Abbé Jean-Benoît-Désiré Cochet (1812–1875) French archaeologist and prehistorian - Autograph Letter Signed Regarding Prehistoric Archaeology and Flint Implements - 1869

Deutsch

Abbé Jean-Benoît-Désiré Cochet (1812–1875) – Eigenhändiger Brief (Autograph) zur prähistorischen Archäologie und Feuerstein-Funden (Rouen, 15. Februar 1869)

Objekt: Mehrseitiger eigenhändiger Brief mit fachlichen Ausführungen zur Urgeschichtsforschung, verfasst von dem bedeutenden französischen Archäologen und Prähistoriker Abbé Cochet.

Ort & Datum: Rouen, 15. Februar 1869.

Format & Zustand: Mehrseitiges Dokument auf feinem Papier in flüssiger, klarer Tinte. Hervorragender Erhaltungszustand mit leichten, altersgemäßen Faltspuren.

Inhalt: Ein hochinteressanter Brief zur Archäologie des 19. Jahrhunderts. Abbé Cochet diskutiert frisch eingetroffene Publikationen, prähistorische Steinbeile (haches en silex), Funde aus den Schichten des Somme-Tals (Abbeville) sowie den regen Austausch mit antiquarischen Kommissionen. Ein exzellentes Dokument für Sammler der europäischen Ur- und Frühgeschichtsforschung.

English

Abbé Jean-Benoît-Désiré Cochet (1812–1875) – Autograph Letter Signed Regarding Prehistoric Archaeology and Flint Implements (Rouen, February 15, 1869)

Item: Multi-page autograph letter containing detailed archaeological discussions by the prominent French archaeologist and prehistorian Abbé Cochet.

Location & Date: Rouen, February 15, 1869.

Format & Condition: Multi-page document handwritten in clear ink. Excellent preservation with minor, typical folds.

Content: A fascinating 19th-century letter on prehistoric research, discussing newly published archaeological articles, flint implements (haches en silex), geological strata of the Somme valley (Abbeville), and communications with archaeological commissions. An ideal piece for collectors of early anthropology and archaeology.

Français

Abbé Jean-Benoît-Désiré Cochet (1812–1875) – Lettre autographe signée relative à l'archéologie préhistorique et aux haches en silex (Rouen, 15 février 1869)

Objet : Lettre autographe de plusieurs pages consacrée aux recherches archéologiques et préhistoriques par le célèbre archéologue normand l'abbé Cochet.

Lieu & Date : Rouen, le 15 février 1869.

Format & État : Document manuscrit à l'encre fluide, très bon état de conservation.

Contenu : L'abbé Cochet commente des articles récents sur l'archéologie préhistorique, évoque des découvertes de haches en silex taillé, des comparaisons stratigraphiques avec la vallée de la Somme (Abbeville) et des travaux de commissions d'antiquités. Une pièce remarquable pour l'histoire de l'archéologie au XIXe siècle.

Anhang: Transkription des Originaltextes (Französisch)

Rouen le 15 février 1869

Mon cher et dev[otio]n[ne] confrère,

J'ai reçu le dernier numéro de ... j'y ai remarqué votre article sur les qu[estio]ns de silex. Je me promettais beaucoup de plaisir à la lecture de cet article quand je l'ai emporté avec moi à Dieppe ... La nécéssité donc privée de voisin de bureau pendant 8 ou 10 jours, car je retournai dans la capitale ... la semaine prochaine ...
[... Abschnitte über Feuerstein-Funde (haches en silex), geologische Schichten, Abbildungen, lithografische Tafeln, Funde aus Abbeville und die Commission d'antiquités ...]́

Vollständige Transkription (Originalfranzösisch)Rouen le 15 février 1869 Mon cher et dev[otio]nné confrère,J'ai reçu le dernier numéro de la Revue de l'art chrétien où j'ai remarqué votre article sur les questions de silex. Je me promettais beaucoup de plaisir à la lecture de cet article quand je l'ai emporté avec moi à Dieppe. La nécessité donc privée de bureau pendant 8 ou 10 jours, car je retournai dans la capitale ... la semaine prochaine ... Mais dis-l'o [dis-le] ... président de la Commission d'antiquités ... très attaché avec vous, j'ai trouvé votre début bien composé que vos connaissances pour une enquête sur la découverte de ces contextes qualifiés avec cachette et que le milieu où étaient les objets ont été ... la logique de vos conclusions tendant à enfoncer des cerquis [croquis] arron... vous verrez vos développements. Je ne m'oppose à rien, mais je puis convenir, jusqu'à présent la tombe incontestée que donne des corques [coques] ... ou de gélto-voisins, il me sera bien des [de] canvin ... perdra la preuve dans un tout autre ordre de choses, ou elle doit qu'il faut vouloir avec vous d'une manière non moins avérée.Si vous envoyez par retour de la poste colis recommandé que je vous ai adressé, vous me ferez bien ... s'il ose procéder dedans avec commanditaire depuis des coups ... de silex et de bronze que vous reproduisez, je serais pris un cliché exprès pour certifier ce que j'y avais.Ne viendrez-vous pas à Rouen cette année? Vous y étiez, dis-je, passé à cette époque, et on m'assure qu'on m'a offert que vous viendriez ... vous avouez sans doute la Commission d'antiquités de la Seine-Inférieure ou au commencement de mars. Tâchez d'être des nôtres?Croyez que je suis avec tout l'attachement que vous savez ... Totalement le confecteur de ...
des connaissances ... Votre dévoué confrère,Abbé Cochet

Deutsche Übersetzung

Rouen, den 15. Februar 1869

Mein lieber und treuer Kollege,

Ich habe die letzte Nummer der Revue de l'art chrétien erhalten, in der mir Ihr Artikel über die Feuerstein-Fragen aufgefallen ist. Ich versprach mir viel Vergnügen bei der Lektüre dieses Artikels, als ich ihn mit nach Dieppe nahm. Da ich durch Notwendigkeit 8 oder 10 Tage lang vom Büro getrennt war, da ich nächste Woche in die Hauptstadt zurückkehrte ...

Aber sagen Sie ... Präsident der Altertumskommission (Commission d'antiquités) ... sehr verbunden mit Ihnen, ich fand Ihren Anfang gut verfasst, ebenso Ihre Kenntnisse für eine Untersuchung über die Entdeckung dieser Kontexte, die mit einem Versteck qualifiziert sind, und dass das Milieu, in dem sich die Objekte befanden, ... die Logik Ihrer Schlussfolgerungen, die darauf abzielen, abgerundete Skizzen zu vertiefen ... Sie werden Ihre Entwicklungen sehen.

Ich widerspreche nichts, aber ich kann einräumen, bis jetzt wird das unbestrittene Grab, das Muscheln ... oder gelto-nahe Verwandte liefert, mir manches ... den Beweis in einer ganz anderen Ordnung von Dingen verlieren, oder es muss sein, dass man es mit Ihnen auf eine nicht minder bewährte Weise will.

Wenn Sie per Rückporto das eingeschriebene Paket senden, das ich an Sie gerichtet habe, werden Sie mir sehr ... tun, falls er es wagt, darin mit einem Kommanditär seit den Schlägen ... von Feuerstein und Bronze fortzufahren, die Sie reproduzieren, so hätte ich eigens ein Klischee anfertigen lassen, um zu bescheinigen, was ich darin hatte.

Werden Sie dieses Jahr nicht nach Rouen kommen? Sie waren, wie ich sagte, damals vorbeigekommen, und man versichert mir, man habe mir angeboten, dass Sie kommen würden ... Sie gestehen zweifellos die Altertumskommission der Seine-Inférieure oder Anfang März ein. Versuchen Sie, zu den Unseren zu gehören?

Glauben Sie, dass ich mit all der Anhänglichkeit, die Sie kennen, verbleibe ...

Gänzlich der Hersteller von ...
der Kenntnisse ...

Ihr angebundener Kollege,

Abbé Cochet

Englische Übersetzung (English Translation)

Rouen, February 15, 1869

My dear and devoted colleague,

I received the latest issue of the Revue de l'art chrétien in which I noticed your article on flint questions. I promised myself a lot of pleasure in reading this article when I took it with me to Dieppe. Being thus necessarily away from the office for 8 or 10 days, as I was returning to the capital ... next week ...


But say ... President of the Antiquities Commission (Commission d'antiquités) ... very attached to you, I found your beginning well composed, as well as your knowledge for an inquiry into the discovery of these contexts qualified with a cache, and that the environment where the objects were ... the logic of your conclusions tending to drive home rounded sketches ... you will see your developments.

I object to nothing, but I can agree, until now the undisputed tomb which yields shells ... or gelto-neighbouring relatives, it will be much of ... will lose the proof in a completely different order of things, or it must be that one must wish with you in a no less proven manner.

If you send back by return post the registered parcel I addressed to you, you will do me a great ... if he dares to proceed inside with a sleeping partner since the blows ... of flint and bronze which you reproduce, I would have had a cliché made expressly to certify what I had in it.

Will you not come to Rouen this year? You were, I say, passing through at that time, and I am assured that I was offered that you would come ... you no doubt admit the Antiquities Commission of Seine-Inférieure or at the beginning of March. Try to be among us?

Believe that I remain with all the attachment that you know ...

Totally the maker of ...
of the knowledge ...

Your devoted colleague,

Abbé Cochet

#B669

We guarantee age and origin