[Sionisme] Secrétaire de la Société générale pour la renaissance de la langue hébraïque - Lettre autographe signée en yiddish cursif - 1904

[Zionism] Secretary of the General Society for the Restoration of the Hebrew Language ("Ivriyah")

Autograph letter signed by this secretary, January 4, 1904, 1p in-4.

Letter written in Yiddish, apparently in Ashkenazic cursive.

This letter seems to be the original of a printed tract.

It is a call to the "dear brothers" (the Jews of Paris) to join the society, to support it financially, to participate in its activities and to disseminate its ideas and to come to the next general meeting.
(tentative transcription below).

This letter is interesting in more than one way. These are the precursors of Zionism, under the impulse of Theodor Herzl, who dies shortly after, on July 3, 1904. There was then little around Zionism, making this document exceptional for the rare testimony it provides.

Small crease at the central fold, long crease in the top margin. Fragile document.

Without reserve.


Tentative transcription (by AI)

Chaverim kerim!

Vi ir visst, iz di khevre "Ivriya" naye anhebn ven durkh a mile? (Note: translation of unclear line)

Mir hobn anheybn arbet mit dem, vos mir hobn angetoyt tsum makhn a regishtratsye fun ale chaverim fun "Ivriya". Tsuzd farzakh hobn mir anheden shikhn ale chaverim dem onfrak-boygn (frageboygn) mit der bitt}` or a more accurate reconstruction in English?

(This portion contains the Yiddish transcription; a direct verbatim reconstruction is provided as best as possible.)


דערבעט פון "עבריה" דורפט אױסשטארקט. מיר האָבן פֿאַרשידענע פּלאַנער פֿאַר דער קומענדיקער צייט, ווי למשל אָנפֿירן ליטעראַרישע אָוונטן, רעפֿעראַטן און העברעאישע קורסן פֿאַר די וואָס ווילן לערנען די שפּראַך.

מיר בעטן אייך אויך צו באַצאָלן דעם חודש-בײַטרagið פֿאַר דעם לעצטן חודש, וועלכער איז נאָך ניט באַצאָלט געוואָרן. איר קענט דאָס איבערשיקן צום סעקרעטאַר אָדער אָפּגעבן בײַ די פאַרזאַמלונגען.

מיט חברישע גריסן און מיט אַכטונג,

פֿאַר דער חברה "עבריה"