L'Epinay, Instrument Maker - First French Republic – Autograph Inventory and Sales Agreement, mentioning engraver Vasselon and - 1797

Deutsch

Präzisionsinstrumente der Ersten Französischen Republik – Eigenhändiges Verzeichnis und Verkaufsdepot-Vertrag des Instrumentenmachers L'Epinay (Paris, 17. Ventôse Jahr V / 7. März 1797)

Objekt: Originales, doppelseitig beschriebenes Dokument der Revolutionszeit mit Inventarliste wissenschaftlicher Messwerkzeuge (Stangenzirkel, Präzisionslineale, geteilte Maße) samt Preisangaben in Livres (Gesamtwert 1350 Livres) und rechtsverbindlicher Depot-Vereinbarung.

Datum & Ort: Paris, 17. Ventôse des Jahres 5 (7. März 1797).

Signatur: Handschriftlich signiert vom Instrumentenmacher L'Epinay sowie mit Verweisen auf den Graveur Vasselon (Place Thionville) und Molard.

Bedeutung: Ein herausragendes wirtschafts- und wissenschaftsgeschichtliches Dokument zur Geschichte der Technik und Instrumentenbaukunst während der Französischen Revolution.

English

Scientific Instruments of the First French Republic – Autograph Inventory and Sales Agreement by Instrument Maker L'Epinay (Paris, 17 Ventôse Year V / March 7, 1797)

Item: Original two-page manuscript from the French Revolutionary period detailing an inventory of precision measuring instruments (beam compasses, specialized rulers, graduated scales) with valuations totaling 1350 livres, established as a sales depot.

Date & Location: Paris, 17 Ventôse Year V (March 7, 1797).

Signature: Hand-signed by the instrument maker L'Epinay, mentioning engraver Vasselon and Molard.

Significance: A rare and exceptional document illustrating the history of science, precision engineering, and commerce during the French Revolution.

Français

Instruments de précision de la Première République – Inventaire autographe et acte de dépôt pour la vente par le fabricant L'Epinay (Paris, le 17 ventôse an V / 7 mars 1797)

Objet : Manuscrit original de l'époque révolutionnaire constituant un état estimatif d'outils de précision (compas à verge, règles graduées) évalués à 1350 livres, confiés en dépôt pour vente.

Lieu & Date : Paris, le 17 ventôse an V (7 mars 1797).

Signature : Signé de la main du fabricant d'instruments L'Epinay, avec mention du graveur Vasselon (place Thionville) et de Molard.

Intérêt historique : Une pièce remarquable pour l'histoire des sciences, de la métrologie et des techniques sous la Révolution française.

Anhang: Transkription & Übersetzungen
1. Originaltext (Französisch)

Paris, le 17 ventôse an 5e de la république.
État des Outils et le prix que désire l'auteur à savoir:

No 1. Le pied divisé – 500 lt.
No 2. Compas à verge à tambour avec 10 pointes différentes – 35 lt.
No 3. Six barres faisant la 200 toises...
No 4. Une règle de trente pouces de long et de 21 lignes de large – 200 lt.
No 5. Un tiersquin à vis de rappel – 100 lt.
[Summe:] 1350

Le citoyen L'Epinay auteur des outils désignés ci-contre demeurant à Moulins reconnoit que le sieur Molard s'est chargé comme un dépôt à l'effet de les trouver des acquéreurs au prix porté à chacun deux en monnoie métallique – pour le 17 ventôse an 5e.
L'Epinay

(Randnotiz / Zusatz):
No. le citoyen L'Epinay a chargé le citoyen Vasselon graveur place Thionville No. 28 de correspondre avec moi pour cet objet et même de recevoir les fonds en cas de vente.
L'Epinay, auteur.

2. Deutsche Übersetzung

Paris, den 17. Ventôse des 5. Jahres der Republik (7. März 1797).
Verzeichnis der Werkzeuge und der Preis, den der Urheber dafür wünscht, nämlich:

Nr. 1: Ein geteilter Fuß — 500 Livres
Nr. 2: Ein Stangenzirkel mit Trommel und 10 verschiedenen Spitzen — 35 Livres
Nr. 3: Sechs Stangen zu 200 Toisen...
Nr. 4: Ein Lineal von 30 Zoll Länge und 21 Linien Breite — 200 Livres
Nr. 5: Ein Tiersquain mit Stellschraube — 100 Livres
[Gesamtwert:] 1350

Der Bürger L'Epinay, Urheber der umseitig bezeichneten Werkzeuge, wohnhaft in Moulins, bestätigt, dass der Herr Molard diese als Depot übernommen hat, um Käufer dafür zum jeweils angegebenen Preis in Hartgeld zu finden — am 17. Ventôse des Jahres 5.
L'Epinay

(Randnotiz / Zusatz):
Der Bürger L'Epinay hat den Bürger Vasselon, Graveur, Place Thionville Nr. 28, beauftragt, bezüglich dieses Gegenstands mit mir zu korrespondieren und im Falle eines Verkaufs auch die Gelder entgegenzunehmen.
L'Epinay, Urheber.

3. Englische Übersetzung (English Translation)

Paris, 17 Ventôse Year V of the Republic (March 7, 1797).
List of tools and the price desired by the author, namely:

No. 1. The divided foot – 500 lt.
No. 2. Beam compass with drum and 10 different points – 35 lt.
No. 3. Six bars making 200 toises...
No. 4. A ruler 30 inches long and 21 lines wide – 200 lt.
No. 5. A sector/caliper with adjustment screw – 100 lt.
[Total:] 1350

Citizen L'Epinay, author of the tools indicated opposite, residing in Moulins, acknowledges that Mr. Molard has taken charge of them as a deposit in order to find buyers for them at the price assigned to each in metallic currency — for 17 Ventôse Year V.
L'Epinay

(Marginal note / Addition):
Citizen L'Epinay has instructed Citizen Vasselon, engraver, Place Thionville No. 28, to correspond with me regarding this item and even to receive the funds in the event of a sale.
L'Epinay, author.

#B669

Provenance:
d'une collection d'autographes vieille de 100 ans
monté sur page d'album

L'âge et l'origine sont garantis