Franz Lehár (1870 – 1948) Austro-Hungarian composer ("Lustige Witwe" etc...) - Autograph signed postcard to singer Helene Holeczek from Berlin to Vienna - 1927

LEHÁR, Franz (1870–1948)

Eigenhändige Postkarte mit Unterschrift („Lehár“) an die Wiener Konzertsängerin und Gesangspädagogin Helene Reich-Holeczek.

Datierung: Berlin, 25. Februar 1927.

Format: Illustrierte Ansichtskarte (Vorderseite: Berlin, Brandenburger Tor und Reichstagsgebäude) im Querformat, rückseitig vollständig eigenhändig beschrieben und signiert.

Beschreibung und Seltenheit

Eigenhändige Autographen des weltberühmten Operettenkomponisten Franz Lehár (Die lustige Witwe, Das Land des Lächelns) sind auf dem Markt stets gefragt, doch besonders reizvoll und von hoher biografischer Aussagekraft sind Dokumente, die seine engen, jahrzehntelangen Künstlerfreundschaften dokumentieren.

Diese aus Berlin datierte und am 25. Februar 1926 abgestempelte Postkarte richtet sich an die bekannte Wiener Konzertsängerin und Gesangspädagogin Helene Reich-Holeczek (Favoritenstraße 25, Wien IV). Sie belegt den regen persönlichen und künstlerischen Austausch zwischen dem Komponisten und dem vertrauten Wiener Kreis um Helene Reich-Holeczek. Lehár dankt ihr darin herzlich für eingegangene Glückwünsche („Gratulation“) und sendet herzliche Grüße, auch im Namen seiner Frau Sophie („Franzi“).

Historischer und Biografischer Hintergrund

• Franz Lehár (1870–1948): Als unbestrittener Meister der silbernen Operettenära triumphierte Lehár in den 1920er Jahren international mit Werken wie Paganini (1925) und den Vorbereitungen zu seinen späten Meisterwerken. Berlin war dabei neben Wien einer seiner wichtigsten Schaffens- und Wirkungsorte für Theaterpremieren.

• Helene Reich-Holeczek: Eine geschätzte Größe des Wiener Musiklebens, die als Konzertsängerin und Pädagogin eng mit den Größen der Wiener Musik- und Theaterwelt vernetzt war und über Jahrzehnte einen herzlichen, brieflichen Kontakt zu Lehár pflegte.

Transkriptionen & Übersetzungen (Deutsch, Englisch, Französisch)

Deutscher Text (Originaltranskription)

[Handschriftlicher Text auf der Rückseite]: Allerherzlichsten Dank für die liebe Gratulation Ihr getreuer Lehár
Grüße u. herzlichst meine Waffen [oder Wffen] und Franzi Piekart [oder ähnlich]
[Empfängeranschrift]: Hochw. [Hochwohllobl.] Frau Helene Reich-Holeczek Wien IV Favoritenstraße 25 II. Stiege.

[Poststempel]: Berlin W, 25.2.1926

English Translation / English Translation of the Transcription

Description: Autograph postcard signed ("Lehár") addressed to the Viennese concert singer and voice teacher Helene Reich-Holeczek. Postmarked Berlin, February 25, 1926. Illustrated with a view of the Brandenburg Gate and the Reichstag building in Berlin on the recto.

Transcription of the Message:

Most heartfelt thanks for the lovely congratulation Your faithful Lehár
Greetings and warmest regards, my [...] and Franzi [...]
Address:
To the highly esteemed Mrs. Helene Reich-Holeczek Vienna IV Favoritenstraße 25 2nd staircase.

Traduction française / French Translation of the Description

Description : Carte postale autographe signée (« Lehár ») adressée à la cantatrice et professeur de chant viennois Helene Reich-Holeczek. Oblitérée à Berlin le 25 février 1926. Illustrée au recto d'une vue de la Porte de Brandebourg et du bâtiment du Reichstag à Berlin.

Transcription du message :

Mes plus sincères remerciements pour vos aimables félicitations Votre fidèle Lehár
Salutations et bien cordialement, ma [...] et Franzi [...]
Adresse :
À la très honorable Madame Helene Reich-Holeczek Vienne IV Favoritenstraße 25 2e étage.

#C237

We guarantee age and origin