 23rd
My dear Pups
Thank you very much for your letter. I am enclosing you a list of the various sums that have
been paid into the bank since you left. The 24/- from the collecting box was sent to
headquarters & not credited to this detachment.
I am going to see Mr. Webb
Übersetzung (Deutsch):
FONTHILL HOUSE, TISBURY, WILTS.
23. März
Mein lieber Pups,
vielen Dank für deinen Brief. Ich lege dir eine Liste der verschiedenen Beträge bei, die seit
deiner Abreise auf die Bank eingezahlt wurden. Die 24/- [Schilling] aus der Sammelbüchse
wurden an das Hauptquartier geschickt und diesem Detachement [der Lazarett-Einheit] nicht
gutgeschrieben.
Ich werde am Montag zu Mr. Webb
[Seite 2]
Transkription (Originalenglisch):
Howell on Monday, so I will ask him for his signature then.
A fearful complication has arisen. Mrs. Shaw Stewart won't be able to come to the hospital
for 3 weeks as her family have got German measles.
I do wonder what you will
Übersetzung (Deutsch):
Howell gehen, also werde ich ihn dann um seine Unterschrift bitten.
Eine furchtbare Komplikation ist aufgetreten. Mrs. Shaw Stewart wird 3 Wochen lang nicht
ins Lazarett kommen können, da ihre Familie Röteln [German measles] hat.
Ich frage mich wirklich, was du bezüglich
[Seite 3]
Transkription (Originalenglisch):
decide about Tim; I suppose he would love to get back, but oh! I hate the idea of him being in
a destroyer in the North Sea.
Much love / your loving daughter / Peach
Übersetzung (Deutsch):
Tim entscheiden wirst; ich nehme an, er würde zu gerne zurückkehren, aber oh! Ich hasse die
Vorstellung, dass er auf einem Zerstörer in der Nordsee ist.
In Liebe / Deine dich liebende Tochter / Peach

Dokument 9: Francis Thompson – 1. Bibliothekar-Brief (12. April 1923)

[Seite 1]
Transkription (Originalenglisch):
THE LIBRARY, CHATSWORTH, BAKEWELL.
April 12th 1923.
Commander Henry Cavendish, R.N.
Sir,
The Duke of Devonshire thinks that perhaps you may be able to tell me, who was the 'Colonel
Butler' to whom Lord Wolseley's correspondence with the late Duke was lent in 1916. It
appears that this Colonel Butler was engaged upon a life of Lord Wolseley, but it has never
been published, and the papers have not been returned; and I have been quite unable to trace
him. There is a note in the boxes from
Übersetzung (Deutsch):
Die Bibliothek, Chatsworth, Bakewell.
12. April 1923.
Commander Henry Cavendish, R.N.
Sehr geehrter Herr,
der Duke of Devonshire glaubt, dass Sie mir vielleicht sagen können, wer der 'Colonel Butler'
war, an den die Korrespondenz von Lord Wolseley mit dem verstorbenen Duke im Jahr 1916
verliehen wurde. Es scheint, dass dieser Colonel Butler an einer Biografie von Lord Wolseley
arbeitete, diese aber nie veröffentlicht wurde und die Papiere nicht zurückgegeben wurden;
und es ist mir völlig unmöglich gewesen, ihn ausfindig zu machen. In den Kisten befindet sich
eine Notiz, aus
[Seite 2]
Transkription (Originalenglisch):
which the letters were taken, saying that they had been 'lent to Colonel Butler', but no
address, or any detail beyond the name, is given. The note is signed by a female clerk who, I
understand, acted as secretary to Mr. Manners-Sutton for a very short while – up to the time
of his death, I think. She also cannot be traced.
His Grace is naturally very anxious to recover the letters, and suggested I should write to you
in the hope that perhaps this Colonel Butler may have corresponded with you about them.
I am, Sir, yours faithfully / Francis Thompson, Librarian.
Übersetzung (Deutsch):
denen die Briefe entnommen wurden, besagend, dass sie 'an Colonel Butler verliehen'
wurden, aber außer dem Namen ist keine Adresse oder irgendein Detail angegeben. Die Notiz
ist von einer Angestellten unterzeichnet, die, wie ich verstehe, für eine sehr kurze Zeit – ich
glaube bis zu seinem Tod – als Sekretärin für Mr. Manners-Sutton tätig war. Sie kann
ebenfalls nicht ausfindig gemacht werden.
Seine Herzogliche Gnaden ist natürlicherweise sehr darauf bedacht, die Briefe
wiederzuerhalten, und schlug vor, dass ich Ihnen schreibe, in der Hoffnung, dass dieser
Colonel Butler vielleicht mit Ihnen darüber korrespondiert hat.
Ich verbleibe, sehr geehrter Herr, Ihr getreuer / Francis Thompson, Bibliothekar.

Dokument 10: Francis Thompson – 2. Bibliothekar-Brief (18. April 1923)

Transkription (Originalenglisch):
THE LIBRARY, CHATSWORTH, BAKEWELL.
April 18th 1923
Dear Sir,
I am very much obliged to you for your letters, and the enclosure with the last from Miss
Cope, which I hope will be the means of my getting into touch with Colonel Butler and
recovering the missing papers. I will let you know if I am successful.
Yours faithfully / Francis Thompson
Übersetzung (Deutsch):
Die Bibliothek, Chatsworth, Bakewell.
18. April 1923
Sehr geehrter Herr,
ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet für Ihre Briefe und die Anlage zum letzten von Miss
Cope, von der ich hoffe, dass sie das Mittel sein wird, um mit Colonel Butler in Kontakt zu
treten und die vermissten Papiere wiederzuerlangen. Ich werde Sie wissen lassen, ob ich
erfolgreich bin.
Ihr getreuer / Francis Thompson

Dokument 11: Francis Thompson – 3. Bibliothekar-Brief (2. Mai 1923)

Transkription (Originalenglisch):
THE LIBRARY, CHATSWORTH, BAKEWELL.
May 2nd 1923
Dear Sir,
I am glad to be able to tell you that thanks to your kind help I have been able to trace the
missing papers. I am very much obliged to you.
Yours very truly / Francis Thompson
Übersetzung (Deutsch):
Die Bibliothek, Chatsworth, Bakewell.
2. Mai 1923
Sehr geehrter Herr,
ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass es mir dank Ihrer freundlichen Hilfe gelungen
ist, die vermissten Papiere ausfindig zu machen. Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.
Mit vorzüglicher Hochachtung Ihr / Francis Thompson

#B938

Look to the pictures

We guarantee age and origin