Rhys John Davies (1877–1954) Welsh Labour Politicaine, Pacifist - Historical Typed Letter Signed to German Activist for peace capturing the geopolitical landscape of - 1924

Auktionsbeschreibung (Deutsch)

Großbritannien / Zwischenkriegszeit – Historischer, unterzeichneter Amtlicher Brief (TLS) des Staatssekretärs Rhys J. Davies (Home Office, Whitehall) an die deutsche Friedensaktivistin Frau Thieleman, 7. August 1924

Beschreibung:

Ein historisch hochbedeutsames und faszinierendes Dokument aus der Ära der ersten britischen Labour-Regierung. Der offizielle Brief wurde auf dem Briefpapier des Home Office in Whitehall, London, verfasst und am 7. August 1924 von Rhys J. Davies (als Unterstaatssekretär) eigenhändig unterzeichnet. Er richtet sich an die deutsche Friedensaktivistin Frau Thieleman und thematisiert zentrale geopolitische Meilensteine der Zwischenkriegszeit: die internationale Friedensbewegung, den Dawes-Plan und die diplomatischen Beziehungen zu Sowjetrussland.

Biographischer Kontext des Autors (Rhys John Davies, 1877–1954):

• Pazifist & Labour-Politiker: R. J. Davies war ein hochangesehener walisischer Politiker und ein überzeugter, lebenslanger Pazifist, der sowohl den Ersten als auch den Zweiten Weltkrieg vehement ablehnte.
• Regierungsamt 1924: Im Jahr 1924 wurde er zum Under-Secretary of State for the Home Department ernannt. Aufgrund seiner pazifistischen Haltung pflegte er private Netzwerke mit Friedensbewegungen in ganz Europa, was diesen warmen und ungewöhnlich persönlichen Brief an eine deutsche Staatsbürgerin kurz nach den Schrecken des Ersten Weltkriegs erklärt.

Historischer & Politischer Kontext

• Der Dawes-Plan (1924): Zum Zeitpunkt des Schreibens im August 1924 tagte die Londoner Konferenz, um den Dawes-Plan zu unterzeichnen. Dieses Abkommen stabilisierte die Reparationszahlungen der Weimarer Republik und führte zur Beendigung der französischen Ruhrbesetzung. Davies‘ Hoffnung im Brief („I do hope that a satisfactory agreement can be reached with Germany“) spiegelt die historischen Tage unmittelbar vor der Unterzeichnung am 16. August 1924 wider.
• Die Russland-Konnektion (Anglo-Sowjetischer Vertrag): Davies verweist im Brief explizit darauf, dass eine Einigung mit Russland erzielt worden sei. Nur einen Tag nach diesem Brief (am 8. August 1924) unterzeichnete die Regierung MacDonald den Generalvertrag mit der Sowjetunion – ein hochgradig kontroverser Schritt, der noch im selben Jahr zum Sturz der Regierung führte.
• Zustand & Seltenheit: Amtliche Briefe aus der kurzen, neunmonatigen Amtszeit der ersten Labour-Regierung von 1924 sind auf dem Markt äußerst selten. Dieses Stück ist besonders begehrt, da es kein routinemäßiges Verwaltungsschreiben ist, sondern tiefgehende Einblicke in die europäische Diplomatie der Zwischenkriegszeit gewährt.

Catawiki Auction Description (English Translation)

Great Britain / Interwar Period – Historical Typed Letter Signed (TLS) by Under-Secretary Rhys J. Davies (Home Office, Whitehall) to German Activist Frau Thieleman, 7th August 1924
Description:
An exceptional and historically vital document capturing the geopolitical landscape of Europe in 1924. This official Typed Letter Signed (TLS) was dispatched from the Home Office in Whitehall on 7th August 1924 during Great Britain's historic first-ever Labour government. The letter is hand-signed by the Under-Secretary of State, Rhys John Davies, replying to a German peace activist, Frau Thieleman. It contains direct, high-level political insights regarding the Dawes Plan for Germany, the global Peace Movement, and the landmark Anglo-Soviet Treaty signed just days prior.
Biographical Context of the Author (Rhys John Davies, 1877–1954):
• Pacifist & Labour Politician: R. J. Davies was a highly respected Welsh Labour politician and a fierce, lifelong pacifist who opposed both World War I and World War II.
• Government Office in 1924: In 1924, he was appointed Under-Secretary of State for the Home Department. Because of his personal anti-war stance, he maintained private networks with peace movements across Europe, explaining this warm correspondence with a German national so soon after the horrors of WWI.
Historical & Political Context
• The Dawes Report / Dawes Plan (1924): When this letter was written in August 1924, the London Conference was actively taking place to sign the Dawes Plan. This crucial international agreement successfully restructured Weimar Germany's crippling WWI reparations and ended the French occupation of the Ruhr valley. Davies’ statement perfectly reflects the tense, historic days leading up to the final signing on August 16, 1924.
• The Russian Connection (Anglo-Soviet Treaty): Davies explicitly highlights that an agreement had just been reached with Russia. Indeed, on August 8, 1924 (the day after this letter was signed), the MacDonald government formally signed the General Treaty between Great Britain and the Soviet Union—a massively controversial move that ultimately led to the dramatic fall of the British government later that year.
• Collector's Notes & Rarity: Official letters from the brief, nine-month duration of the first British Labour government of 1924 are rare and highly sought after by collectors. This item is exceptionally desirable because it addresses the core issues of interwar diplomacy rather than routine administrative memos.

Anhang / Appendix

1. Diplomatische Transkription (Originaltext)
Home Office,
Whitehall,
S.W.1.
7th August, 1924.
Dear Frau Thieleman,
I was very glad to receive your letter of the 20th July. It is very interesting to hear from other countries and I was particularly interested to read what you had to say about the peace movement and about the Dawes Report. I do hope that a satisfactory agreement can be reached with Germany as it has been with Russia, as no doubt you will have seen in the papers long before you get my letter.
The present arrangement is that the House of Commons will adjourn from today until the 30th September or possibly a little later, but everything is rather uncertain.
If you come through England on your way to Germany I hope that you will let me know as Mrs. Davies and myself would be very glad to see you.
Yours faithfully,
R. J. Davies
Frau Thieleman.

2. Deutsche Übersetzung des Brieftextes

Innenministerium (Home Office),
Whitehall, S.W.1.
7. August 1924
Sehr geehrte Frau Thieleman,
ich habe mich sehr gefreut, Ihren Brief vom 20. Juli zu erhalten. Es ist sehr interessant, von anderen Ländern zu hören, und ich habe mit besonderem Interesse gelesen, was Sie über die Friedensbewegung und den Dawes-Bericht zu sagen hatten. Ich hoffe sehr, dass mit Deutschland eine zufriedenstellende Einigung erzielt werden kann, so wie es mit Russland geschehen ist, was Sie zweifellos schon lange vor Erhalt meines Briefes in den Zeitungen gelesen haben werden.
Die derzeitige Regelung sieht vor, dass das Unterhaus ab heute bis zum 30. September oder möglicherweise etwas länger tagungsfrei (vertagt) sein wird, aber alles ist noch recht ungewiss.
Sollten Sie auf Ihrem Weg nach Deutschland durch England reisen, hoffe ich, dass Sie mich wissen lassen, da Mrs. Davies und ich uns sehr freuen würden, Sie zu sehen.
Mit freundlichen Grüßen,
R. J. Davies
Frau Thieleman

Look to the pictures!

We guarantee origin and age!

#C150